| Russian | German |
| аварийно-предохранительная защита | Reserveschutz |
| анодная защита | anodischer Schutz |
| антикоррозионная защита | Rostschutz |
| антикоррозионная защита | Korrosionsverhütung |
| аппарат для защиты глаз | Augenschutzgerät (Вадим Дьяков) |
| арматурная защита | Bewehrungsschutz (Kayko) |
| ветровая защита | Windschutz |
| ветровая защита | Windabschirmung |
| временная защита от коррозии | zeitweiliger Korrosionsschutz |
| временная защита от коррозии | temporärer Korrosionsschutz |
| галерея для защиты от лавин | Lawinengalerie |
| гидроизоляция для защиты от напорных вод | wasserdruckhaltende Abdichtung |
| гончарная колпаковая черепица для защиты подземного кабеля | Kabelschutzhaube |
| дренажная защита | gerichteter Streustromschutz |
| защита авторского права | Urheberschutz |
| защита берега | Ufersicherung (от размыва) |
| защита берегов | Uferschutz |
| защита бетона | Schutz des Betons |
| защита валом | Eindämmung |
| защита водоёмов от загрязнения | Gewässerschutz |
| Защита голеноступа | Knöchelschutz (Вадим Дьяков) |
| защита дамбы | Deichverteidigung |
| защита древесины от воздействия влаги | Trockenhaltung des Holzes (от влажности marinik) |
| защита кабельных линий | Schutz von Kabelleitungen |
| защита кромок | Kantenschutz (ступеней и т.п.) |
| защита от атмосферных агентов | Wetterschutz |
| защита от блёскости | Blendschutz |
| защита от ветра | Windabschirmung |
| защита от вибраций | Erschütterungsschutz |
| защита от влаги | Feuchtigkeitsisolierung |
| защита от влаги | Feuchtigkeitsschutzisolation |
| защита от влажности | feuchteschutz (Salukhov) |
| защита от воды | Wasserabwehr |
| защита от возгорания | Flammschutz (SKY) |
| защита от выветривания | Witterungsschutz |
| защита от высверливания | Bohrschutz (Anna Chalisova) |
| защита от высверливания | Anbohrschutz (Anna Chalisova) |
| защита бетонных полов от черезмерного высыхания | Verdunstungsschutz (Шандор) |
| защита от грозовых разрядов | Blitzschutz |
| защита от замерзания | Frostsicherung |
| защита от замерзания | Frostschutz |
| защита от инсоляции | Sonnenschutz |
| защита от коррозии | Korrosionsverhütung |
| защита от коррозии | Korrosionsschutz |
| защита от лавин | Lawinenschutz |
| защита от льда | Eisabwehr |
| защита от молнии | Blitzschutz |
| защита от наводнений | Überschwemmungsschutz |
| защита от об ломкое | Trümmerschutz (ПВО) |
| защита от облучения | Strahlungsschutz |
| защита от обстрела | Beschusshemmung (Donia) |
| защита от осколков | Splitterschutz (ПВО) |
| защита от ослепляющего света автомобильных фар | Blendschutz |
| защита от ошпаривания | Überbrühschutz (franklin5311) |
| защита от паводка | Hochwasserschutz |
| защита от паводков | Überschwemmungsschutz |
| защита от паводковых вод | Hochwasserschutz |
| защита от падения с высоты | Absturzsicherung (напр., леса, подъёмные площадки, лестницы Вадим Дьяков) |
| защита от падения с высоты | Absturzsicherung ((напр., леса, подъёмные площадки, лестницы) Вадим Дьяков) |
| защита от подмыва | Kolkabwehr |
| защита от пожара | Feuerschutz |
| защита от поражения электрическим током | Schutz gegen elektrischen Unfall |
| защита от постороннего вмешательства | Schutz gegen Fremdeingriff |
| защита от промоин | Kolkabwehr |
| защита от прорастания корней | Wurzelschutz (vadimnef) |
| защита от пятен | Fleckenschutz (petyaeva) |
| защита от размыва | Kolksicherung |
| защита от размыва | Kolkschutz |
