| Russian | German |
| адвокат, назначенный судом для защиты | vom Gericht zur Verteidigung bestimmter Anwalt |
| адвокат, назначенный судом для защиты | Pflichtverteidiger |
| адвокат, назначенный судом для защиты | vom Gericht bestellter Anwalt (Andrey Truhachev) |
| административно-правовая защита | Verwaltungsrechtsschutz |
| активная защита свидетелей | aktive Zeugenschutz |
| Амбулатория защиты жертв насилия | Gewaltschutzambulanz (dolmetscherr) |
| Ассоциация защиты прав работников на случай банкротства | Insolvenzschutzverband für Arbeitnehmer oder Arbeitnehmerinnen (Лорина) |
| Ассоциация защиты прав работников на случай банкротства | ISA (Лорина) |
| бесплатная защита в суде | Rechtsverbeiständung (управытэль) |
| брать под защиту | betreuen |
| в соответствии с действующими положениями о защите данных | datenschutzkonform (dolmetscherr) |
| в соответствии с положениями законов о защите данных | datenschutzkonform (Max_Paliichuk) |
| в целях защиты данных | aus datenschutzrechtlichen Gründen (dolmetscherr) |
| Венский закон о защите деревьев | Wiener Baumschutzgesetz (Лорина) |
| вести защиту | verteidigen |
| взять на себя защиту подсудимого | die Verteidigung des Angeklagten übernehmen |
| владение, получившее юридическую защиту | possessio civilis |
| внесудебная правовая защита | außergerichtlicher Rechtsschutz |
| возбуждать иск о защите от необоснованного увольнения | Kündigungsschutzklage erheben (etar) |
| возражение защиты | Verteidigungseinwand |
| временная правовая защита | vorläufiger Rechtsschutz |
| всенародное движение в защиту мира | Volksbewegung zur Verteidigung des Friedens |
| встречное обвинение в супружеской измене как способ защиты по иску о разводе | compensatio criminum |
| выступление опекуна в защиту прав подопечного | Auftreten des Vormunds in Wahrnehmung der Rechte des Mündels |
| гарантийная защита | Garantieschutz (dolmetscherr) |
| гарантирование права на защиту | Gewährleistung des Rechts auf Verteidigung |
| гарантия правовой защиты | Rechtsschutzgarantie |
| Государственная служба Украины по вопросам безопасности продуктов питания и защиты потребителей | Staatsdienst der Ukraine zu den Fragen der Nahrungsmittelsicherheit und des Verbraucherschutzes (сокращённо – Держпродспоживслужба Лорина) |
| государственный орган по защите персональных данных | Datenschutzaufsichtsbehörde (dolmetscherr) |
| данные с высокой степенью защиты | Hochsicherheitsdaten (dolmetscherr) |
| действующие положения законодательства о защите данных | geltende Datenschutzvorschriften (Лорина) |
| действующие положения законодательства о защите информации | geltende Datenschutzvorschriften (dolmetscherr) |
| Департамент защиты экономики Национальной полиции Украины | Abteilung für Schutz der Ökonomik der Nationalen Polizei der Ukraine (Лорина) |
| дипломатическая защита | diplomatische Protektion |
| Директива ЕС о временной защите | EU-Richtlinie über den vorübergehenden Schutz (2001/55/EG golowko) |
| Директива о защите данных | Datenschutzrichtlinie (ЕС DenisDenis) |
| директива о химической защите | Chemikalienschutzverordnung (dolmetscherr) |
| добровольная защита | gewillkürte Verteidigung |
| добровольная защита | Wahlverteidigung |
| договор о защите прав национальных меньшинств | Minderheitenvertrag |
| договор о защите прав национальных меньшинств | Minderheitenschutzvertrag |
| договорная защита | vertraglicher Schutz |
| договорная защита | verträglicher Schutz (vertraglicher Schutz Маковка) |
| договорная защита | Vertragsschutz |
| доказательство в защиту | Fürbeweis (чего-либо или кого-либо) |
| допустимость в соответствии с законом о защите данных | datenschutzrechtliche Zulässigkeit (dolmetscherr) |
| достойный защиты | schutzwürdig |
| Европейская конвенция о защите прав и основных свобод человека | Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод | Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten (полное наименование Dominator_Salvator) |
| Европейская конвенция по защите прав и основных свобод | Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (dolmetscherr) |
