| Russian | German |
| без видимых изменений | unauffälliger Befund (Andrey Truhachev) |
| без видимых изменений | unauffällig (в медицинском заключении Queerguy) |
| без видимых патологических изменений | orientierend unauffällig (как вариант перевода (когда оценка производится без детализации и уточнения, а на основе доступных средств) jurist-vent) |
| без воспалительных изменений | entzündungsfrei (jurist-vent) |
| без выраженных изменений | unauffällig (Andrey Truhachev) |
| без выраженных изменений | unauffälliger Befund (Andrey Truhachev) |
| без изменений | nicht auffällig (solnyschko7) |
| без изменений | größenstationär (при сравнении прежних и текущих размеров jurist-vent) |
| без изменений | unauffällig (Лорина) |
| без изменений | gleichgeblieben (jurist-vent) |
| без изменений | unauffälliger Befund (Andrey Truhachev) |
| без изменений | ohne Befund (Лорина) |
| без изменений | St. idem (mydrg.de Andrey Truhachev) |
| без изменений | ohne Besonderheiten (o.B. kitti) |
| без изменений в динамике | unverändert im Verlauf (jurist-vent) |
| без очаговых изменений | ohne Herdbefund (paseal) |
| без патологических изменений | opB (Andrey Truhachev) |
| без патологических изменений | ohne path. Befund (Andrey Truhachev) |
| без патологических изменений | ohne pathologischen Befund (Лорина) |
| без патологических изменений | o.p.B. (ohne pathologischen Befund norbek rakhimov) |
| без структурных изменений | morphologisch unauffällig (jurist-vent) |
| без существенных изменений в динамике | kein signifikanter Befundwandel (jurist-vent) |
| болезненные явления, связанные с изменениями погоды | Witterungsbeschwerden |
| боли при погодных изменениях | Wetterschmerzen |
| варикозные изменения в виде сосудистых звездочек | Besenreiservarizen (jurist-vent) |
| возрастные дегенеративные изменения | altersentsprechende degenerative Veränderungen (jurist-vent) |
| Возрастные изменения | altersbedingte Veränderungen (dolmetscherr) |
| воспалительные изменения | entzündliche Veränderungen (H. I.) |
| вторичные изменения | sekundäre Veränderungen (Лорина) |
| выраженные дегенеративные изменения поясничного отдела позвоночника | deutliche degenerative Veränderungen der unteren Lendenwirbelsäule (Andrey Truhachev) |
| выраженные дегенеративные изменения пояснично-крестцового отдела позвоночника | deutliche degenerative Veränderungen der unteren Lendenwirbelsäule (Andrey Truhachev) |
| выявленные изменения | festgestellte Veränderungen (Andrey Truhachev) |
| выявленные изменения соотносимы с | festgestellte Veränderungen sind D zuzordnen (каким-либо заболеванием / диагнозом (обычно следует неопределенный артикль или без артикля (при мн. числе)) jurist-vent) |
| гломерулонефрит с минимальными изменениями | Minimal Change Disease Minimal-Change-Glomerulonephritis (norbek rakhimov) |
| дегенеративно-дистрофические изменения | degenerativ-dystrophische Veränderungen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| дегенеративное изменение | degenerative Veränderung (Лорина) |
| дегенеративное изменение | Abnutzung (marawina) |
| дегенеративное изменение конъюнктивы | degenerative Veränderung der Bindehaut |
| деструктивные изменения | destruktive Veränderungen (Andrey Truhachev) |
| деструктивные костные изменения | destruktive Knochenveränderungen (Midnight_Lady) |
| диффузные изменения | diffuse Veränderungen (Лорина) |
| Диффузные изменения печени | diffuse Leberveränderungen (Virgo9) |
| значимые изменения | signifikante Änderung (Andrey Truhachev) |
| значимых изменений не выявлено | keine signifikante Änderung ... aufweisen (Andrey Truhachev) |
| изменение величины дуг искривления позвоночника при сколиозе | Umkrümmung (Marina Bykowa) |
| изменение вкуса | Geschmacksveränderung |
| изменение возбудимости | Erregbarkeitsänderung |
| изменение звука | Schallwechsel |
| изменение картины крови | Blutbildveränderung (Лорина) |
| изменение клетки | Zellenveränderung |
| изменение клеток | Zellveränderung (Лорина) |
