| Subject | Russian | German |
| tech. | аварийный зазор | Havariespalt (Edtim) |
| tech. | ампервиток воздушного зазора | Luftamperewindung |
| energ.ind. | башмак с переменным зазором | verstellbarer Schöpftrog (ковшового элеватора) |
| energ.ind. | башмак с переменным зазором | beweglicher Schöpftrog (ковшового элеватора) |
| energ.ind. | башмак с постоянным зазором | fester Schöpftrog (ковшового элеватора) |
| tech. | без воздушного зазора | spaltfrei (beautyd1980) |
| energ.ind. | без зазора | schließend |
| shipb. | без зазора | spiondicht |
| tech. | безопасный вертикальный зазор | Prellraum (у защитной каски (пространство между верхней частью оснастки и внутренней поверхностью купола корпуса каски) jurist-vent) |
| gear.tr. | боковой гарантированный зазор | Flankenspielanteil (Александр Рыжов) |
| weld. | боковой зазор | Flankenspiel (в зубчатой передаче, в резьбе) |
| tech. | боковой зазор | Eingriffsflankenspiel |
| tech. | боковой зазор | Flankenspiel |
| mil. | боковой зазор | seitlicher Abstand |
| tech. | боковой зазор | Seitenspiel (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | боковой зазор | Flankenspiel (зубчатой передачи) |
| gear.tr. | боковой зазор окружной ЗП | Verdrehflankenspiel (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | боковой зазор окружной ЗП | Verdrehspiel (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | боковой зазор окружной ЗП | Drehflankenspiel (Александр Рыжов) |
| weld. | боковой зазор между зубьями | Zahnspiel |
| weld. | боковой зазор при входе зубьев в зацепление | Flankeneintrittsspiel |
| weld. | боковой нормальный зазор | Eingriffsflankenspiel (между зубьями) |
| gear.tr. | боковой нормальный зазор | Normalflankenspiel (Александр Рыжов) |
| gen. | в виде кольцевого зазора | ringspaltförmig (Gaist) |
| weld. | величина зазора | Stegabstand (между свариваемыми кромками) |
| comp. | величина зазора | Spaltbreite (магнитной головки) |
| therm.eng. | вентиляционный зазор, вентиляционный канал | Hinterlüftungsebene (Lady-Vamp) |
| tech. | вертикальный зазор | Höhenspiel (eye-catcher) |
| avia. | вихрь в зазоре | Spaltwirbel (лопаточного венца турбины) |
| mil. | вода для заполнения кольцевого зазора торпедного аппарата | Torpedozwischenwasser |
| nautic. | вода зазора торпедных аппаратов | Umhüllungswasser |
| shipb. | вода кольцевого зазора | Umhüllungswasser |
| shipb. | воздушный зазор | Luftschutz |
| cinema.equip. | воздушный зазор | Luftspalt (напр., магнитной головки) |
| shipb. | воздушный зазор | Luftdistanz |
| tech. | воздушный зазор | Luftspiel (между тормозной колодкой и тормозным диском) |
| tech. | воздушный зазор | Luftschlitz |
| avia. | воздушный зазор | Luftraum |
| cinema.equip. | воспроизводящий зазор | abtastender Spalt |
| cinema.equip. | вставной элемент зазора | Spalteinlage (магнитной головки) |
| cinema.equip. | вставной элемент переднего зазора | vordere Spalteinlage |
| antenn. | входной зазор | Eingangsspalt |
| antenn. | выходной зазор | Auskoppelspalt |
| antenn. | выходной зазор | Auskoppelraum |
| tech. | гарантированный зазор | garantiertes Spiel |
| cinema.equip. | геометрическая ширина зазора | mechanische Spaltbreite (магнитной головки) |
| cinema.equip. | геометрическая ширина зазора | geometrische Spaltbreite (магнитной головки) |
| cinema.equip. | геометрический зазор | mechanischer Spalt (магнитной головки) |
| cinema.equip. | геометрический зазор | geometrischer Spalt (магнитной головки) |
| cinema.equip. | глубина зазора | Spalthöhe (магнитной головки) |
| tech. | давление в зазоре | Spaltdruck |
| cinema.equip. | двойной зазор | zweifacher Spalt (стирающей магнитной головки) |
| weld. | двухсторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок без зазора | beiderseitige U-Nahtverbindung ohne Luftspalt |
| weld. | двухсторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок с зазором | beiderseitige U-Nahtverbindung mit Luftspalt |
| weld. | двухсторонняя сварка по зазору | doppelseitige Spaltschweißung |
| cinema.equip. | действующая ширина зазора | magnetisch wirksame Spaltbreite (магнитной головки) |
| cinema.equip. | действующая ширина зазора | elektrisch wirksame Spaltbreite (магнитной головки) |
