| Subject | Russian | German |
| el. | анодный ток при затемнении | Dunkelanodenstrom (фотодатчика) |
| nautic. | боевая крышка затемнения для иллюминатора | Blende |
| opt. | время затемнения | Dunkelzeit (проблескового сигнала) |
| cinema.equip. | выход из затемнения | Aufblendung |
| cinema.equip., jarg. | выход из затемнения | Aufblende |
| cinema.equip. | выход из затемнения | filmische Aufblendung |
| cinema.equip. | выход из затемнения | Aufblenden |
| cinema | давать кадр из затемнения | aufblenden |
| cinema.equip. | затемнение зрительного зала | Saalverdunklung (напр., шторами) |
| cinema.equip. | затемнение зрительного зала | Saalverdunkelung (напр., шторами) |
| auto. | затемнение зеркала | Spiegeldimmung (YuriDDD) |
| avia. | затемнение зрения | Verdunklung des Blickes (под воздействием перегрузок) |
| avia. | затемнение зрения | Verdunkelung des Blickes (под воздействием перегрузок) |
| tech. | затемнение изображения | Bildabschattung |
| el. | затемнение изображения по углам | Eckenabdunkelung |
| opt. | затемнение изображения напр. телевизионного по углам | Eckenabdunkelung |
| mil. | затемнение корабля | Schiffabblenden |
| opt. | затемнение края | Randschatten (изображения) |
| cinema.equip. | затемнение края изображения | Randschatten (на экране) |
| quant.el. | затемнение краёв | Randverdunkelung |
| med. | затемнение легкого | Lungenverschattung (jurist-vent) |
| el. | затемнение обратного хода | Dunkeltastung des Rücklaufs (луча) |
| opt. | затемнение обратного хода | Rücklaufaustastung (луча) |
| opt. | затемнение обратного хода | Rücklaufverdunklung (луча) |
| opt. | затемнение обратного хода | Rücklaufverdunkelung (луча) |
| opt. | затемнение обратного хода | Dunkeltastung (луча) |
| astr. | затемнение озоновым слоем | Abschirmung durch die Ozonschicht |
| astr. | затемнение озоновым слоем | Abdeckung durch die Ozonschicht |
| radiogr. | затемнение по типу "матового стекла" | milchglasartige Dichteanhebung (лёгочной ткани Miyer) |
| quant.el. | затемнение изображения по углам | Eckenabdunkelung |
| nat.res. | затемнение почвы | Bodenbeschattung |
| mil., navy | затемнение прожекторов | Abblendung der Scheinwerfer |
| auto. | затемнение света | Lichtabblendung (фар) |
| cinema.equip. | затемнение света | Verdunkelung (в зрительном зале) |
| cinema.equip. | затемнение света | Verdunklung (в зрительном зале) |
| cinema.equip. | затемнение света | Verdunkeln (в зрительном зале) |
| cinema.equip. | затемнение света в зрительном зале | Saalverdunklung |
| cinema.equip. | затемнение света в зрительном зале | Saalverdunkelung |
| psychol. | затемнение сознания | Trübung |
| med. | затемнение сознания | Bewusstseinstrübung |
| avia. | зона затемнения | Schattenzone |
| avia. | зона затемнения | Schattenbereich |
| cinema | кадр из затемнения | Aufblendung |
| cinema | киносъёмка в затемнение с помощью диафрагмы | Irisabbiendung (напр., наружной) |
| cinema | киносъёмка из затемнения с помощью диафрагмы | Irisaufblendung (напр., наружной) |
| polym. | краска для затемнения | Verdunklungsanstrichfarbe |
| chem. | краска для затемнения | Verdunkelungsanstrichfarbe |
| med. | кратковременное затемнение сознания | Absenz |
| med. | кратковременное затемнение сознания | Absence |
| mil. | мероприятие по затемнению | Verdunkelungsmaßnahme |
| cinema.equip. | механизм автоматического затемнения | automatischer Auf- und Abblendantrieb (киносъёмочной камеры) |
| construct. | наружное затемнение, система наружного затемнения о фасадах здания | außenliegende Verschattung (НадеждаLei) |
| avia. | область затемнения | Schattenbereich |
| avia. | область затемнения | Schattenzone |
| geol., radiol. | область затемнения | Abschattungsgebiet |
