| Subject | Russian | German |
| avia. | база в направлении восток-запад | OW-Basis |
| avia. | базис в направлении восток-запад | OW-Basis |
| metrol. | в направлении запад-восток | westostwärts |
| ocean. | в направлении к западу | westwärts |
| gen. | в направлении на юго-юго-запад | in südsüdwestlicher Richtung (Andrey Truhachev) |
| gen. | в направлении с запада на восток | westöstlich |
| polit. | в понимании Запада | nach westlicher Auffassung (Andrey Truhachev) |
| ocean. | ветер с запада | Westwind |
| environ. | взаимоотношения "Восток-Запад" | Ost-West-Beziehung |
| gen. | Во время наводнения на северо-западе Аргентины погибло семь человек. | Sieben Tote gab es bei Überschwemmungen im Nordwesten Argentiniens (ND 14.3.80) |
| avia. | восток-запад | Ost-West (OW) |
| avia. | вращение с востока на запад | rückläufige Rotation |
| avia. | вращение с запада на восток | rechtläufige Rotation |
| econ. | Встречи "круглого стола" Восток-Запад | Round-Table-Konferenz |
| gen. | горная цепь тянется с востока на запад | der Höhenzug streicht von O nach W |
| gen. | горная цепь тянется с запада на восток | das Gebirge streicht von Westen nach Osten |
| gen. | гроза перемещается к западу | das Gewitter zieht nach Westen |
| metrol. | движение с запада на восток | Westostbewegung |
| gen. | диалог между Востоком и Западом | Ost-West-Dialog |
| inf. | Дикий Запад | der wilde Westen |
| hist. | Дикий Запад | Wilder Westen (Лорина) |
| gen. | Дикий Запад | Wildwest |
| mining. | жила, простирающаяся на запад | Abendgang |
| derog. | загнивающий Запад | der vermodernde Westen (ichplatzgleich) |
| mil. | запад-северо-запад | Westnordwesten |
| nautic. | запад-северо-запад | Westnordwest |
| gen. | запад-северо-запад | Westnordwest (направление и ветер) |
| mil. | запад-северо-западнее | westnordwestlich |
| geogr. | запад-тень-север | WtN (golowko) |
| geogr. | запад-тень-юг | WtS (golowko) |
| geophys. | запад-юго-запад | Westsüdwestfen |
| nautic. | запад-юго-запад | Westsüdwest |
| mil. | запад-юго-запад | Westsüdwesten |
| gen. | запад-юго-запад | Westsüdwest (направление и ветер) |
| mil. | запад-юго-западнее | westsüdwestlich |
| metrol. | западо-северо-запад | Westnordwesten (WNW) |
| metrol. | западо-северо-запад | Westnordwest (WNW) |
| shipb. | заходить на запад | westwärts drehen (о ветре) |
| shipb. | заходящий на запад | westwärts drehend (о ветре) |
| shipb. | идти на запад | westwärts gehen |
| shipb. | идущий на запад | westwärts gehend |
| shipb. | идущий на запад | westgehend |
| mil., navy | из района непосредственно к западу от | von hart westlich |
| mil., navy | из точки непосредственно к западу от | von hart westlich |
| cinema | История происходит на Диком Западе | die Story spielt in Wildwest (duden.de Andrey Truhachev) |
| mil. | к запад-северо-западу | westnordwestlich |
| mil. | к запад-юго-западу | westsüdwestlich |
| poetic | по направлению к западу | gen Westen |
| gen. | к западу | gegen Abend |
| gen. | к западу | westwärts |
| gen. | к западу | nach Westen zu |
| gen. | к западу | nach dem Westen |
| gen. | к западу | nach Westen |
| obs., poetic | к западу | abendwärts |
| gen. | к западу | gen Abend |
| gen. | к западу | westlich |
| astr. | к западу от | westlich von |
| mil. | к западу от | westwärts |
| gen. | к западу от Н | H |
| gen. | к северо-западу | nordwestlich |
| mil. | к северо-северо-западу | nordnordwestlich |
| gen. | к юго-западу | südwestlich |