| cinema.equip. | действующая ширина зазора | effektive Spaltbreite (магнитной головки) |
| cinema.equip. | действующий магнитный зазор воспроизводящей головки | magnetisch wirksamer Hörkopfspalt |
| gen. | деформационный зазор | Bewegungsspielraum (4uzhoj) |
| tech. | диаметральный зазор | diametraler Spalt (meggi) |
| tech. | диффузионный зазор | Diffusionsspalt |
| tech. | длина воздушного зазора | Luftlinie |
| cinema.equip. | длина механической зазора | Spaltlänge (магнитной головки) |
| tech. | допуск зазора | Passtoleranz |
| weld. | допуск зазора | Spieltoleranz |
| gear.tr. | допуск на боковой зазор | Flankenspielabweichung (Александр Рыжов) |
| weld. | дуговая сварка под флюсом по зазору | UP-Spaltschweißung |
| tech. | завариваемый зазор | Schweißspalt |
| tech. | заделывать зазоры | ausfugen |
| cinema.equip. | задний воздушный зазор | hinterer Luftspalt |
| cinema.equip. | задний зазор | rückwärtiger Spalt (магнитной головки) |
| cinema.equip. | задний зазор | hinterer Spalt (магнитной головки) |
| cinema.equip. | задний зазор магнитной головки | hinterer Kopfspalt |
| cinema.equip. | задний зазор записывающей магнитной головки | hinterer Sprechkopfspalt |
| weld. | зазор в вершине подготовки кромок | Wurzelabstand (пункт в аттестации технологии сварки citysleeper) |
| shipb. | зазор в дейдвудном подшипнике | Stevenrohrlagerspiel |
| energ.ind. | зазор в замке поршневого кольца | Kolbenringstoßspiel |
| energ.ind. | зазор в замке поршневого кольца | Stoßspiel des Kolbenringes |
| energ.ind. | зазор в замке поршневого кольца | Ausdehnungsstück des Kolbenringes |
| energ.ind. | зазор в зацеплении | Verzahnungsspiel |
| energ.ind. | зазор в зацеплении | Eingriffsspiel |
| shipb. | зазор в зацеплении | Getriebespiel |
| shipb. | зазор в зубчатом зацеплении | Zahnluft |
| tech. | зазор в каскаде | Schuppenabstand (Glaelia) |
| tech. | зазор в клапанах | Ventilspiel |
| tech. | зазор в клапанном приводе | Ventilspiel |
| energ.ind. | зазор в контактах | Kontaktspiel |
| tech. | зазор "в копье" | Messerluft |
| weld. | зазор в корне | Wurzelöffnung (шва) |
| weld. | зазор в корне | Wurzelspalt (шва) |
| weld. | зазор в корне шва | Wurzelöffnung |
| weld. | зазор в корне шва | Wurzelspalt |
| weld. | зазор в месте пайки | Lötspalt |
| tech. | зазор в месте сварки | Schweißspalt |
| energ.ind. | зазор в механизме переключения | Schaltspiel |
| shipb. | зазор в муфте | Kupplungsspiel |
| weld. | зазор в нагретом состоянии | Warmspiel |
| weld. | зазор в направляющих ползуна | Stößelspiel |
| weld. | зазор в основании подготовки кромок | Wurzelöffnung |
| weld. | зазор в основании подготовки кромок | Wurzelspalt |
| weld. | зазор в основании разделки кромок | Wurzelöffnung |
| weld. | зазор в основании разделки кромок | Wurzelspalt |
| shipb. | зазор в осях | Axialspiel |
| tech. | зазор в подшипнике | Lagerluft |
| tech. | зазор в подшипнике | Lagerspiel |
| tech. | зазор в подшипнике | Lagerspalt |
| shipb. | зазор в подшипнике | Lagerlose |
| shipb. | зазор в регуляторе колебаний | Schwingungsspiel |
| energ.ind. | зазор в рулевой передаче | Lenkungsspiel |
| energ.ind. | зазор в рулевой передаче | Lenkspiel |
| shipb. | зазор в сопле | Düsenschlitz |
| shipb. | зазор в стыке | Schweißspalt |
| shipb. | зазор в стыковом соединении | Stoßfuge |
| energ.ind. | зазор в уплотнении | Stopfbuchsenspiel |
| shipb. | зазор в уравновешивающем поршне думмисе турбины | Dummisspiel |
| tech. | зазор в холодном состоянии | Kaltspiel |
| weld. | зазор в червячной передаче | Schneckenspiel |
| antenn. | зазор взаимодействия | Wechselwirkungsspalt |
| antenn. | зазор взаимодействия | Koppelspalt |
| cinema.equip. | зазор воспроизводящей магнитной головки | Hörkopfspalt |
| cinema.equip. | зазор воспроизводящей магнитной головки | Wiedergabekopfspalt |
| cinema.equip. | зазор воспроизводящей магнитной головки | Wiedergabespalt |
| cinema.equip. | зазор воспроизводящей магнитной головки | Abtastspalt |
| tech. | зазор гибочного штампа | Biegespalt |
| comp. | зазор магнитной головки | Kopf-Speichermedium-Luftspalt |
