| Subject | Russian | German |
| law | бремя изложения | Darlegungslast (Biaka) |
| law | бремя изложения и доказывания | Darlegungs- und Beweislast |
| gen. | в доступном изложении | in erleichterter Form |
| idiom. | в кратком изложении | kurz zusammengefasst (Andrey Truhachev) |
| gen. | в кратком изложении | kurz gefasst (Andrey Truhachev) |
| gen. | в подробном изложении | im Detail (platon) |
| gen. | в этом изложении происходящего чувствуется влияние заинтересованных лиц | bei dieser Darstellung des Vorganges dürfen Interessenten Pate gestanden haben |
| gen. | в этом изложении происшествия чувствуется рука заинтересованных лиц | dieser Darstellung des Vorganges dürften Interessenten Pate gestanden haben |
| gen. | всеобъемлющее изложение | Gesamtdarstellung |
| polit. | Действительно устное изложение | es gilt das gesprochene Wort (примечание, предваряющее распечатанный текст выступления jerschow) |
| gen. | детальное изложение | Detailliertheit (Лорина) |
| gen. | детальное изложение | Detaillierung |
| gen. | детальное изложение | Detaillisierung |
| polit. | документ с изложением позиции | Positionspapier (по определённым вопросам/по политике (организации) по отношению к определённой теме marinik) |
| gen. | доступное изложение | eine leicht fassliche Darstellung |
| law | заведомо ложное изложение обстоятельств дела | wissentlich falsche Sachverhaltsdarstellung |
| law | заведомо ложное изложение фактов | Verschleierung |
| law, crim.law. | заведомо ложное изложение фактов | Verschleierung von Tatsachen |
| IMF. | заявление с изложением оценки | Beurteilungsbericht |
| gen. | издательская реклама с кратким изложением содержания книги | Waschzettel (на внутренней стороне суперобложки) |
| law | изложение в письменной форме | in Schriftform |
| law | изложение в письменной форме | Schriftlichkeit |
| media. | изложение в письменном виде | Verschriftlichung (Andrey Truhachev) |
| law | изложение дела | Darlegung des Falles |
| gen. | изложение мотивов суда при вынесении приговора | Urteilsbegründung |
| gen. | изложение на слух | Aufsatzdiktat |
| law | изложение норм права | Normenbeschreibung |
| law | изложение обвинения | Darstellung der Beschuldigung |
| law | изложение обстоятельств дела | Darstellung des Sachverhaltes |
| law | изложение обстоятельств дела | Darlegung des Sachverhaltes |
| law | изложение обстоятельств дела | Sachverhaltsdarstellung |
| law | изложение обстоятельств дела | Darlegung des Sachverhalts |
| law | изложение обстоятельств по предъявленному иску | Sachdarstellung (Innar) |
| gen. | изложение, передающее смысл сказанного | eine sinngemäße Wiedergabe (Andrey Truhachev) |
| gen. | изложение позиции | Stellungnahme (Лорина) |
| law | изложение показаний | Ablegung der Aussage |
| gen. | изложение программы | Programmerklärung |
| gen. | изложение своей позиции | Stellungnahme (Andrey Truhachev) |
| gen. | изложение своей позиции | Aussage (Stellungnahme Andrey Truhachev) |
| fr. | изложение своих взглядов и убеждений | profession de foi (совокупность взглядов, представлений и убеждений, выражающих чьё-либо мировоззрение) |
| gen. | изложение содержания | Inhaltswiedergabe (Andrey Truhachev) |
| gen. | изложение содержания | inhaltliche Darstellung |
| gen. | изложение содержания | Inhaltsangabe |
| gen. | изложение сути дела | Sachvortrag (dolmetscherr) |
| law | изложение фактов | Darlegung des Sachverhalts (dennoch) |
| gen. | изложение фактов | Darstellung der Tatsachen (Milla123) |
| gen. | краткое изложение | eine kursorische Darlegung |
| gen. | краткое изложение | Aufriss |
| progr. | краткое изложение | Kurzdarstellung (ssn) |
| forestr. | краткое изложение | Zusammenfassung |
| gen. | краткое изложение | Überblick (Andrey Truhachev) |
| gen. | краткое изложение | Kurzanweisung (anoctopus) |
| metrol. | краткое изложение | Inhaltsangabe |
| gen. | краткое изложение | Resümee |
| IMF. | краткое изложение бюджета | Haushaltsübersicht |
| tech. | манера изложения | Behandlungsweise (темы) |
| lit. | манера изложения | Erzählweise (Andrey Truhachev) |
| lit. | манера изложения | Darlegungsart (Лорина) |
| lit. | манера изложения | Erzählungsweise (Andrey Truhachev) |