| заинтересованность в правовой защите | Rechtsschutzbedürfnis (являющаяся, напр., условием для заявления третьего лица о проверке патента ГДР на все предпосылки патентоспособности) |
| заинтересованность в правовой защите | Rechtsschutzinteresse |
| закон о защите | Gesetz zum Schütze des Friedens |
| закон о защите | Friedensschutzgesetz |
| закон о защите данных | Datenschutzgesetz (promasterden) |
| Закон о защите данных земли Гессен | Hessisches Datenschutzgesetz (Лорина) |
| Закон о защите данных земли Гессен | HDSG (Лорина) |
| Закон о защите данных при пользовании телеуслугами | Teledienstedatenschutzgesetz (Александр Рыжов) |
| закон о защите жертвы | Opferschutzgesetz (Лорина) |
| закон о защите информации | Datenschutzgesetz (promasterden) |
| Закон о защите конкуренции в сфере государственного медицинского страхования | GKV-Wettbewerbsstärkungsgesetz (Hirsch Haus) |
| закон о защите культурных памятников | Denkmalschutzgesetz |
| закон о защите культурных ценностей | Kulturgutschutzgesetz |
| Закон о защите материнства | Mutterschaftsschutzgesetz (ФРГ) |
| закон о защите мира | Gesetz zum Schutze des Friedens |
| закон о защите мира | Friedensschutzgesetz |
| закон о защите населения от инфекционных заболеваний | Infektionsschutzgesetz (jurist-vent) |
| Закон о защите окружающей среду и охране ландшафтов Тюрингии | ThürNatG (Capitoshka84) |
| Закон о защите от инфекционных болезней | IfSG (Infektionsschutzgesetz Лорина) |
| закон о защите от увольнений | KSchG (SKY) |
| закон о защите от увольнений | Kündigungsschutzgesetz (SKY) |
| закон о защите памятников | Denkmalschutzgesetz |
| Закон "О защите персональных данных" | Gesetz über den Schutz personenbezogener Daten (dolmetscherr) |
| Закон о защите прав потребителей | Konsumentschutzgesetz (Лорина) |
| Закон о защите прав потребителей | KSchG (Лорина) |
| закон о защите природы | Naturschutzgesetz |
| закон о защите растений | Pflanzenschutzgesetz |
| Закон о государственной защите свидетелей | Zeugenschutzgesetz (Закон "О государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства" marinik) |
| закон о защите социалистической собственности | Volkieigentumsschutzgesetz (бывш. ГДР) |
| закон о защите культурных ценностей | Kulturgutschutzgesetz |
| Закон о сотрудничестве между федеральным правительством и правительствами земель в вопросах, касающихся защиты Конституции, и о Федеральном ведомстве по охране Конституции. | BVerfSchG (Gesetz über die Zusammenarbeit des Bundes und der Länder in Angelegenheiten des Verfassungsschutzes und über das Bundesamt für Verfassungsschutz  gesetze-im-internet.de Алексей Панов) |
| Закон об эпидемиологической защите | IfSG (населения: краткое название Закона о профилактике и борьбе с инфекционными заболеваниями (человека) marinik) |
| Закон об эпидемиологической защите | Infektionsschutzgesetz (населения marinik) |
| законное средство защиты | Rechtsbehelf |
| законодательные положения о защите данных | datenschutzrechtliche Regelungen (Лорина) |
| законодательные положения о защите данных | datenschutzrechtliche Bestimmungen (Margot Magin) |
| законодательство по защите животных | Tierschutzrecht (Anna Chu) |
| заслуживающий защиты | schützenswert (Duden: wert, würdig, geschützt zu werden; Schutz verdienend Шандор) |
| защита авторских прав | Schutz der Urheberrechte |
| защита авторских прав | Urheberschutz (nevercallmealex) |
| защита авторских прав изготовителя | Leistungsschutz (Qumnica) |
| защита в суде | Verteidigung vor Gericht (Лорина) |
| защита в суде | Rechtsverteidigung (Nilov) |
| защита в уголовном процессе | Strafverteidigung |
| защита веществ, полученных химическим путём, косвенная | indirekter Stoffschutz |
| защита вещества | Stoffschutz |
| защита водных ресурсов | Gewässerschutz |
| защита деловой репутации | Rechtsschutz bei Beeinträchtigung des geschäftlichen Rufs (wanderer1) |
| защита деловой репутации | Schutz des geschäftlichen Rufs (Евгения Ефимова) |
| защита деловой репутации | Schutz des guten Geschäftsrufs (Евгения Ефимова) |
| защита детей | Kinderschutz |
| защита дипломатической неприкосновенности | diplomatischer Schutz |
| защита добросовестных сделок | Verkehrsschutz |