| gen. | к юго-юго-западу | südsüdwestlich (Andrey Truhachev) |
| mil. | конфликт между Западом и Востоком | Ost-West-Konflikt (Andrey Truhachev) |
| gen. | конфронтация Востока и Запада | Ost-West-Konfrontation (Александр Рыжов) |
| gen. | культура Запада | die Kultur des Westens |
| gen. | культура Запада | die Kultur des Abendlandes |
| avia. | курс восток-запад | Ost-West-Kurs |
| shipb. | курс на запад | westlicher Kurs |
| shipb. | курс на запад | Westkurs |
| gen. | лес спускался на северо-запад | der Wald dacht sich nach Nordwesten zu ab |
| gen. | литература Запада | die Literatur des Westens |
| transp. | магистраль Восток-Запад | Ost-West-Achse (Andrey Truhachev) |
| NATO | магистральная дорога с направлением "запад – восток" | Axialstraße |
| nautic. | употр. без артикля метео. запад | West |
| gen. | на запад | westwärts |
| poetic | на запад | gen Westen |
| poetic | на запад | abendwärts |
| gen. | на запад | gegen Abend |
| gen. | на запад | nach Westen |
| gen. | на запад | gen Abend |
| gen. | на запад | westlich |
| gen. | на Западе | in Westeuropa |
| gen. | на Западе | im Okzident |
| gen. | на Западе | in westeuropäischen Ländern |
| gen. | на Западе | im Abendland |
| gen. | на Западе | im Westen |
| gen. | на северо-запад | nordwestlich |
| gen. | на юго-запад | südwestlich |
| nautic. | направление восток-запад | Ost-West-Richtung |
| geophys. | направление запад-восток | Ost-West-Richtung (Andrey Truhachev) |
| astr. | направление запад – восток | Ostwestrichtung |
| gen. | облака с запада | Eintrübung von West |
| tech. | освещение с востока и запада | Ost-West-Belichtung |
| polit. | Патриотические европейцы против исламизации Запада | Patriotische Europäer gegen die Islamisierung des Abendlandes PEGIDA (Andrey Truhachev) |
| polit. | по мнению Запада | nach westlicher Auffassung (Andrey Truhachev) |
| polit. | по представлениям Запада | nach westlicher Auffassung (Andrey Truhachev) |
| gen. | повернуть с севера на запад | von Nord nach West drehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | политика Запада | die Politik des Westens |
| avia. | полёт в направлении восток-запад | Ost-West-Flug |
| avia. | полёт в направлении запад-восток | West-Ost-Flug |
| avia. | полёт на запад | West-Flug |
| avia. | полёт с востока на запад | Ost-West-Flug |
| avia. | полёт с запада на восток | West-Ost-Flug |
| patents. | Право в странах Востока и Запада | Recht in Ost und West |
| gen. | преступная организация, занимающаяся транспортировкой и тайным ввозом нелегальных иммигрантов в страны Запада | Schlepperorganisation |
| shipb. | простирающийся на запад | westgehend |
| gen. | развернуться с севера на запад | von Nord nach West drehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | рекламное телевидение северо-запада Германии | Nordwestdeutsches Werbefernsehen |
| gen. | роль Австрии как центра пересечения связей Востока и Запада | Österreichs Rolle als Drehscheibe zwischen Ost und West |
| gen. | роман о Диком Западе | Wildwestroman |
| ocean. | с запада | West vom Westen |
| astr. | с запада на восток | von Westen nach Osten |
| mining. | с падением на запад | abendseitsfallend |
| polit. | с позиции Запада | nach westlicher Auffassung (Andrey Truhachev) |
| polit. | с точки зрения Запада | nach westlicher Auffassung (Andrey Truhachev) |
| polit. | сближение Востока и Запада | Annäherung zwischen Ost und West (Andrey Truhachev) |
