| Subject | Russian | German |
| patents. | агент имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю | der Agent ist befähigt, dem Anmelder Beihilfe zu leisten |
| law | аннулирование по просьбе заявителя | freiwillige Löschung |
| patents. | аннулирование товарного знака по просьбе заявителя | freiwillige Markenlöschung |
| law, patents. | без согласия заявителя | ohne Zustimmung des Anmelders |
| patents. | более поздний заявитель | jüngerer Anmelder |
| patents. | более поздний заявитель | jüngere Partei |
| law | более последующий заявитель | jüngerer Anmelder |
| law | более предшествующий заявитель | älterer Anmelder |
| law, patents. | более ранний заявитель | älterer Anmelder |
| law | вторичный заявитель | Zweitanmelder |
| law | второй заявитель | Zweitantragsteller (Лорина) |
| law, patents. | второй заявитель | Zweitanmelder |
| patents. | второй заявитель | Zweiteinreicher |
| law | главный заявитель | Hauptantragsteller (Лорина) |
| patents. | дата доставки заявителю названного извещения, указываемая в патентном бюллетене | Aufruf |
| patents. | до изобретения того же объекта заявителем | vor des Anmelders Erfindung gleichen Gegenstands |
| patents. | единственный заявитель | Einzelanmelder |
| patents. | единственный заявитель | Selbstanmelder |
| patents. | если заявитель отрицает использование товарного знака | wenn der Anmelder die Benutzung des Zeichens bestreitet |
| f.trade. | жалоба заявителя | eine Beschwerde des Anmelders |
| law | запатентовано кем-либо заявитель | patentiert für (указывается его наименование) |
| patents. | заявителем было обнаружено что | Von uns wurde gefunden, dass |
| law | заявитель возражения | Einwendungsführer (Лорина) |
| law | заявитель возражения | Einwender (uzbek) |
| law | заявитель встречного иска | Gegenkläger |
| patents. | заявитель должен быть призван к разделению заявки | dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen |
| patents. | заявитель должен указать номер заявки | der Anmelder ist verpflichtet, das Aktenzeichen der Hinterlegung anzugeben |
| law | заявитель жалобы | Anrufer |
| law, patents. | заявитель знака | Markenhinterleger |
| law | заявитель изобретения | Erfindungsanmelder |
| law | заявитель, испрашивающий патент | Patentsucher |
| law | заявитель кассационной жалобы | Nichtigkeitskläger |
| patents. | заявитель на патент | Patentanmelder (физическое или юридическое лицо, подающее заявку на выдачу патента) |
| patents. | заявитель на патент физическое или юридическое лицо, испрашивающее выдачу патента см. Patentanmelder | Patentsucher |
| law | Заявитель на подтверждение соответствия | Antragsteller auf Konformitätserklärung Konformitätsbescheinigung (YaLa) |
| insur. | заявитель на получение пенсии | Rentenantragsteller (Лорина) |
| econ. | заявитель на предоставление гражданства Германии | Einbürgerungsbewerber (Veronika78) |
| patents. | заявитель не имеет права на получение патента | ein Anspruch auf Patenterteilung steht dem Patentsucher nicht zu |
| gen. | заявитель обжалования | Appellant |
| law, patents. | заявитель образца | Musteranmelder |
| law, patents. | заявитель открытия | Entdeckungsanmelder |
| law | заявитель патента | Patentansucher |
| f.trade. | заявитель патента | Patentanmeldender |
| law | заявитель патента | Hinterleger einer Patentanmeldung |
| law | заявитель патента | Patentanmelder |
| law | заявитель патента на растение | Pflanzenpatentanmelder |
| patents. | заявитель передал своё право на патент | der Anmelder hat sein Recht auf das Patent übertragen |
| patents. | заявитель по более поздней заявке | jüngerer Anmelder (по заявке с более поздним приоритетом) |
| patents. | заявитель по заявке с более поздним приоритетом | jüngere Partei (в приоритетном споре) |
| patents. | заявитель по ранее поданной заявке | älterer Anmelder |
| patents. | заявитель, подавший заявку на патент | Patentsucher |
| patents. | заявитель, подавший заявку на патент | Patentanmelder |
| gen. | заявитель, подающий апелляцию | Widerspruchsführer (aminova05) |
| patents. | заявитель, пользующийся приоритетом | Ersteinreicher |
| law | заявитель, пользующийся приоритетом | Erstanmelder |
