| Russian | German |
| воздействие на изменение климата | Auswirkungen auf den Klimawandel (Sergei Aprelikov) |
| изменение генов | Genmutation (Наследуемые изменения, полученные в результате действия ионизирующего излучения, конкретных химикатов, употребления отдельных медикаментов или в силу других причин) |
| изменение закона | Gesetzesnovellierung (Небольшое изменение или добавление в тексте документа, резолюции и пр., относящихся к закону) |
| изменение климата | Klimaänderung (Долгосрочные колебания в показаниях температуры, уровня осадков, направлении ветра и других аспектов климата Земли. Внешнее влияние, такое как изменение в уровне солнечной радиации, параметров земной орбиты (наклон, эксентриситет, четкость), движение литосферы, вулканическая активность являются факторами климатических изменений. Внутренние вариации климатической системы, напр., изменение объемов газов, вызывающих парниковый эффект, также могут являться причиной значительных и заметных изменений климата) |
| изменение климата | Wetterveränderung (Изменение природных климатических явлений техническими средствами) |
| изменение климата как следствие деятельности человека | Klimaänderung anthropogen |
| изменение ландшафта | Landschaftsveränderung (Ландшафты могут меняться с течением времени в результате деятельности человека или природных условий, напр., пожаров и др. стихийных бедствий. Изменение в ландшафтах может быть задокументировано с помощью средств аэрофотосъемки или дистанционного измерения Земли из космоса) |
| изменение ландшафта в результате его использования | Landschaftsverbrauch (Использование частей ландшафта таким образом, что это изменяет его черты) |
| изменение окружающей среды | Umweltveränderung (Изменения, которые могут произойти в экосистеме, климате, почве, среде обитания вследствие стресса различного происхождения) |
| изменение русла реки | Flussregulierung (Изменение естественного русла в результате его расширения, укрепления и др. средств, способствующих увеличению скорости водяного потока) |
| изменение стоимости | Wertewandel |
| климатическое изменение | klimatische Veränderung (Sergei Aprelikov) |
| конференция по изменению климата | Klimagipfel (marinik) |
| конференция по изменению климата | Klimakonferenz (marinik) |
| локальное климатическое изменение | Klimaentwicklung (Медленное изменение климатических характеристик в течение периода времени в конкретном регионе. В долгосрочном плане это может отражаться в геологических отложениях, в среднесрочном – в изменении ландшафта, в краткосрочном – в изменении типа растительности) |
| ослабление последствий изменения климата | Abschwächung des Klimawandels (Sergei Aprelikov) |
| сдерживание последствий изменения климата | Eindämmung des Klimawandels (Sergei Aprelikov) |
| сезонные изменения | Jahreszeitliche Schwankung (Изменения, связанные со сменой сезонов в течение года) |
| смягчение последствий изменения климата | Abschwächung des Klimawandels (Sergei Aprelikov) |
| технологическое изменение | Technologischer Wandel (Изменение промышленных методов в результате внедрения новой технологии) |
| физическое изменение | Physikalische Veränderung (Любое изменение в теле или веществе, не связанное с изменением химического состава) |