| comp. | зазор головки | Kopf-Speichermedium-Luftspalt |
| comp. | зазор головки | Kopfluftspalt |
| cinema.equip. | зазор магнитной головки | Kopfspalt |
| comp. | зазор магнитной головки | Kopfluftspalt |
| cinema.equip. | зазор головки воспроизведения | Wiedergabekopfspalt |
| cinema.equip. | зазор головки записи | Sprechkopfspalt |
| nautic. | зазор гребного винта расстояние между наружной кромкой винта и ахтерштевнем | Propellerspielraum |
| energ.ind. | зазор дроссельной заслонки | Drosselklappenspalt (карбюратора) |
| antenn. | зазор зажигателя | Zündstrecke |
| cinema.equip. | рабочий зазор записывающей магнитной головки | Aufsprechspalt |
| cinema.equip. | рабочий зазор записывающей магнитной головки | Aufzeichnungsspalt |
| cinema.equip. | зазор записывающей магнитной головки | Sprechkopfspalt |
| cinema.equip. | зазор записывающей магнитной головки | Aufnahmespalt |
| tech. | зазор зубьев | Zahnspiel (wostrezow) |
| energ.ind. | зазор изготовления | Anfertigungsspiel |
| avia. | зазор клапана | Ventilspiel |
| energ.ind. | зазор колёс | Radspiel |
| tech. | зазор кромок | Spielraum |
| tech. | зазор кромок | Luftspalt |
| tech. | зазор кромок | Schweißspalt |
| tech. | зазор магнита | Magnetspalt |
| tech. | зазор магнитной головки | Magnetkopfspalt |
| comp. | зазор между головкой и поверхностью диска | Kopf-Platte-Abstand |
| comp. | зазор между головкой и поверхностью носителя | Kopfabstand |
| avia. | зазор между землёй и ЛА | Bodenabstand |
| shipb. | зазор между зубцами | Zahnluft |
| tech. | зазор между зубьями | Zahnspiel |
| tech. | зазор между зубьями | Zahnluft |
| energ.ind. | боковой зазор между зубьями | Zahnluft |
| weld. | зазор между изделием и инструментом | Elysierspalt (при электролитической обработке) |
| nautic. | зазор или расстояние между концами лопастей гребного винта и корпусом судна | Propellerspitzenfreischlag |
| nautic. | зазор или расстояние между концами лопастей гребного винта и корпусом судна | Propellerfreischlag |
| shipb. | зазор между концевыми кромками лопастей гребного винта и корпусом судна | Propellerspitzenfreischlag |
| shipb. | зазор между концевыми кромками лопастей гребного винта и корпусом судна | Propellerfreischlag |
| tech. | зазор между копьём и предохранительной ролькой | Messerluft |
| shipb. | зазор между корпусом судна и кромками лопастей гребного винта | Spitzenfreischlag |
| weld. | зазор между кромками | Fugenabstand |
| shipb. | зазор между лопатками | Schaufelspiel |
| shipb. | зазор между лопатками | Schaufelspalt |
| comp. | зазор между магнитной головкой и носителем | Kopf-Speichermedium-Luftspalt |
| comp. | зазор между магнитной головкой и носителем | Kopfluftspalt |
| weld. | зазор между матрицей и пуансоном | Schneidspalt (штампа) |
| tech. | зазор между матрицей и пуансоном | Schneidspalt (в штампе) |
| weld. | зазор между матрицей и пуансоном | Schneidenspiel (штампа) |
| tech. | зазор между ножами | Schneidspalt (в ножницах) |
| weld. | зазор между ножами | Schneidenspiel (в ножницах) |
| energ.ind. | диаметральный зазор между поршнем и стенкой цилиндра | Kolbenlaufspiel (при рабочем режиме) |
| energ.ind. | зазор между поршнем и цилиндром при рабочей температуре | warmes Kolbenspiel |
| weld. | зазор между пуансоном и матрицей | Ziehspalt (вытяжного штампа) |
| weld. | зазор между пуансоном и матрицей | Schnittspiel (штампа) |
| weld. | зазор между стыкуемыми плоскостями | Stoßflächenabstand |
| weld. | зазор между стыкуемыми торцами | Stirnflächenabstand |
| energ.ind. | зазор между торцовыми поверхностями поршневого кольца и канавкой | Flankenspiel des Kolbenringes |
| weld. | зазор между шариками | Kugelspiel (в подшипниках) |
| energ.ind. | зазор между электродами | Elektrodenabstand |
| shipb. | зазор на вершине зуба | Zahnkopfspiel |
| tech. | зазор на осадку каменной кладки | Bewegungsraum zum Setzen des Mauerwerks |
| energ.ind. | зазор на расширение | Ausdehnungsspiel |
| gen. | зазор на расширение | Ausdehnungsspielraum (напр., в стыке рельсов) |
| gen. | зазор на расширение | Ausdehnungsspiel (напр., в стыке рельсов) |
| gen. | зазор на стыке | Fügespalt (EHermann) |
| shipb. | зазор на чертеже | Zeichnungsspiel |