| patents. | заявитель, пользующийся приоритетом | Erstantragsteller |
| railw., road.wrk. | заявитель претензии | Anspruchsteller |
| econ. | заявитель претензии | Reklamant |
| railw. | заявитель претензии | Beschwerdeführer |
| gen. | заявитель протеста | Appellant |
| law | заявитель протеста против выдачи патента | Opponent (Великобритания) |
| patents. | заявитель рассматривает, как своё изобретение | der Anmelder betrachtet als seine Erfindung |
| law | заявитель ревизионной жалобы | Nichtigkeitskläger |
| law | заявитель регрессного иска | Regredient |
| econ. | заявитель рекламации | Reklamant |
| f.trade. | заявитель с более поздним приоритетом | Antragsteller mit jüngerem Vorrecht |
| f.trade. | заявитель с более ранним приоритетом | Antragsteller mit älterem Vorrecht |
| law | заявитель товарного знака | Markenhinterleger |
| law, patents. | заявитель товарного знака | Warenzeichenhinterleger |
| patents. | заявитель товарного знака | Warenzeichenanmelder |
| law | заявитель ходатайства | Antragssteller (Unc) |
| patents. | заявителя следует слушать по его просьбе | der Patentsucher ist auf Antrag zu hören |
| patents. | заявка иностранного заявителя | Auslandsanmeldung |
| gen. | заявка часто в виде заполняемого формуляра, написанное заявителем с целью воспользоваться своим правом | Antrag (на что-либо) |
| gen. | заявление часто в виде заполняемого формуляра, написанное заявителем с целью воспользоваться своим правом | Antrag (на что-либо) |
| patents. | знак стал характерным для товаров заявителя | das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt |
| law | изменение наименования заявителя | Anmelderbenennungsänderung |
| law | изменение наименования заявителя | Änderung der Anmelderbenennung |
| law | изобретатель-заявитель | Selbstanmelder (в одном лице) |
| law, patents. | изобретатель заявитель | Selbstanmelder (einer Erfindung) |
| law | изобретатель, он же заявитель | Selbstanmelder |
| patents. | изобретатель, указанный заявителем | der vom Anmelder angegebene Erfinder |
| patents. | имеющий право быть заявителем коллективного товарного знака | verbandszeichenfähig |
| f.trade. | имя заявителя | Name des Antragstellers |
| law, patents. | индивидуальный заявитель | Einzelanmelder |
| patents. | иностранный заявитель на патент | ausländischer Patentanmelder |
| law, myth., nors. | инструкция для заявителей | Merkblatt für Patentanmelder |
| insur. | истец, заявитель претензии | Anspruchsteller (Agador-spartak) |
| law | картотека заявителей | Anmelderkartei |
| law, patents. | коллектив заявителей | Anmeldekollektiv |
| law, patents. | коллектив заявителей | Anmeldergemeinschaft |
| law | коллективный заявитель | gemeinsamer Anmelder |
| patents. | коллективный заявитель | Anmeldergemeinschaft |
| law | легитимация заявителя | Legitimation des Anmelders |
| patents. | легитимация заявителя | Legitimation des Anmelders (представление полномочия заявителем, не являющимся изобретателем) |
| patents. | личность заявителя | Anmelderpersönlichkeit |
| patents. | между экспертом и заявителем прямого контакта нет | unmittelbarer Verkehr zwischen Rechercheur und Patentsucher findet nicht statt |
| patents. | местожительство заявителя | Wohnsitz des Anmelders |
| patents. | надо предоставить заявителю возможность ограничения | dem Anmelder ist die Abgrenzungsmöglichkeit anheimzugeben |
| law, patents. | наименование заявителя | Anmelderbenennung |
| patents. | недобросовестный заявитель | bösgläubiger Anmelder |
| law, patents. | неофициальный контакт органа международной предварительной экспертизы с заявителем | formlose Erörterungen der mit der internationalen vorläufigen Prüfung eines Patentanspruchs beauftragten Behörde mit dem Anmelder |
| patents. | образец, который по желанию заявителя сохраняется в тайне | geheimes Muster (Австрия) |
| law, patents. | ответ заявителя | Erwiderung des Anmelders |
| law | отдельный заявитель | Einzelanmelder |
| law | отечественный заявитель | inländischer Anmelder |
| law | отечественный заявитель | einheimischer Anmelder |
| patents. | отечественный заявитель на патент | inländischer Patentanmelder |