| защита доверия | Vertrauensschutz (при заключении сделок) |
| защита достоинства | Schutz der Würde (Лорина) |
| защита жертвы | Opferschutz (Лорина) |
| защита жизни, свободы и имущества благосостояния граждан | Schutz von Leben, Freiheit und Eigentum der Bürger |
| защита закона | Schutz des Rechts (Andrey Truhachev) |
| защита законных интересов | Wahrnehmung der gesetzlichen Interessen (Лорина) |
| защита законных интересов | Wahrnehmung der rechtmäßigen Interessen (Лорина) |
| защита законных ожиданий | Vertrauensschutz (aneug16) |
| защита законных прав | Wahrnehmung der gesetzlichen Rechte (Лорина) |
| защита знаков | Markenschutz |
| защита товарных знаков от нарушений или аннулирования | Zeichenverteidigung |
| защита изобретений | Erfindungsschutz |
| защита изобретения патентами | Patentschutz |
| защита изобретения патентами | Erfindungspatentschutz |
| защита имени | Namensschutz |
| защита имущественного права | Wahrnehmung des Vermögensrechtes (Лорина) |
| защита интересов | Schutz der Interessen (Andrey Truhachev) |
| защита интересов | Interessenverteidigung (Лорина) |
| защита интересов | Wahrnehmung der Interessen |
| защита интересов | Interessenschutz |
| защита интересов кредиторов | Gläubigerschutz (Mme Kalashnikoff) |
| защита информации | Datenschutz (Alexander Podarewski) |
| защита коммерческой тайны | Schutz des Geschäftsgeheimnisses (wanderer1) |
| защита конкуренции | Konkurrenzschutz (Лорина) |
| защита леса от пожаров | Waldbrandschutz |
| защита личности | Personenschutz |
| защита мира | Friedensschutz |
| защита моделей | Modellschutz |
| защита названия | Titelschutz |
| защита населения от преступного лица | Schutz der Allgemeinheit vor dem Täter |
| защита нейтралитета | Neutralitätsschutz |
| защита некурящих от дыма | Nichtraucherschutz |
| защита новых сортов растении | Sortenschutz |
| защита образцов | Musterschutz |
| защита общества | Verteidigung der Gesellschaft |
| защита общественного достояния | Gemeinschaftsgüterschutz |
| защита общественных интересов | Wahrung des öffentlichen Interesses |
| защита от выселения из квартиры | Räumungsschutz |
| защита от доступа третьих лиц | Abwehr des Zugriffs Dritter (Лорина) |
| защита от излучения | Strahlenschutz |
| защита от излучения | Strahlenabschirmung |
| защита от конкуренции | Konkurrenzschutz (Лорина) |
| защита от насилия | Gewaltschutz (семейное право Евгения Ефимова) |
| защита от необоснованного обращения ко взысканию | Vollstreckungsschutz |
| защита от необоснованного расторжения договоров найма жилой площади | Wohnraumkündigungsschutz |
| защита от обращения взыскания | Vollstreckungsschutz |
| защита от посягательств государства | Schutz vor staatlichen Übergriffen (AlexandraM) |
| защита от размывания долей | Verwässerungsschutz (mirelamoru) |
| защита от самоуправства | Abwehr verbotener Eigenmacht |
| защита от требований третьих лиц | Abwehr von Forderungen Dritter (Лорина) |
| защита от увольнения | Kündigungsschutz |
| защита от ущерба | Abwehr von Schaden |
| защита патентами и товарными знаками | Patent- und Markenschutz |
| защита патентных прав | Patentrechtsschutz (HolSwd) |
| защита патентов | Patentverteidigung |
| защита персональных данных | Schutz der Personendaten (Лорина) |
| защита персональных данных | Schutz der personenbezogenen Daten (Лорина) |
| защита персональных данных | Personendatenschutz (Лорина) |
| защита по желанию подсудимого | Wahlverteidigung |
| защита по назначению суда | Pflichtverteidigung |
| защита подопечных | Munt |
| защита подопечных | Mundium |
| защита подсудимого | Verteidigung des Angeklagten |
| защита полезных моделей | Gebrauchsmusterschutz |
| защита потерпевшего | Opferschutz (Tiraspol) |
| защита потребителей медицинской продукции | gesundheitlicher Verbraucherschutz (Tiny Tony) |
| защита потребителя | Verbraucherschutz (напр., от продажи недоброкачественных товаров) |
| защита потребителя | Verbraucherschutz (напр., от продажи недоброкачественных товаров) |
| защита прав | Wahrnehmung der Rechte |
| защита прав | Schutz der Rechte (wanderer1) |
| защита прав должника при описи имущества | Pfändungsschutz |