| shipb. | зазор над соплом | Düsenspalt |
| weld. | зазор V-образного шва | V-Nahtspalt |
| tech. | зазор по вершинам | Spitzenspiel (резьбы) |
| pack. | зазор по клеевому клапану | Leimventilspalt (Issle) |
| pack. | зазор по клеевому клапану | Leimventilspiel (Issle) |
| energ.ind. | зазор подвижной посадки | Laufspiel |
| tech. | зазор подшипника | Lagerspiel (wostrezow) |
| energ.ind. | зазор поршневого кольца | Kolbenringspiel |
| tech. | зазор после охлаждения | Kaltspiel |
| weld. | зазор после сборки | Einbauspiel |
| weld. | зазор при гибке | Biegespalt |
| weld. | зазор при обрезке напр., концов рельсов на стыке при термитной сварке для предварительного натяга | Vorspannabstand (mutomela) |
| weld. | зазор при охлаждении | Kaltspiel |
| tech. | зазор при посадке | Passungsspiel (Birne) |
| tech. | зазор при сварке | Schweißlücke |
| tech. | зазор при резании | Schnittspalt (Александр Рыжов) |
| avia. | зазор рубашки охлаждения | Kühlspalt (пространство между кожухом и камерой сгорания) |
| avia. | зазор с уплотнением | Dichtspalte |
| quant.el. | зазор связи | Koppelspalt |
| energ.ind. | зазор сопряжений | Paarungsspiel |
| cinema.equip. | зазор стирающей головки | Löschkopfspalt |
| tech. | зазор фальца | Falzluft (оконные конструкции), GEALAN minotaurus) |
| weld. | зазор Х-образного шва стыкового соединения | X-Nahtspalt |
| energ.ind. | зазор ходовой посадки | Laufspiel |
| energ.ind. | зазор цапфы | Zapfenspiel |
| energ.ind. | зазор шарниров | Gelenkspiel |
| weld. | зазор шва при V-образной подготовке кромок | V-Nahtspalt |
| weld. | зазор шва при V-образной разделке кромок | V-Nahtspalt |
| tech. | зазор электромагнита | Polschuhabstand |
| tech. | замазывать зазоры | ausfugen (где-либо) |
| cinema.equip. | записывающий зазор | Sprechspalt (магнитной головки) |
| tech. | избыток давления в зазорах | Spaltüberdruck |
| weld. | изменение зазора | Spaltveränderung |
| tech. | измерение зазора | Spaltmessung |
| tech. | измерение зазора | Lichtspaltmessung |
| shipb. | иметь зазор | Spielraum haben |
| tech. | имеющий большое число стыков с зазорами | spielbehaftet |
| tech. | имеющий зазор | locker |
| tech. | имеющий зазор | luder |
| tech. | имеющий зазор | lugg |
| tech. | имеющий зазор | lücken |
| tech. | имеющий зазор | spielbehaftet |
| cinema.equip. | индукция в воздушном зазоре | Luftspaltinduktion (магнитной головки) |
| cinema.equip. | индукция в зазоре | Spaltinduktion (магнитной головки) |
| quant.el. | интерферометр с воздушным зазором | Interferometer mit Luftspalt |
| cinema.equip. | кажущаяся ширина зазора | scheinbare Spaltbreite (магнитной головки) |
| tech. | клапанный зазор | Ventilspiel |
| quant.el. | клиновидный воздушный зазор | keilförmiger Luftspalt |
| weld. | клиновидный зазор | Keilspalt |
| weld. | клиновой зазор | Keilspalt |
| tech. | клиновый зазор | Keilspalt |
| weld. | клинообразный зазор | keilförmiger Spalt |
| weld. | клинообразный зазор | Keilspalt |
| weld. | К-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами одной кромки с зазором | Doppel-J-Nahtverbindung mit Luftspalt |
| weld. | К-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами одной кромки с зазором | Doppel-J-Naht mit Luftspalt |
| weld. | К-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами одной кромки без зазора | K-Naht ohne Luftspalt |
| weld. | К-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами одной кромки с зазором | K-Naht mit Luftspalt |
| tech. | кольцевой зазор | Ringspalt |
| energ.ind. | кольцевой зазор | Kreisringspalt |
| tech. | кольцевой зазор для подачи воздуха | Luftring (makhno) |
| tech. | компенсационный зазор | Dehnungsfuge |
| tech. | компенсационный зазор | Dehnfuge |
| tech. | компенсационный зазор | Ausdehnungsfuge |
| tech. | компенсация зазора | Spielausgleich |
| weld. | компенсация зазора | Spielbeseitigung |
| shipb. | конденсатор с воздушным зазором | Luftblockkondensator |
| tech. | контактирующий зазор | Kontaktierungsschlitz (Andrey Truhachev) |
| tech. | корневой зазор | Fußspalt (в турбинной ступени) |
| gear.tr. | коэффициент радиального зазора | Kopfspielfaktor (Александр Рыжов) |