| защита от ржавления | Rostschutz |
| защита от скольжения | Gleitschutz |
| защита от слепящего света | Blendschutz |
| защита от случайного контакта | Stromberührungsschutz |
| защита от солнечного света | Sonnenlichtschutz |
| защита от сотрясений | Erschütterungsschutz (напр., зданий) |
| защита от стекающего песка | Rieselschutz gegen Sand |
| защита от тепловой перегрузки | Überlastungsschutz thermischer |
| защита от ударного шума | Trittschallschutz (Айдар) |
| защита от усталости | Ermüdungsschutz |
| защита от фильтрации | Sickerungsschutz |
| защита откосов | Böschungsschutz |
| защита плотины | Deichverteidigung |
| защита подземных вод от загрязнения | Grundwasserschutz |
| защита природных и культурных ценностей | Heimatschutz (природы, ландшафта, памятников культуры) |
| защита проекта | Verteidigung feines Projektes |
| защита строительных материалов | Schutz von Baumaterialien (dolmetscherr) |
| защита строительных материалов | Schutz von Baustoffen (dolmetscherr) |
| защита фильтра тканью | Gewebeumhüllung des Filters |
| защитная ограждающая конструкция, защита для предотвращения наезда | Anprallschutz (Andreas L) |
| зона защиты молниеотвода | Einzugsbereich des Blitzableiters |
| зона защиты трубопровода | Katodenschutzzone einer Rohrleitung |
| зона санитарной защиты | sanitäre Schutzzone |
| индивидуальные средства защиты | Individualschutzmittel |
| индивидуальные средства защиты глаз | individuelle Augenschutzmittel npl |
| инструкция по защите | Schutzanweisung (труда Вадим Дьяков) |
| испытание пассивных средств защиты от столкновения | Passivschutzmittel-Stoßprüfung |
| катодная защита от коррозии | katodischer Korrosionsschutz |
| кислотостойкая защита | säurebeständiger Schutz |
| ключ защиты | Sicherungsschlüssel |
| коллективная противогазовая защита | Sammelgasschutz |
| колпак для защиты дымовой трубы от дождя | Regenhaube |
| конструктивная /строительная защита древесины | konstruktiver Holzschutz (marinik) |
| конструктивная /строительная защита древесины | baulicher Holzschutz (конструктивные меры защиты древесины, в первую очередь от гниения marinik) |
| конструкция для защиты металлических построек от огня | Umhüllungskonstruktion |
| коробка из досок для защиты конца деревянной балки перекрытия | Tramkopfschutzkästchen |
| коэффициент ветровой защиты | Windabschirmungsfaktor (deleted_user) |
| лист для защиты от дыма | Rauchschutztafel (под мостами через железнодорожные пути) |
| меры защиты от атмосферных воздействий | Wetterschutzmaßnahmen |
| меры защиты от повреждений горными разработками | Bergschadensicherung |
| меры по защите пешеходов | Fußgängerschutz (Andrey Truhachev) |
| меры противопожарной защиты | Brandschutzmaßnahmen |
| меры противопожарной защиты | Feuerschutzmaßnahmen |
| металлическая полоска для защиты лестничной ступени | Treppenvorstoßschiene |
| навес для защиты от лавин | Lawinengalerie |
| накладка для защиты углов | Eckschutzleiste |
| настенная рейка для защиты поверхности от спинок стульев | Sesselleiste |
| незапроектированная противопожарная защита | unvorgesehener Feuerschutz |
| обжигать деревянный элемент для защиты от загнивания | abbrennen (сваю, столб и т.п.) |
| обложить для защиты | umdammen |
| обработка дерева для защиты от загнивания и вредителей | Holzkonservierung |
| окраска для защиты от пламени | Flammschutzanstrich |
| охр.тр. индивидуальные средства защиты | persönliche Schutzmittel |