| cinema.equip. | осуществлять затемнение | abblenden |
| biol. | оцепенение при затемнении | Dunkelstarre |
| med. | очаги затемнения | Fleckschatten (рентген folkman85) |
| forestr. | плоскость затемнения пологом | Beschirmungsfläche |
| construct. | полное затемнение | Verdunklung |
| geol. | положение затемнения | Auslöschungslage (о шлифе) |
| geol., crystall. | положение затемнения | Dunkelstellung |
| construct. | постановление о затемнении | Verdunklungsverordnung (ПВО) |
| mil., navy | прекращать затемнение | Abblenden aufhören |
| tech. | приспособление для затемнения света | Abblendvorrichtung |
| tech. | приспособление для затемнения света | Abblendung |
| mil., navy | пробное затемнение | Probeverdunkelung |
| nautic. | расписание по затемнению | Abblenderolle |
| nautic. | расписание по затемнению | Abblendelicht |
| el. | регулировочное реостат для затемнения зрительного зала | Saalverdunkler |
| el. | регулировочное реостат для затемнения зрительного зала | Verdunkler |
| el. | регулировочное реостат для затемнения зрительного зала | Verdunkelungswiderstand |
| el. | регулировочное реостат для затемнения зрительного зала | Verdunkelungsvorrichtung |
| el. | регулировочное устройство для затемнения зрительного зала | Verdunkler |
| el. | регулировочное устройство для затемнения зрительного зала | Verdunkelungswiderstand |
| el. | регулировочное устройство для затемнения зрительного зала | Saalverdunkler |
| el. | регулировочное устройство для затемнения зрительного зала | Verdunkelungsvorrichtung |
| tech. | реостат для затемнения зрительного зала | Verdunkler |
| tech. | реостат для затемнения зрительного зала | Saalverdunkler |
| el. | реостат для затемнения ламп накаливания | Glühlampenverdunkelungswiderstand |
| gen. | снимать затемнение | entdunkeln |
| photo., cinema | снимать из затемнения | einblenden |
| gen. | снять затемнение | entdunkeln (с чего-либо) |
| cinema.equip. | степень затемнения света | Verdunklungsgrad (в зрительном зале) |
| cinema.equip. | степень затемнения света | Verdunkelungsgrad (в зрительном зале) |
| tech. | ступенчатый выключатель для затемнения | Dämmerungsschalter |
| el. | ступенчатый выключатель для понижения затемнения | Dämmerungsschalter |
| el. | схема затемнения | Verdunkelungsschaltung |
| cinema.equip. | съёмка "в затемнение" | Abblendung |
| cinema.equip. | съёмка "в затемнение" | Zubiendung |
| cinema.equip. | съёмка "в затемнение" | Abblenden |
| cinema.equip. | съёмка "в затемнение" | Zubienden |
| cinema.equip. | съёмка "из затемнения" | filmische Aufblendung |
| cinema.equip. | съёмка "из затемнения" | Aufblendung |
| el. | съёмка из "затемнения" | Einblenden |
| cinema.equip. | съёмка "из затемнения" | Aufblenden |
| cinema | съёмка кадра из затемнения | Aufblendung |
| med. | точечные затемнения | Fleckschatten (мн.ч. kir-peach) |
| el. | увод в затемнение | Abblenden |
| TV | увод в "затемнение" | Ausblenden (при теле-видео-или киносъёмке) |
| cinema | устройство для затемнения помещения | Verdunklungseinrichtung (напр., при покадровой замедленной киносъёмке) |
| cinema | устройство для затемнения помещения | Verdunkelungseinrichtung (напр., при покадровой замедленной киносъёмке) |
| tech. | устройство искусственного затемнения обычно электрическое | Dimmer (promasterden) |
| cinema.equip. | уход в затемнение | Zubienden |
| cinema.equip. | уход в затемнение | Zubiendung |
| cinema.equip. | уход в затемнение | Abblendung |
| cinema.equip. | уход в затемнение | Abblenden |
| mil., navy | учение по затемнению | Verdunkelungsübung (корабля) |
| mil. | щит для затемнения | Verdunkelungsschild |
| electr.eng. | электрическое устройство искусственного затемнения с сенсорным управлением | Sensordimmer (promasterden) |