| med. | краевой зазор | Randspalt (eng.marginal gap folkman85) |
| cinema.equip. | край механической зазора | Spaltrand (магнитной головки) |
| cinema.equip. | край механической зазора | Spaltkante (магнитной головки) |
| cinema.equip. | кривая распределения напряжённости магнитного поля зазора | Spaltkurve (магнитной головки) |
| tech. | линза с двумя зазорами | Doppelspaltlinse |
| avia. | лопаточный зазор | Schaufelspalt |
| tech. | магнитная силовая линия в воздушном зазоре | Luftlinie |
| tech. | магнитная цепь с воздушный зазором | Lufteisenkreis |
| cinema.equip. | магнитное сопротивление зазора | magnetischer Spaltwiderstand (магнитной головки) |
| tech. | магнитный поток в воздушном зазоре | Luftfeld |
| tech. | магнитный поток в воздушном зазоре | Luftfluss |
| tech. | магнитопровод с воздушный зазором | Lufteisenkreis |
| shipb. | масляный зазор | Ölspalt |
| tech. | междулопаточный зазор | Schaufelspalte (Олег Голубь) |
| energ.ind. | междулопаточный зазор | Schaufelspalt |
| energ.ind. | межколосниковый зазор | Rostspalt |
| tech. | межполюсный зазор | Polschuhabstand |
| tech. | межэлектродный зазор | Elektrodenabstand |
| tech. | мелкие грузы для заполнения зазоров между грузом и набором судна | Füllgüter |
| tech. | минимальный воздушный зазор и минимальное расстояние по изоляции между проводящими деталями | Luft- und Kriechstrecken (Girkov438) |
| tech. | минимальный зазор | Kleinstspiel |
| weld. | минимальный зазор | Mindestspiel |
| sew. | момент образования зазора | Lüftungszeitpunkt (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | монтажный зазор между поршнем и цилиндром | kaltes Kolbenspiel |
| shipb. | монтажный зазор между поршнем и цилиндром | Kolbeneinbauspiel |
| energ.ind. | мощность потерь в зазоре | Spaltverlustleistung |
| tech. | наибольший зазор | Größtspiel |
| tech. | наименьший зазор | Kleinstspiel |
| weld. | наименьший зазор | Engstspalt |
| weld. | наименьший зазор | Engspalt |
| cinema.equip. | направление зазора | Spaltrichtung (магнитной головки) |
| cinema.equip. | напряжённость поля зазора | Spaltfeldstärke (магнитной головки) |
| tech. | недостаточный зазор | Engpass |
| tech. | неплотность в зазорах | Spaltundichtigkeit |
| tech. | нулевой зазор | Nullspiel (Gaist) |
| gen. | нулевой зазор | Nullspalt (ich_bin) |
| tech. | облойный зазор | Gratspalt |
| weld. | V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок без зазора | U-Nahtverbindung ohne Luftspalt |
| weld. | V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок без зазора с подкладкой | U-Nahtverbindung ohne Luftspalt mit Unterlage |
| weld. | V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок с зазором | U-Nahtverbindung mit Luftspalt |
| weld. | V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок с зазором с подкладкой | U-Nahtverbindung mit Luftspalt und Unterlage |
| tech. | I-образный шов без зазора | I-Stumpfnaht ohne Abstand |
| tech. | I-образный шов с зазором | offene I-Naht mit Abstand |
| tech. | образование зазора | Lüften |
| shipb. | общий зазор | totales Spiel |
| tech. | овальный зазор | Zitronenspiel |
| weld. | односторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок с зазором | einseitige U-Nahtverbindung mit Luftspalt |
| weld. | односторонняя сварка по зазору | einseitige Spaltschweißung |
| energ.ind. | осевое уплотнение зазора | axiale Spaltdichtung |
| tech. | осевой зазор | Axialluft |
| tech. | осевой зазор | Axialspiel |
| tech. | осевой зазор | Längsluft |
| tech. | осевой зазор | Längsspiel |
| avia. | осевой зазор | Axialspalt |
| cinema.equip. | острый край зазора | Spaltspitze (магнитной головки) |
| cinema.equip. | острый ребро зазора | Spaltspitze (магнитной головки) |
| tech. | отверстие с зазором | Freibohrung |
| tech. | относительный зазор | relativer Zwischenraum |
| tech. | отсутствие зазора | Spielfreiheit |
| tech. | пайка по зазору | Spaltlöten |
| cinema.equip. | передний воздушный зазор | vorderer Luftspalt |
| cinema.equip. | передний зазор | vorderer Spalt (магнитной головки) |
| cinema.equip. | передний зазор записывающей магнитной головки | vorderer Sprechkopfspalt |
