 |
| Subject | Russian | German |
| mil. | боковой защитный козырёк | Seitenblende (стрельбища) |
| mil. | вертикальный защитный козырёк | Höhenblende (стрельбища) |
| auto. | защитный козырёк | Schutzblech |
| auto. | защитный козырёк | Kopfschild (над кабиной автомобиля-самосвала) |
| auto. | защитный козырёк | Abdeckschirm |
| telecom. | защитный козырёк | Schutzabdeckung (art_fortius) |
| el. | защитный козырёк | Abweisblech |
| wir. | защитный козырёк | Schutzdach (annusch) |
| hydrogr. | защитный козырёк | Schutzschild |
| cinema.equip. | защитный козырёк | Augenschutz (смотрового окна кинопроекционной, затеняющий стекло от постороннего света) |
| gen. | защитный козырёк | Blendschirm (для глаз) |
| auto. | защитный козырёк над кабиной | Fahrerhausschutzdach |
| tech. | защитный козырёк порога | Trittschutz (GEALAN minotaurus) |
| telecom. | кнопочный защитный козырёк | Tastenabdeckung (art_fortius) |
| mil., artil. | приб. защитный козырёк объектива | Objektivschutzhülse |