| lit. | манера изложения | Erzählstil (Andrey Truhachev) |
| gen. | манера изложения | Behandlungsart (темы) |
| chem. | метод изложения | Darstellungsweise |
| chem. | метод изложения | Darstellungsmethode |
| gen. | мне хотелось бы предпослать своему изложению следующий эпиграф | an die Spitze meiner Ausführungen möchte ich als Motto die Worte stellen |
| law | оспариваемое изложение | anfechtbare Darstellung |
| fr. | письменное изложение | Expose (просьбы и т. п.) |
| IMF. | письмо с изложением оценки | Beurteilungsbericht |
| gen. | подробное изложение | Detaillisierung |
| gen. | подробное изложение | Einzelgestaltung |
| gen. | подробное изложение | Detailliertheit (Лорина) |
| gen. | подробное изложение | Detaillierung |
| gen. | популярное изложение | eine allgemeinverständliche Darstellung |
| mil. | популярное изложение наставления | Fibel |
| gen. | популярное изложение последних достижений науки | die populärwissenschaftliche Vermittlung der neuesten Forschungsergebnisse |
| gen. | популярное изложение последних достижений науки | populäre Vermittlung der neuen wissenschaftlichen Erkenntnisse |
| mil. | популярное изложение устава | Fibel |
| law | право на собственное изложение обстоятельств дела | Gegendarstellungsanspruch |
| gen. | прагматическое изложение истории | pragmatische Geschichtsschreibung |
| gen. | предшествующее изложение | das Vorige |
| tech. | принцип изложения | Darstellungskonvention (информации norbek rakhimov) |
| gen. | путаное изложение | diffuse Ausführungen |
| law | распределение бремени изложения и доказывания | abgestufte Darlegungs- und Beweislast ("Im Arbeitsrecht wird den Parteien in bestimmten Streitfällen eine abgestufte Darlegungs- und Beweislast auferlegt. So muss beispielsweise ein Arbeitnehmer, der sich aus Gründen der Rasse oder wegen der ethnischen Herkunft, des Geschlechts, der Religion oder Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Identität (§ 1 AGG) benachteiligt fühlt, lediglich die Indizien für seine Vermutung beweisen. Die Beweislast dafür, dass kein Verstoß gegen die Bestimmungen zum Schutz vor Benachteiligung (§ 7 Abs. 1 AGG) vorgelegen hat, obliegt dem Beschuldigten (z.B. dem Arbeitgeber, dem Kollegen, § 22 AGG)." Это понятие встречается и в налоговом праве Евгения Ефимова) |
| gen. | редко краткое обобщённое изложение | Rundschau (каких-либо фактов, обыкн. употр. в качестве названия журналов и газет) |
| gen. | сжатая форма изложения событий | eine Dichtigkeit des Geschehens |
| patents. | сжатое изложение | gestraffte Darstellung |
| gen. | сжатое изложение | eine knappe Ausdrucksweise |
| patents. | сжатое изложение | straffe Darstellung |
| gen. | сжатое изложение | eine kursorische Darlegung |
| patents. | сжатый стиль изложения | gestraffte Darstellung (напр., в описании изобретения) |
| patents. | сжатый стиль изложения | straffe Darstellung (напр., в описании изобретения) |
| IMF. | Совместная справка с изложением оценки персонала | Gemeinsame Stabsbewertung |
| gen. | сокращённое изложение | Kurzform |
| gen. | сокращённое изложение | Kurzfassung |
| textile | сокращённое изложение технологии | Kurztechnologie |
| chem. | способ изложения | Darstellungsmethode |
| ed. | способ изложения | Darbietungsweise (Andrey Truhachev) |
| chem. | способ изложения | Darstellungsweise |
| lit. | способ изложения | Darlegungsart (Лорина) |
| tech. | способ изложения | Behandlungsweise |
| gen. | способ изложения | Vortragsart |
| gen. | способ изложения | Behandlungsart (темы) |
| gen. | стиль изложения | Darstellungsstil |
| ed. | устное изложение материала учителем | TPR-Methode |
| law | фактические обстоятельства дела в изложении стороны обвинения/истца | vorgeworfener Sachverhalt (SRES**) |
| arts. | форма изложения | Darbietungsform (Andrey Truhachev) |
| lit. | форма изложения | Erzählform (Andrey Truhachev) |
| gen. | форма изложения | Darstellungsform |
| gen. | форма изложения от первого лица | Ichform |
| aerodyn. | фундаментальное изложение важнейших вопросов аэрогидромеханики | höhere Strömungsmechanik |
| lit. | характер изложения | Darlegungsart (Лорина) |
| gen. | четырёхголосное изложение | vierstimmiger Satz |
| gen. | ясное изложение | eine leicht fassliche Darstellung |
