защищённый

Russian ⇄

Terms for subject General containing защищённый | all forms | exact matches only

Russian	German
авторские права защищены	alle Rechte vorbehalten (makhno)
гавань, защищённая молом	Dammhafen
дерево защитило нас от дождя	der Baum schützte uns vor Regen
долина этой реки защищена от наводнения дамбами	das Flusstal wird durch Dämme geschützt
защитить кого-либо в опасности	jemanden in Gefahr behüten
защитить деревню плотиной	ein Dorf abdämmen (от воды, наводнения)
защитить диссертацию на степень доктора	mit einer Dissertation doktorieren
защитить докторскую диссертацию	sich habilitieren (для получения доцентуры в университете или другом высшем учебном заведении)
защитить докторскую диссертацию	habilitieren (sich)
защитить докторскую диссертацию	mit einer Habilitationsschrift habilitieren (AlexandraM)
защитить кандидатскую диссертацию	mit einer Dissertation promovieren (AlexandraM)
защитить ладьёй свою королеву	mit dem Turm seine Dame abdecken
защитить мешками с песком	etwas mit Sandsäcken schützen (Andrey Truhachev)
защитить от замерзания	vor dem Einfrieren schützen (Лорина)
защитить кого-либо от опасности	jemanden vor einer Gefahr schützen
защитить от повторного включения	gegen Wiedereinschalten sichern (Александр Рыжов)
защитить плотиной	abdämmen (от чего-либо)
защищено адвокатской тайной	durch das Anwaltsgeheimnis geschützt (Евгения Ефимова)
защищённая область	Schutzbereich (Andrey Truhachev)
защищённое детство	behütete Kindheit (solo45)
защищённое место	ein geschützter Platz
защищённое место	ein bedeckter Ort
защищённое от ветра место	ein windgeschützter Ort
защищённое от ветра место	ein windgeschützter Platz
защищённое от приятное место	ein angenehmer Ort
защищённое от прохладное место	ein kühler Ort
защищённый балкон	ein geschützter Balkon
защищённый как памятник старины о здании	denkmalgeschützt (pdall)
защищённый от атмосферных воздействий	witterungsfest (Kenobi88)
защищённый от взлома	einbruchssicher
защищённый от влияния погодных условий	witterungsgeschützt (Racooness)
защищённый от воровства	diebstahlsicher (Andrey Truhachev)
защищённый от воровства	diebessicher (Andrey Truhachev)
защищённый от замерзания	vor dem Einfrieren geschützt sein (Лорина)
защищённый от кражи	diebstahlsicher (Andrey Truhachev)
защищённый от кражи	diebessicher (Andrey Truhachev)
защищённый от мороза	frostsicher
защищённый от несанкционированного вмешательства	manipulationssicher (DenisDenis)
защищённый от подделки	fälschungssicher (promasterden)
защищённый от подслушивания	abhörsicher
защищённый от проникновения влаги	vor der Feuchtedurchdringung geschützt sein (Лорина)
защищённый от пыли	staubgeschützt
защищённый паролем	passwortgeschützt (Александр Рыжов)
защищённый фланг	angelehnte Flanke
защищённый шлемом	behelmt (Andrey Truhachev)
лицо, защитившее докторскую диссертацию, но ещё не получившее диплома	designierter Doktor
лицо, защитившее докторскую диссертацию, но ещё не утверждённое в степени	Doktor designatus
мать хотела защитить его от гнева отца	die Mutter wollte ihn vor der Wut des Vaters beschützen
надёжно защищённый от воров	diebessicher
народу не нужны адвокаты, он сам себя защитит	das Volk braucht keine Anwälte, es verteidigt sich selbst
не защищённый от волн островок	Hallig (вблизи побережья Северного моря)
никто не защитил меня от его нападок	niemand hat mich vor seinen Angriffen verteidigt
Объекты защищённого местопроисхождения	GGO (Gemeinsame Geschäftsordnung der Bundesministerien; Geschützte geologische Objekte Tati98)
он защитился от удара рукой	er schützte sich gegen den Schlag mit dem Arm
он старался защитить её репутацию	er verteidigte eifrig ihren Leumund
Председатель Христианско-социального союза /ХСС/ защитил свою концепцию от нападок.	der CSU-Vorsitzende verteidigte sein Konzept gegen die Angriffe (Alex Krayevsky)
с защищёнными флангами	beiderseits angelehnt
статус защищённого лица	Schutzstatus (grey_hedgehog)
у него достаточно мужества, чтобы защитить себя	er ist Manns genug sich zu verteidigen
успешно защитить звание чемпиона мира по боксу	den Titel des Weltmeisters im Boxen erfolgreich verteidigen
чувствовать себя защищённым	sich geborgen fühlen (kki4ab)

Get short URL