| patents. | памятка для заявителей | Merkblatt für Patentanmelder |
| patents. | памятка для заявителей товарных знаков | Merkblatt für Warenzeichenanmelder |
| law | первый заявитель | Ersthinterleger |
| law, patents. | первый заявитель | Ersteinreicher |
| law, patents. | первый заявитель | erster Anmelder |
| law, patents. | первый заявитель | Erstanmelder |
| patents. | первый заявитель | Erstantragsteller |
| law, patents. | по специальной просьбе заявителя | auf ausdrücklichen Antrag des Anmelders |
| patents. | поверенный имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю | der Agent ist befähigt, dem Anmelder Beihilfe zu leisten |
| patents. | поверенный, представляющий интересы зарубежного заявителя | Inlandsvertreter |
| law | податель заявки на патент заявитель | Hinterleger der Patentanmeldung |
| law, patents. | последующий заявитель | jüngerer Anmelder |
| patents. | последующий заявитель | Zweiteinreicher |
| patents. | право быть заявителем | Hinterlegereigenschaft |
| patents. | практическое пособие для заявителей | Praktikum für Patentanmelder |
| patents. | практическое руководство для заявителей | Praktikum für Patentanmelder |
| law | представитель заявителя | Vertreter des Antragstellers (Лорина) |
| law, patents. | представитель заявителя | Vertreter des Anmelders |
| law | предшествующий заявитель | älterer Anmelder |
| patents., Germ. | призыв заявителя до опубликования извещения о возможности просмотра документов | Aufruf des Patentsuchers vor Veröffentlichung des Hinweises auf die Möglichkeit der Akteneinsicht |
| law, patents. | принцип первого заявителя | Erstanmelderprinzip |
| patents. | принцип первого заявителя | Erstanmelderprinzip (согласно которому в случае двух или более лиц, подавших независимо друг от друга заявки на одно и то же изобретение, патент выдаётся тому лицу, заявка которого была подана раньше) |
| law | приоритет права первого заявителя патента | Anmeldepriorität |
| law | приоритет права первого заявителя патента: право первого заявления | Anmeldepriorität |
| patents. | присяга заявителя | Eid des Anmelders |
| patents. | присяга заявителя | Erfindereid |
| patents. | продлить заявителю просроченный срок обжалования | den Anmelder in die versäumte Beschwerdefrist wiedereinsetzen |
| patents. | противопоставлять заявителю печатную публикацию | dem Anmelder Druckschriften entgegenhalten |
| law | руководство для иностранных заявителей | Leitfaden für Auslandsanmelder (патентов) |
| law, patents. | сведения о заявителе | Anmelderangaben |
| law, patents. | сведения о заявителе | Angaben über den Anmelder |
| patents. | сделанное заявителем классифицирование | die vom Hinterleger angegebene Einordnung |
| patents. | система первого заявителя | Anmeldesystem (при которой патент выдаётся первому заявителю данного изобретения независимо от того, кто является изобретателем) |
| law, patents. | система первого заявителя | Erstanmeldersystem |
| law, patents. | система первого заявителя | System des ersten Anmelders |
| patents. | система принцип первого заявителя | das System des "ersten Anmelders" |
| patents. | система первого заявителя | Anmeldeprinzip (при которой патент выдаётся первому заявителю данного изобретения независимо от того, кто является изобретателем) |
| law | согласие заявителя | Zustimmung des Anmelders |
| law | справка о заявителе | Bescheinigung über den Antragsteller (Лорина) |
| law | сторона-заявитель | Antragspartei (Лорина) |
| law | страна-заявитель | Anmeldeland |
| patents. | судебное разбирательство с участием нескольких заявителей | inter parties Verfahren (являющихся сторонами в деле; проводится патентным ведомством) |
| patents. | фамилия заявителя | Name des Anmelders |
| law | фамилия заявителя патента | Name des Patentanmelders |
| law, patents. | фирма-заявитель | Anmelderin |
| gen. | ходатайство, имеющее целью изменение положения заявителя | Eingabe |
| patents. | ходатайство в патентное ведомство о признании изобретения зависимым от сделанного ранее изобретения заявителя | Abhängigerklärung |
| law | юридическое лицо – заявитель | die als Klägerin bezeichnete juristische Person (Евгения Ефимова) |
