| Russian | German |
| баланс, составленный при изменении предприятием своего правового статуса | Umwandlungsbilanz |
| дисконтная политика центрального банка по регулированию стоимости кредита путём изменения учётной ставки | Diskontpolitik |
| дополнительные изменения условий договора перевозки отправителем | Absenderverfügungen |
| законодательно установленное изменение пенсий в зависимости от размеров валового дохода | dynamische Rente |
| законодательно установленное изменение размера пенсий в зависимости от других факторов | Rentenanpassung (роста цен, дохода и др.) |
| извещение об изменении норм | Normänderungsmeldung (при нормативном учёте затрат) |
| изменение в проекте государственного бюджета | Fortschreibung |
| изменение валютного паритета | Währungsumstellung (в условиях золотого стандарта – пропорции размена на золото и масштаба цен) |
| изменение затрат | Differenzkosten |
| изменение контракта | Vertragsänderung |
| изменение конъюнктуры | Wirtschaftsbewegung |
| изменение культуры | Kulturwandel (предприятия finita) |
| изменение местонахождения | Verlagerung des Standortes (при переезде офиса или производства minotaurus) |
| изменение налоговой стоимости | Fortschreibung (напр., в связи с изменением способа использования объекта обложения, формы собственности) |
| изменение направления | Umleitung |
| изменение обсуждаемых условий | Globalabtretung |
| изменение спроса | Nachfrageveränderung |
| изменение уровня цен | Preisänderung |
| изменение условий рынка | Marktänderung |
| изменения производительности | Produktivitätsentwicklung |
| изменения производства | Produktionsschwankungen |
| изменения рыночной конъюнктуры | Marktbewegungen |
| изменения складских запасов | Lagerbewegung |
| Мы оставляем за собой право осуществлять изменения цен, комплектации оборудования в процессе технической модернизации. | Änderungen durch technischen Fortschritt vorbehalten (Soulbringer) |
| область изменений | Schwankungsbereich |
| Ошибки и изменения не исключены | Irrtum und Änderungen vorbehalten (lenabell) |
| поставка на рынок такого количества товара, которое не ведёт к изменению существующих цен и, следовательно, не вызывает реакции партнёров или конкурентов | Mengenanpassung |
| постановление об изменении действующего положения | Änderungsverordnung |
| пределы изменения цены | Range (зафиксированные в контракте или другом документе) |
| предполагаемое изменение количества, качества, ассортимента потребительских товаров | Verbrauchswert |
| произошедшее изменение | gegebene Änderung (Лорина) |
| произошли изменения | die Änderungen sind erfolgt (Лорина) |
| произошли изменения | es hat Änderungen gegeben (Лорина) |
| процесс изменений | Change-Prozess (marawina) |
| регулярные изменения конъюнктуры | Konjunkturbewegungen (чаще всего – экономический цикл) |
| риск изменения рыночных цен | Marktpreisrisiko (mirelamoru) |
| риск, связанный с непредвиденным изменением цен | Preisrisiko |
| статистический показатель, очищенный от изменения цен | preisbereinigt |
| установление нового размера налога в связи с изменением оценки имущества | Fortschreibungsveranlagung |
| форма оплаты, учитывающая изменения индекса стоимости жизни | gleitende Lohn |