| перемычка для защиты от наводнения | Fangdamm zum Überflutungsschutz |
| планка для защиты кромки проступи | Trittleiste |
| планка для защиты кромки проступи | Treppenschiene |
| планка для защиты углов | Eckschutzleiste |
| планки для защиты кромок и проступей ступеней | Kanten- und Trittflächenschutz |
| пластинка для защиты дверей от загрязнения руками | Türschoner |
| пластинка для защиты дверей от загрязнения руками | Anglaise |
| пластинка из меди и т.п. для защиты дверей от загрязнения руками | Fingerplatte |
| пластинка из стекла и т.п. для защиты дверей от загрязнения руками | Fingerplatte |
| покрытие для защиты от пламени | Flammschutzanstrich |
| положение о защите от шума | Lärmschutzverordnung (Лорина) |
| противоветровая защита | Windschutz |
| противогнилостная защита | Fäulnisschutz |
| противокоррозионная защита | Korrosionsschutz |
| противокоррозионная защита | Korrosionsverhütung |
| противопаводковая защита | Hochwasserschutz (makhno) |
| противоприсадные средства защиты | Anflugsperre (marinik) |
| противоприсадные средства защиты | Anflugschutz (от птиц marinik) |
| противосолнечная защита | Sonnenschutz |
| противошумовая защита | Lärmschutz |
| противоэрозионная защита берегов | Ufererosionsschutz |
| Распределение по степеням защиты | Schutzstufenzuordnung (...охраны Вадим Дьяков) |
| ребро для защиты против скольжения | Gleitschutzrippe (у стеклянного блока) |
| решётка для защиты воронки водосточной трубы от засорения | Schutzkorb |
| с антидиффузионной защитой труба | sauerstoffdicht (inplus) |
| сооружение для защиты от снежных заносов и лавин | Schnee- und Lawinenschutzanlage |
| сооружения для защиты от воздушных нападений | Luftschutz |
| сооружения для защиты от лавин | Lawinenschutz |
| специальные средства защиты | Spezialschutzmittel |
| способ для защиты древесины | Holzschutzverfahren |
| способ защиты древесины | Holzschutzverfahren |
| средства защиты | Schutzmittel |
| средства защиты органов слуха | Ohrenschutzmittel |
| средство для защиты неотвердевшего бетона от преждевременного высыхания | Barra-Protekt |
| средство для защиты от коррозии | Korrosionsschutzmittel |
| средство защиты глаз | Augenschutzmittel |
| средство защиты древесины от плесени | Schwammschutzmittel |
| средство защиты сооружений | Imprägniermittel (Racooness) |
| станция катодной защиты | Katodenschutzanlage |
| стена для защиты от ветра | Windschutzmauer |
| стена-перегородка для защиты от осколков | Splitterschutzwand (ПВО) |
| степень защиты | Schutzstufe (Вадим Дьяков) |
| строительные меры противопожарной защиты | baulicher Brandschutz (makhno) |
| тепловая защита | Übertemperaturschutz |
| теплоизолирующая защита | Wärmedämmung |
| туннель для защиты от снежных заносов | Schneetunnel |
| угловое железо для защиты кромок | Kantenschutzwinkel (лестничных ступеней и т.п.) |
| уголки для защиты кромок и проступей ступеней | Kanten- und Trittflächenschutz |
| устройства для защиты от падения при подъёме | Steigschutzeinrichtung (страховка СИЗ Вадим Дьяков) |
| устройство для защиты от инсоляции | Sonnenschutzvorrichtung |
| устройство для защиты от инсоляции | Sonnenschutzeinrichtung |
| шлем-щиток для защиты лица | Gesichtsschutzschirm |
| шлем-щиток для защиты лица | Gesichtsmaske |
| щит для защиты от искр | Rauchschutztafel (деревянного моста) |
| щиток для защиты от брызг | Schutzschild |
| экран защиты от искр | Funkenschutz (для камина Vorbild) |