| gen. | употр. без артикля северо-запад | Nordwesten |
| mil. | северо-запад | Nordwest |
| metrol. | северо-запад | Nordwest (NW) |
| mil. | северо-запад | N.W. (Wehrmacht golowko) |
| gen. | Северо-запад | Nordwesten (территория) |
| tech. | северо-запад | Nordwesten |
| geophys. | северо-запад, NW | Nordwest |
| gen. | употр. без артикля северо-запад | Nordwest |
| geogr. | северо-запад-тень-запад | NWtW (golowko) |
| geogr. | северо-запад-тень-север | NWtN (golowko) |
| mil. | северо-северо-запад | Nordnordwest |
| metrol. | северо-северо-запад | Nordnordwest (NNW) |
| mil. | северо-северо-запад | Nordnordwesten |
| geophys. | север-северо-запад, NNW | Nordnordwest |
| geogr. | север-тень-запад | NtW (golowko) |
| geophys. | скорость в направлении восток-запад | Ostwestgeschwindigkeit |
| geophys. | скорость в направлении запад-восток | Westostgeschwindigkeit |
| metrol. | скорость в направлении с востока на запад | Ostwestgeschwindigkeit |
| metrol. | скорость в направлении с запада на восток | Westostgeschwindigkeit |
| gen. | Союз журналистов Юго-Запада Германии | Südwestdeutscher Journalistenverband |
| gen. | страны Запада | Westen |
| gen. | страны Запада | Abendland |
| gen. | страны Запада | Okzident |
| gen. | торговля между Востоком и Западом | Ost-West-Handel |
| busin. | торговля между Востоком и Западом | Ost-West-Handel (до конца 80-х годов – торговля с социалистическими странами) |
| environ. | торговля между Востоком и Западом | Ost-West-Handel (Торговля между странами и компаниями, расположенными в Западном полушарии, со странами и компаниями, расположенными в Восточном (обычно подразумеваются бывшие социалистические страны Восточной Европы)) |
| law | торговля между Востоком и Западом | Ost-WestHandel |
| gen. | торговля между Востоком и Западом | Handel zwischen Ost und West |
| econ. | торговля между Западом и Востоком | West-Ost-Handel |
| gen. | Торговый дом Запада | Kaufhaus des Westens (универсальный магазин в берлинском районе Шарлоттенбург Xenia Hell) |
| gen. | Торговый дом Запада | KaDeWe (Xenia Hell) |
| astr. | точка запада | Abendpunkt |
| astrometr. | точка запада | Westpunkt |
| mil., navy | точка запада | Okzident |
| math. | угол в горизонтальной плоскости между направлением на запад и точкой захода светила | Abendweite |
| geophys. | угол между точкой запада и точкой захода светила | Abendweite |
| law | филиал Северо-Запад Российско-Германской внешнеторговой палаты | Filiale Nord-West der Deutsch-Russischen Auslandshandelskammer (wanderer1) |
| nautic. | юго-запад | Süd-West |
| metrol. | юго-запад | Südwest (SW) |
| metrol. | юго-запад | Südwesten (SW) |
| nautic. | употр. без артикля юго-запад | Südwest |
| mil., artil. | юго-запад | Südwesten |
| tech. | юго-запад | Südwest |
| gen. | употр. с определённым артиклем Юго-запад | Südwesten (территория) |
| gen. | употр. без артикля юго-запад | Südwesten |
| geogr. | юго-запад-тень-запад | SWtW (golowko) |
| geogr. | юго-запад-тень-юг | SWtS (golowko) |
| mil., navy | юго-западный, на юго-запад | südwestlich |
| nautic. | юго-юго-запад | Süd-Süd-West |
| nautic. | юго-юго-запад | Südsüdwest |
| metrol. | юго-юго-запад | Südsüdwest (SSW) |
| metrol. | юго-юго-запад | Südsüdwesten (SSW) |
| gen. | юго-юго-запад | Südsüdwesten (территория) |
| gen. | юго-юго-запад | Südsüdwest |
| geogr. | юг-тень-запад | StW (golowko) |
| geophys. | юг-юго-запад | Südsüdwesten (SSW) |
| geophys. | юг-юго-запад | Südsüdwest (SSW) |