| snd.rec. | перекос зазора | Spaltschiefstellung (напр., зазора головки воспроизведения относительно зазора головки записи) |
| snd.rec. | перекос зазора головки воспроизведения относительно зазора головки записи | Schiefstellung der Spalte |
| energ.ind. | перетекание в зазорах | Spaltüberströmung |
| antenn. | пиковое переменное напряжение в зазоре | Spitzenspannung am Spalt |
| antenn. | пиковое переменное напряжение в зазоре | Spaltspitzenspannung |
| cinema.equip. | плоскость симметрии зазора | Spaltsymmetrieebene (магнитной головки) |
| weld. | подготовка кромок без зазора | spaltlose Nahtfuge |
| tech. | подшипник с автоматической регулировкой зазора | spieleinstellbares Lager |
| tech. | подшипниковый зазор | Lagerspiel (wostrezow) |
| cinema.equip. | поле зазора | Spaltfeld (магнитной головки) |
| cinema.equip. | поле зазора записывающей магнитной головки | Sprechkopfspaltfeld |
| tech. | поле зазоров | Gebiet des Spiels (bei Passungen) |
| cinema.equip. | поле рассеяния зазора | Spaltstreufeld (магнитной головки) |
| antenn. | полная проводимость зазора | Spaltleitwert eines Kreises |
| cinema.equip. | половинная ширина зазора | Halbwertsbreite (магнитной головки) |
| shipb. | получать зазор | Spiel bekommen |
| tech. | посадка с зазором | Spielsitz |
| weld. | посаженный с зазором | lose |
| shipb. | потери в зазорах | Spaltverlust |
| tech. | потери в зазоре | Spaltverluste |
| avia. | потери в радиальном зазоре осевой лопаточной машины | Spaltverlust bei der Strömungsmaschine |
| therm.eng. | потеря в зазоре | Spaltverlust |
| tech. | потеря через зазор | Spaltverlust |
| shipb. | поток магнитных силовых линий в воздушном зазоре | Luftkraftfluss |
| tech. | появление зазора | Lüften |
| energ.ind. | пояс пальцевых бобышек с увеличенным зазором | zurückgesetzte Augenbolzen |
| tech. | предохранительный зазор | Sicherheitsluft |
| weld. | прецизионный зазор | Präzisionsfuge |
| tech. | прибор для разгонки рельсовых зазоров | Schienenrücker |
| weld. | приварка по зазору | Hubzündung (archive.org Den Leon) |
| tech. | продольный зазор | Längsspiel |
| weld. | продольный осевой зазор | Längsspiel |
| tech. | прокладка для регулирования зазора | Ausgleichsscheibe (Александр Рыжов) |
| tech. | проходной зазор | Durchlassspalt (Gaist) |
| cinema.equip. | прямоугольный зазор | rechteckiger Spalt (магнитной головки) |
| cinema.equip. | прямоугольный зазор | Rechteckspalt (магнитной головки) |
| shipb. | работа без зазора | ohne Spiel laufen |
| cinema.equip. | рабочий воздушный зазор | vorderer Luftspalt |
| cinema.equip. | рабочий зазор | vorderer Spalt (магнитной головки) |
| cinema.equip. | рабочий зазор | Sprechspalt (магнитной головки) |
| cinema.equip. | рабочий зазор | Arbeitsspalt (магнитной головки) |
| tech. | рабочий зазор | Arbeitsspiel |
| tech. | рабочий зазор | Betriebsspiel |
| tech. | рабочий зазор | Arbeitsschwung |
| weld. | рабочий зазор | Bearbeitungsspalt (при электроэрозионной обработке) |
| cinema.equip. | рабочий зазор записывающей магнитной головки | vorderer Sprechkopfspalt |
| tech. | рабочий зазор магнитной головки | Kopfspalt |
| energ.ind. | рабочий зазор между поршнем и цилиндром | warmes Kolbenspiel |
| energ.ind. | радиальное уплотнение зазора | radiale Spaltdichtung |
| shipb. | радиальный зазор | radialer Spielraum |
| energ.ind. | радиальный зазор | Spitzenspiel |
| gear.tr. | радиальный зазор | Radialflankenspiel (Александр Рыжов) |
| tech. | радиальный зазор | Radialspiel |
| tech. | радиальный зазор | Kopfspiel (в зубчатых колёсах) |
| tech. | радиальный зазор | Spitzenspiel (у шестерён) |
| tech. | радиальный зазор | Spitzenspiel (зубчатых колёс) |
| gear.tr. | радиальный зазор | Zahngrundspiel (Александр Рыжов) |
| weld. | радиальный зазор | Kopfgrundspiel (в зубчатой передаче) |
| weld. | радиальный зазор | Radialluft |
| weld. | радиальный зазор | Fußspiel (в зубчатой передаче) |
| avia. | радиальный зазор | Radialspalt |
| weld. | радиальный зазор по основанию резьбы | Grundspiel |
| energ.ind. | радиальный зазор поршневого кольца | radiales Kolbenringspiel |
| tech. | разгонка стыковых зазоров | Stoßlückenerweiterung |