| защита прав изобретателей | Erfinderschutz |
| защита прав квартиросъёмщиков | Mieterschutz |
| защита прав кредиторов при банкротстве | Gläubigerschutz (SKY) |
| защита прав национальных, этнических, религиозных меньшинств | Minderheitenschutz |
| защита прав пожилых людей | Seniorenrecht (alxenderb1988) |
| защита прав при ДТП | Verkehrsunfallrecht (Verkehrsunfallrecht как специализация адвоката Praline) |
| защита прав ребёнка | Schutz der Kinderrechte (Лорина) |
| защита прав человека | Menschenrechtsschutz |
| защита права | Wahrnehmung des Rechtes (Лорина) |
| защита правовых благ | Rechtsgüterschutz |
| защита правовых ценностей | Rechtsgüterschutz |
| защита приоритета | Prioritätsschutz |
| защита производственной марки | Kennzeichenschutz |
| защита производственных секретов | Betriebsgeheimnisschutz |
| защита промышленной собственности | Schutz des gewerblichen Eigentums |
| правовая защита промышленных образцов | Gebrauchsmusterschutz |
| защита свидетелей | Zeugenschutz (Tanu) |
| защита служебной тайны | Schutz des Dienstgeheimnisses (wanderer1) |
| защита со стороны закона | Rechtsschutz (Andrey Truhachev) |
| защита со стороны закона | Schutz des Rechts (Andrey Truhachev) |
| защита страны | Landesverteidigung |
| защита товарных знаков | Warenzeichenschutz |
| защита товарных знаков | Markenschutz |
| защита товарных знаков от нарушений | Zeichenverteidigung |
| защита фирменного названия | Titelschutz |
| защита фирменных наименований | Namensschutz |
| защита фирменных наименований | Firmennamensschutz |
| защита фирмы | Firmenschutz |
| Земельное ведомство по охране труда защите прав потребителей и охране здоровья | Landesamt für Arbeitsschutz, Verbraucherschutz und Gesundheit (Midnight_Lady) |
| издержки, связанные с защитой в процессе | Verteidigungskosten |
| изобретение, относящееся к защите окружающей среды | Umweltschutzerfindung |
| инструкция по противопожарной защите | Brandschutzanordnung |
| интерес, подлежащий правовой защите | Rechtsschutzinteresse |
| интерес, подлежащий правовой защите | Rechtsschutzbedürfnis |
| информация о защите данных | Datenschutzinformation (Лорина) |
| иск о защите владения | actio possessoria |
| иск о защите владения | possessorische Klage |
| иск о защите владения | Besitzschutzklage |
| иск о защите личных прав | Klage aus persönlichen Ansprüchen |
| иск по защите права | Abwehrklage |
| иск, предназначенный для защиты права | Abwehrklage |
| исчерпание всех средств осуществления притязания или защиты права судебным путём | Erschöpfung des Rechtsweges |
| исчерпание всех средств осуществления притязания или защиты права судебным путём | Erschöpfung des Rechtsweges |
| Кодекс гражданской защиты Украины | Gesetzbuch des Zivilschutzes der Ukraine (Лорина) |
| коллега по защите | Mitverteidiger (Лорина) |
| коллективная защита мира | kollektive Friedenssicherung |
| комитет по защите несовершеннолетних | Jugendschutzkomitee (Бельгия) |
| Гаагская конвенция о защите детей | Kinderschutzübereinkommen (Паша86) |
| конвенция о защите детей | Kinderschutzabkommen (KSÜ dolmetscherr) |
| Гаагская конвенция о защите детей | HKsÜ (Паша86) |
| конвенция о защите детей | KSÜ (Kinderschutzabkommen dolmetscherr) |
| Конвенция о защите прав человека и основных свобод | Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten (Лорина) |
| Конвенция о защите прав человека и основных свобод | Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (SKY) |
| Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей | Übereinkommen über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern (Лорина) |
| конкретное требование истца о защите своего права | konkretes Rechtsschutzverlangen des Klägers |
| консультационная правовая защита | Beratungsrechtsschutz (Лорина) |
| косвенная защита | verfahrensgebundener Objektschutz |
| криптографическая защита | Verschlüsselung (напр., персональных данных marcy) |
| лицо, пользующееся международной защитой | völkerrechtlich geschützte Person |
| материальная защита | materielle Verteidigung |
| материальная защита | inhaltliche Verteidigung |
| международная защита | internationaler Schutz |