| tech. | разгонка стыковых зазоров | Verziehen der Schienen |
| weld. | разделка кромок без зазора | spaltlose Nahtfuge |
| snd.rec. | размагничивающий зазор | Entmagnetisierungsspalt (магнитной головки стирания) |
| cinema.equip. | размеры механической зазора | Spaltabmessungen (магнитной головки) |
| comp. | разрегулировка зазоров магнитной головки | Spaltlagenstreuung |
| tech. | рама для зазора | Spaltrahmen (maksimabk) |
| energ.ind., steam. | расход пара через зазоры | Undichtheitsdampfmenge |
| cinema.equip. | расширение зазора | Spaltverbreiterung (магнитной головки) |
| weld. | расширение зазора | Spalterweiterung |
| tech. | реакция зазора | Spaltüberdruck |
| tech. | регулирование изменением давления в зазоре | Spaltdruckregelung |
| tech. | регулировка зазора | Spaltverstellung (Inchionette) |
| energ.ind. | регулировка зазора | Spieleinstellung |
| energ.ind. | регулировка зазора при непрогретом двигателе | Spieleinstellung bei kaltem Motor (о клапанном приводе) |
| energ.ind. | регулировка зазора при прогретом двигателе | Spieleinstellung bei warmem Motor (о клапанном приводе) |
| tech. | решётка с мелкими зазорами | Feinrechen |
| weld. | сборочный зазор | Einbauspiel |
| energ.ind. | сборочный зазор | Montagespiel |
| tech. | сварка по зазору | Spaltschweißung |
| tech. | сварка по зазору | Spaltschweißen |
| tech. | сварной шов без зазора | Schweißnaht ohne Schweißspalt |
| tech. | сварной шов без зазора | Schweißnaht ohne Luftspalt |
| tech. | сварной шов без зазора | Schweißnaht ohne Spiel |
| tech. | сварной шов с зазором | Schweißnaht mit Luftspalt |
| tech. | сварной шов с зазором | Schweißnaht mit Schweißspalt |
| tech. | сварной шов с зазором | Schweißnaht mit Spiel |
| cinema.equip. | середина зазора | Spaltmitte (магнитной головки) |
| cinema.equip. | поперечное сечение зазора | Spaltquerschnitt (магнитной головки) |
| tech. | сидеть с зазором | löse sitzen |
| weld. | сидеть с зазором | lose sitzen |
| weld. | сканер завариваемого зазора | Schweißspaltscanner (golowko) |
| tech. | скорость в зазоре клапана | Geschwindigkeit im Ventilspalt |
| energ.ind. | скорость в зазоре клапана | Geschwindigkeit im Ventilsitz |
| cinema.equip. | скрещённый зазор | gekreuzte Spalte (для записи двух магнитных фонограмм на одной дорожке) |
| tech. | смазочный зазор | Ölluft |
| weld. | смонтированный с зазором | lose |
| cinema.equip. | магнитное сопротивление зазора записывающей магнитной головки | Sprechkopfspaltwiderstand |
| energ.ind. | сочленение с зазором | Losestelle |
| weld. | способ пайки по зазору величиной свыше 0,5 мм или с V-X-образной подготовкой паяемых кромок | Fugenlöten |
| weld. | способ пайки по зазору величиной свыше 0,5 мм паяемых кромок | Fugenlöten |
| weld. | способ пайки по зазору с | Fugenlöten |
| weld. | способ пайки по зазору шириной до 0,5 мм | Spaltlöten |
| weld. | способ сварки по зазору | Spaltschweißverfahren |
| weld. | способность напр., флюса обеспечить возможность сварки по зазору | Spaltüberbrückbarkeit |
| cinema.equip. | стирающий зазор | Löschspalt |
| tech. | стык с зазором | Spaltfuge |
| tech. | стык, собранный без зазора | Dichtstoß |
| weld. | стыковое соединение, собранное без зазора | Dichtstoß |
| energ.ind. | стыковой зазор | Trennungsfuge |
| energ.ind. | стыковый зазор | Stoßspiel |
| shipb. | суммарный зазор | totales Spiel |
| weld. | тавровое соединение без зазора с одним скосом одной кромки | Kehlnaht-H-V-Nahtverbindung ohne Luftspalt |
| weld. | тавровое соединение без зазора с одним скосом одной кромки | ohne Luftspalt Kehlnaht |
| weld. | тавровое соединение с зазором и одним скосом одной кромки | Kehlnaht-H-V-Nahtverbindung mit Luftspalt |
| weld. | тавровое соединение с зазором и одним скосом одной кромки | Kehlnaht mit Luftspalt |
| tech. | температурный зазор | Temperaturspiel |
| energ.ind. | температурный зазор в клапанах | Ventilspiel |
| shipb. | теоретический чертёжный зазор | Zeichnungsspiel |
| shipb. | тепловой зазор | Temperaturspiel |
| energ.ind. | тепловой зазор между стенками поршня и цилиндра | Kolbeneinbauspiel |
| avia. | термокомпенсационный зазор | Wärmelücke |