| международная защита прав | internationaler Rechtsschutz |
| Международная лига защиты прав человека | Internationale Liga für Menschenrechte |
| Международная лига защиты прав человека | International League for the Rights of Man |
| Международный союз защиты животных | Welttierschutzbund |
| мера защиты | Schutzmaßregel |
| мера защиты | Schutzmaßnahme |
| мера по защите чего-либо | Schutzmaßnahme |
| мера по защите чего-либо | Abwehrmaßnahme |
| мера социальной защиты | Maßnahme des sozialen Schutzes |
| мероприятие по защите | Schutzmaßname |
| механизмах защиты прав человека | Mechanismus zum Schutz der Menschenrechte (dolmetscherr) |
| Министерство труда и социальной защиты | Ministerium für Arbeit und Sozialschutz (Лорина) |
| немедленная проверка патента на наличие предпосылок защиты | sofortige Vorprüfung (в момент заявки) |
| необходимая защита | notwendige Verteidigung |
| необходимая защита | gebotene Verteidigung |
| неограниченная защита | uneingeschränkter Schutz |
| неспособность к исковой защите | Unklagbarkeit |
| нуждающийся в защите | schutzbedürftig |
| о социальной защите детей войны | Über den sozialen Schutz von Kriegskindern (Закон Украины dolmetscherr) |
| обеспечение защиты | Gewährleistung des Schutzes (Лорина) |
| обеспечение защиты | Absicherung des Schutzes (Лорина) |
| обеспечение правовой защиты | Rechtsschutzgewährung |
| область, на которую распространяется защита | Schutzbereich |
| обращение за защитой права | Rechtsschutzersuchen |
| Общество защиты авторских прав на литературные произведения | Gesellschaft zur Verwertung literarischer Urheberrechte |
| Общество защиты смежных прав | Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten (Лорина) |
| объединение защиты экономических интересов | Interessenschutzgemeinschaft |
| объединение защиты экономических интересов | Interessenverband |
| объединение защиты экономических интересов | Interessengemeinschaft |
| обязанность предоставления правовой защиты со стороны государства | Rechtsgewährungspflicht |
| обязательная защита | notwendige Verteidigung |
| орган труда и социальной защиты населения | Behörde für Arbeit und sozialen Schutz der Bevölkerung (Лорина) |
| осуществить защиту прав | Wahrnehmung der Rechte ausüben (Лорина) |
| осуществление защиты адвокатом, выбранным подсудимым | Wahlverteidigung |
| осуществлять защиту | die Verteidigung führen |
| осуществлять защиту прав | Wahrnehmung der Rechte ausüben (Лорина) |
| отклонение жалобы из-за отсутствия необходимости юридической защиты | Klageabweisung bei fehlendem Rechtsschutzbedürfnis |
| отклонение иска из-за отсутствия необходимости юридической защиты | Klageabweisung bei fehlendem Rechtsschutzbedürfnis |
| отклонение иска или жалобы из-за отсутствия необходимости юридической защиты | Klageabweisung bei fehlendem Rechtsschutzbedürfnis |
| отложенная проверка патента на наличие предпосылок защиты | aufgeschobene Vorprüfung (на более поздний срок) |
| оценка воздействия на защиту данных | Datenschutz-Folgenabschätzung (dolmetscherr) |
| Парижская конвенция о защите прав на результаты интеллектуальной деятельности в хозяйственных отношениях | Pariser Verbrauchsübereinkunft |
| партнёр по защите | Mitverteidiger (Лорина) |
| патентная защита | Patentschutz |
| патентно-правовая защита | patentrechtlicher Schutz |
| по заслушивании обвинения и защиты | nach Anhörung der Anklage und Verteidigung |
| по причине правовой защиты данных | aus datenschutzrechtlichen Gründen (Лорина) |
| под защитой закона | unter Rechtsschutz (Andrey Truhachev) |
| под правовой защитой | unter Rechtsschutz (Andrey Truhachev) |
| подлежать защите | dem Schutz unterstehen (Лорина) |
| позиция защиты | Standpunkt der Verteidigung |
| положение о противопожарной защите | Brandschutzvorschrift |
| положения законодательства о защите информации | Datenschutzvorschriften (dolmetscherr) |
| Положения о владельческой защите | Besitzschutzvorschriften (Паша86) |
| Положения о защите владения | Besitzschutzvorschriften (Паша86) |
| после заслушивания обвинения и защиты | nach Anhörung der Anklage und Verteidigung |
| постановление о защите от рентгеновского излучения | Röntgen Verordnung |
| постановление о защите от рентгеновского излучения | Röntgenverordnung |
| постулат, согласно которому вести защиту обвиняемых может только адвокат, признанный судом | Postulationsfähigkeit (ФРГ) |
| потребность в защите | Schutzbedürfnis |
| потребность в защите или в охране | Schutzbedürfnis |
| потребность в правовой защите | Rechtsschutzbedürfnis (Ravshan Sultanov) |
| пошлина для защиты внутреннего сельскохозяйственного рынка | Abschöpfung |
| пошлина, устанавливаемая капиталистическими странами для защиты сельскохозяйственного рынка своей страны | Abschöpfung |
| права защиты | Verteidigungsrechte (Лорина) |
| права защиты | Schutzrechte (AlexandraM) |
| права защиты в стадии расследования | Verteidigungsrechte im Untersuchungsstadium |
| права на правовую защиту занятия промыслом | Schutzrechte (ВВладимир) |
| правила защиты данных | Vorschriften des Datenschutzes (dolmetscherr) |
| правила защиты конфиденциальных и персональных данных | Datenschutzrichtlinien (Andrey Truhachev) |
| Правила обработки, хранения и защиты персональных данных | Datenschutzrichtlinien (Andrey Truhachev) |
| право государства на защиту прав своих граждан | Schutzrecht (от неправомерных действий других государств) |
| право государства на защиту прав своих граждан | Schutzrecht |
| право защиты окружающей среды от вредного воздействия | Immissionsschutzrecht |
| право на защиту | Recht auf Verteidigung |
| право на защиту | Verteidigungsrecht |
| право на защиту владения | Besitzschutzanspruch |
| право на защиту конституционное | Verfassungsrecht auf Verteidigung |
| право на защиту конституционное | Grundrecht auf Verteidigung |
| право на защиту результатов умственного труда | Schutzrecht |
| право на защиту результатов умственного труда | geistiges Schutzrecht (Лорина) |
| право на защиту собственности | Besitzwehr (Pavel_Evlakhov) |
| право на эффективное средство правовой защиты | Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf (Челпаченко Артём) |
| право на эффективное средство правовой защиты | Recht auf ein wirksames Rechtsmittel (Челпаченко Артём) |
| право обвиняемого на защиту | das Recht auf Verteidigung |
| право обвиняемого на защиту | Recht des Angeklagten auf Verteidigung |
| право стороны процесса на обращение за правовой защитой | Rechtsschutzanspruch |
| право участника процесса на обращение за правовой защитой | Rechtsschutzanspruch |
| правовая защита | rechtlicher Schutz |
| правовая защита в соответствии с компетенцией | kompetenzgerechter Rechtsschutz |
| правовая защита в соответствии с подведомственностью | kompetenzgerechter Rechtsschutz |
| правовая защита внебрачных детей | Unehelichenschutz |
| правовая защита, имеющая профилактическое значение | vorsorglicher Rechtsschutz |
| правовая защита, имеющая профилактическое значение | vorbeugender Rechtsschutz |
| правовая защита внешнего оформления товаров | Warenausstattungsschutz |
| правовая защита, подкреплённая угрозой наказания | strafbewehrter Rechtsschutz |
| правовая защита при наличии особых отношений власти и подчинения | Rechtsschutz im besonderen Gewaltverhältnis (напр., в вооружённых силах) |
| правовая защита промышленных образцов | Schutz der gewerblichen Muster |
| правовая защита промышленных образцов | industrieller Musterschutz |
| правовая защита промышленных образцов | Gebrauchsmusterschutz |
| правовые нормы, направленные на защиту результатов умственного труда | Schutzrecht |
| правомерная защита прав и интересов | Nothilfe (своих и третьих лиц) |
| правомерная защита прав и интересов своих и третьих лиц | Nothilfe |
| предварительная проверка патента на наличие предпосылок защиты | Vorprüfung des Patents |
| предварительная судебная защита | einstweiliger Rechtsschutz (juste_un_garcon) |
| предоставить правовую защиту | Rechtsschutz gewähren (Andrey Truhachev) |
| предоставить юридическую защиту | Rechtsschutz gewähren (Andrey Truhachev) |
| предоставление возможности судебной защиты права | Eröffnung des Rechtswegs |
| предоставление возможности судебной защиты права | Eröffnung des Rechtsweges |
| предоставлять правовую защиту | Rechtsschutz gewähren (Andrey Truhachev) |