| energ.ind. | течение через зазор | Spaltüberströmung |
| energ.ind. | торцовый зазор | Stirnspalt |
| energ.ind. | торцовый зазор поршневого кольца | seitliches Kolbenringspiel |
| weld. | точный зазор | Präzisionsfuge |
| weld. | увеличение зазора | Spalterweiterung |
| tech. | уплотнение зазора | Spaltdichtung |
| energ.ind. | уплотнение радиального зазора | radiale Spaltdichtung |
| tech. | уплотнительный зазор | Versiegelungsfuge (Dominator_Salvator) |
| tech. | установка без зазора | Dicht-an-dicht-Montage |
| tech. | устройство для регулирования зазоров в тормозах | Spieleinstellvorrichtung für Bremsen |
| therm.eng. | утечка через зазор | Spaltverlust |
| cinema.equip. | физическая ширина зазора | elektrisch wirksame Spaltbreite (магнитной головки) |
| cinema.equip. | физическая ширина зазора | magnetisch wirksame Spaltbreite (магнитной головки) |
| cinema.equip. | физическая ширина зазора | effektive Spaltbreite (магнитной головки) |
| weld. | флюс, допускающий сварку по зазору | Spaltüberbrückungspulver |
| cinema.equip. | форма зазора | Spaltform (магнитной головки) |
| cinema.equip. | функции распределения зазора | Spaltverteilungsfunktion (магнитной головки) |
| weld. | Х-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами двух кромок с зазором | Doppel-U-Nahtverbindung mit Luftspalt |
| weld. | Х-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок с зазором | Doppel-U-Naht mit Luftspalt |
| weld. | Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок без зазора | Zweidrittel-X-Naht ohne Luftspalt |
| weld. | Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок с зазором | Zweidrittel-X-Naht mit Luftspalt |
| weld. | Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок без зазора | X-Naht ohne Luftspalt |
| weld. | Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок с зазором | X-Naht mit Luftspalt |
| tech. | хомут для разгонки стыковых зазоров | Schienenzugbügel |
| cinema.equip. | центр зазора | Spaltmitte (магнитной головки) |
| weld. | ширина завариваемого зазора | Schweißspaltbreite |
| cinema.equip. | ширина заднего зазора | hintere Spaltbreite (магнитной головки) |
| cinema.equip. | ширина механической зазора | Spaltbreite (магнитной головки) |
| gen. | ширина зазора | Spaltmaß (Gaist) |
| weld. | ширина зазора в месте пайки | Lötspaltbreite |
| weld. | ширина зазора в месте сварки | Schweißspaltbreite |
| weld. | ширина зазора в месте склейки | Klebfugendicke |
| cinema.equip. | ширина зазора воспроизводящей магнитной головки | Hörkopfspaltbreite |
| cinema.equip. | ширина зазора воспроизводящей магнитной головки | Abtastspaltbreite |
| energ.ind. | ширина межколосникового зазора | Rostspaltweite |
| cinema.equip. | ширина переднего зазора | vordere Spaltbreite (магнитной головки) |
| cinema.equip. | ширина половины зазора | halbe Spaltbreite (магнитной головки) |
| cinema.equip. | ширина рабочего зазора | vordere Spaltbreite (магнитной головки) |
| tech. | щуп для замера величины стыковых зазоров | Stoßlückeneisen |
| tech. | щуп для замера величины стыковых зазоров | Stoßlückenlehre |
| tech. | щуп для измерения зазоров | Fühlerlehre (Nilov) |
| tech. | щуп для регулировки клапанного зазора | Ventileinstelllehre (abolshakov) |
| energ.ind. | щуп для установки зазора в клапанном приводе | Ventillehre |
| tech. | эксплуатационный зазор | Arbeitsschwung |
| tech. | эксплуатационный зазор | Betriebsspiel |
| energ.ind. | эксплуатационный зазор между поршнем и цилиндром | warmes Kolbenspiel |
| tech. | электрод для сварки по зазору | Überbrückungselektrode |
| weld. | электрод для сварки по зазору | Überbrückungselektrode |
| antenn. | электронная проводимость зазора | elektronischer Spaltleitwert |
| energ.ind. | энергия потерь в зазоре | Spaltverlustleistung |
| cinema.equip. | эффект зазора | Spalteffekt (магнитной головки) |
| cinema.equip. | эффект перекоса зазора | Spaltschiefstellungseffekt (магнитной головки) |
| cinema.equip. | эффективная ширина зазора | effektive Spaltbreite (магнитной головки) |
| cinema.equip. | эффективный зазор | magnetischer Spalt (магнитной головки) |
| cinema.equip. | эффективный зазор | effektiver Spalt (магнитной головки) |