| предоставлять юридическую защиту | Rechtsschutz gewähren (Andrey Truhachev) |
| предписание по противопожарной защите | Brandschutzanordnung |
| предписания о защите молодёжи | Jugendschutzvorschriften (Лорина) |
| предпосылка для принятия решения об обоснованности притязания на правовую защиту | Sachentscheidungsvoraussetzung |
| представитель для защиты прав и интересов опекаемого лица | Verfahrenspfleger (в Германии назначается судом Erdferkel) |
| представитель защиты | Anwalt |
| примечание о защите персональных данных | Datenschutzhinweis (Александр Рыжов) |
| примечание о защите персональных данных | Datenschutz-Hinweis (Александр Рыжов) |
| принцип всеобщей защиты суверенитета стран | Prinzip des gemeinsamen Schutzes der Souveränität |
| принцип защиты в уголовном праве | Schutzprinzip im Strafrecht |
| принципы защиты данных | Datenschutzprinzipien (dolmetscherr) |
| притязание на правовую защиту | Rechtsgewährungsanspruch |
| притязание на судебную защиту права | Justizgewährungsanspruch |
| проблема правовой защиты | Rechtsschutzproblem |
| проблемы реализации и защиты экологических прав | Probleme der Ausübung und des Schutzes der Umweltrechte (dolmetscherr) |
| программа защиты свидетелей | Zeugenschutzprogramm (Гевар) |
| продолжение защиты | Weiterführung der Verteidigung |
| производство по иску о защите владения | Besitzschutzverfahren |
| процедура защиты от банкротства | Schutzschirmverfahren (Reischel) |
| процесс по защите от необоснованного выселения из квартиры | Kündigungsschutzprozess |
| процесс по защите от необоснованного увольнения | Kündigungsschutzprozess |
| Рамочная конвенция Совета Европы о защите национальных меньшинств | Rahmenkonvention des Europarates über den Schutz der nationalen Minderheiten (Лорина) |
| расходы на защиту в суде | Rechtsverteidigungskosten (Pl. wanderer1) |
| решение о достаточности мер по защите данных | Angemessenheitsbeschluss (AnjaNoppinger) |
| решение относительно обоснованности притязания на правовую защиту | Sachentscheidung |
| решение суда по поводу обоснованности притязания на правовую защиту | Sachentscheidung des Gerichts |
| саксонский Закон о защите памятников | SächDSchG (Sächsisches Denkmalschutzgesetz e.anschitz) |
| свидетель защиты | Gegenzeuge |
| свидетель защиты | Entlastungszeuge (в уголовном процессе) |
| свидетель защиты | Zeuge der Verteidigung |
| свидетель защиты | Entlastungszeuge |
| система правовой защиты | Rechtsschutzsystem |
| соблюдение требований защиты данных | Einhaltung des Datenschutzes (dolmetscherr) |
| совокупность претензий возникших из разных основании, но направленных на защиту одного и того же права | Anspruchskonkurrenz |
| совокупность претензий, возникших из разных оснований, но направленных на защиту одного и того же права | Anspruchskonkurrenz |
| совокупность требований возникших из разных основании, но направленных на защиту одного и того же права | Anspruchskonkurrenz |
| соглашение о защите | Verteidigungsvertrag (mit einem Rechtsanwalt) |
| соглашение о защите прав несовершеннолетних | Minderjährigenschutzabkommen |
| соглашение о поощрении и взаимной защите капиталовложений | Abkommen über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen (Лорина) |
| социальная защита | defense sociale |
| социальная защита | Sozialverteidigung |
| социальная защита | Sozial Verteidigung |
| социальная защита | sozialer Schutz |
| социальная защита | soziale Verteidigung |
| социально-правовая защита населения | sozialer und rechtlicher Schutz der Bevölkerung (dolmetscherr) |
| способ защиты | Verteidigungsart (напр., своих интересов в суде) |
| способ защиты прав | Rechtsschutzart (wanderer1) |
| средства защиты | Verteidigungsmittel |
| средства защиты | Rechtsmittel |
| средства коллективной защиты | kollektive Schutzausrüstung (wanderer1) |
| средства правовой защиты | Rechtsbehelfsverfahren (dolmetscherr) |
| средство защиты | Verteidigungsmittel |
| средство защиты | Abwehrmittel |
| средство защиты от обвинения | Angriffsmittel |
| средство правовой защиты | Rechtsbehelf (askandy) |
| срочная правовая защита | Eilrechtsschutz (Лорина) |
| стандарт о защите от молнии | Blitzschutznorm (Лорина) |
| страхование в целях оказания правовой защиты | Rechtsschutzversicherung |
| субъективное право на защиту результатов умственного труда | Schutzrecht (напр., автора) |
| судебная защита | Wahrnehmung напр. der Rechte der Bürger durch die Gerichte |
| судебная защита | Gerichtsschutz (Паша86) |
| судебная защита | Verteidigung vor Gericht |
| судебная защита | Verteidigung |
| судебная защита земельно-имущественных прав | gerichtlicher Schutz für Grund- und Vermögensrechte (Veronika78) |
| судебно-административная защита | verwartungsgerichtlicher Schutz |
| судебно-правовая защита | gerichtlicher Rechtsschutz (Andrey Truhachev) |
| тактика защиты | Verteidigungstaktik |
| точность оценки уровня защиты данных | Angemessenheit des Datenschutzniveaus (AnjaNoppinger) |
| требование защиты прав | Rechtsschutzverlangen |
| требование защиты права | Rechtsschutzbegehren |
| требующий защиты | schützenswert (ataschma) |
| убийство в защиту чести, преступление чести | Ehrenmord (Konrad) |
| уголовная защита | Strafschutz |
| уголовно-правовая защита | strafrechtlicher Schutz |
| уголовно-правовая защита | Strafrechtsschutz |
| удостоверение лица, требующего дополнительной защиты | Ausweis einer besonders schutzbedürftigen Person (dolmetscherr) |
| улучшение правовой защиты | Rechtsschutzverbesserung |
| уполномоченный на правовую защиту | Rechtsschutzbeauftragter (Лорина) |
| уполномоченный по противопожарной защите | Brandschutzbeauftragte (тогда уж "по пожарной безопасности" marinik) |
| Управление защиты экономики | Verwaltung für Schutz der Ökonomik (Лорина) |
| установка противопожарной защиты | Brandschutzanlage |
| Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Föderaler Dienst für Aufsicht auf dem Gebiet des Schutzes der Verbraucherrechte und des Wohlergehens des Menschen (Лорина) |
| Федеральное ведомство защиты прав потребителей и безопасности пищевой продукции | Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (Лорина) |
| Федеральное министерство продовольствия, сельского хозяйства и защиты прав потребителей | BMELV Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (taranka) |
| Федеральное министерство продовольствия, сельского хозяйства и защиты прав потребителей | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (taranka) |
| федеральное министерство экономики и защиты климата | Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz (Алексей Панов) |
| федеральное министерство юстиции и защиты прав потребителей | BMJV (wanderer1) |
| федеральное министерство юстиции и защиты прав потребителей | Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz (wanderer1) |
| Федеральный закон к Гаагской конвенции об усыновлении и о мерах по защите ребёнка в международном усыновлении | Bundesgesetz zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen (Лорина) |
| Федеральный закон к Гаагской конвенции об усыновлении и о мерах по защите ребёнка в международном усыновлении | BG-HAÜ (Лорина) |
| Федеральный закон о защите государственной границы | Bundesgrenzschutz-Gesetz |
| Федеральный закон о защите данных | BDSG (Лорина) |
| Федеральный закон о защите информации | Bundesdatenschutzgesetz (lcorcunov) |
| Федеральный закон о защите персональных данных | Bundesdatenschutzgesetz (marinik) |
| Федеральный уполномоченный по защите данных и свободы слова | Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit (vadim_shubin; Es muss heißen "по защите данных и свободе информации" - свобода слова ist "Meinungsfreiheit", das ist etwas ganz anderes als Informationsfreiheit kikushka) |
| Фонд защиты гласности | Fonds für Schutz der Öffentlichkeit (Лорина) |
| формальная защита | formelle Verteidigung (Verteidigung durch einen Anwalt) |
| ходатайство защиты | Antrag der Verteidigung |
| целевая установка правовой защиты | Rechtsschutzziel |
| цель защиты | Schutzzweck |
| цель правовой защиты | Rechtsschutzziel |
| центр по защите от недобросовестной конкуренции | Wettbewerbszentrale (Schumacher) |
| юридическая защита промышленных образцов | Gebrauchsmusterschutz |
| юридически закреплённая защита | rechtlich verankerter Schutz (Лорина) |