| изменение комплекса QRS | Knotenbildung (Точного перевода не нашёл, но в суде по контекстам, имеется ввиду именно это. Напр.: "Falle besteht eine abnorme Knotenbildung im absteigenden Schenkel der R-Zacke in Abltg. I" folkman85) |
| изменение конечной части желудочкового комплекса | KETV Kammerendteilveraenderung (Gospozha) |
| изменение личности | Wesensveränderung (Daniyal) |
| изменение мимики лица | Veränderung der Gesichtsmimik (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| изменение миокарда | Myokardveränderung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| изменение направления тени при скиаскопии | Schattenwechsel |
| изменение режима питания | Ernährungsumstellung (рациона питания marinik) |
| изменение плотности кости | Knochendichteverlauf (AntonRodin) |
| изменение пола | Geschlechtsumkehr |
| изменение положения | Lagewechsel |
| изменение пропорции тела | Körperproportionsveränderung |
| изменение рациона | Kostumstellung (powergene) |
| изменение сетчатки при сотрясениях организма | Fernschädigung der Netzhaut durch Körpererschütterung |
| изменение сетчатки при сотрясениях организма | Körpererschütterung |
| изменение сигнала | Signalalteration (Лорина) |
| изменение состояния пациента | Befundverschiebung (Andrey Truhachev) |
| изменение сосуда | Gefäßveränderung (Лорина) |
| изменение стенки | Wandveränderung (сосудов Лорина) |
| изменение структуры заболеваемости | Strukturwandel der Morbidität |
| изменение структуры населения | Umstrukturierung der Bevölkerung |
| изменение структуры смертности | Strukturwandel der Mortalität |
| изменение терапии | Therapieumstellung (Hell_Raiza) |
| изменение тканей | Gewebsveränderung |
| изменение формы | Neuformung (части тела Pretty_Super) |
| изменение формы груди | Brustreduktion (Александр Рыжов) |
| изменение цвета радужки | Verfärbung der Iris |
| изменение ЭКГ | EKG-Ereignis (lgranats) |
| изменения в данных обследования | Befundverschiebung (Andrey Truhachev) |
| изменения в костно-мышечной системе | Veränderungen im muskulo-skelettalen System (Andrey Truhachev) |
| изменения дегенеративного типа | degenerative Läsionen (сустава Oksana) |
| изменения клинической картины | Befundverschiebung (Andrey Truhachev) |
| изменения конечной части желудочкового комплекса | Kammerendteilveränderungen (Natady) |
| изменения конечной части желудочкового комплекса | Kammerendstreckenveränderungen (jurist-vent) |
| изменения конечной части желудочкового комплекса | Veränderungen der Endstrecken (SKY) |
| изменения конечной части ЭКГ | Endstreckenveränderungen (per aspera) |
| изменения лёгочного рисунка | Lungengerüstveränderungen (jurist-vent) |
| изменения отграниченного типа | umschriebene Veränderungen (paseal) |
| инволютивные изменения | involutive Veränderungen (SKY) |
| интраоперационные изменения | Operationsbefund |
| инфильтративные изменения | infiltrative Veränderungen (xanders) |
| ирритативные изменения | irritative Veränderungen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| искусственно вызванное изменение в организме | Artefakt |
| кистозное изменение | zystische Veränderung (Tiny Tony) |
| кистозно-регрессивное изменение | zystisch-regressive Veränderung (Лорина) |
| кожные изменения | Hautveränderungen (Pretty_Super) |
| контузионное изменение | Kontusionsveränderung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| коронарные изменения | koronare Veränderungen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| костно-дегенеративное изменение | degenerative Knochenveränderung (Vorbild) |
| костно-дегенеративные изменения | osteodegenerative Veränderungen (jurist-vent) |
| костно-деструктивное изменение | Osteodestruktion (gekürzt von: osteodestruktive Veränderung jurist-vent) |
| костно-деструктивные изменения | ossäre Destruktionen (jurist-vent) |
| костно-деструктивные изменения | osteodestruktive Veränderungen (Лорина) |
| костно-деструктивные изменения | knochendestruktive Veränderungen (Лорина) |
| костно-деструктивные изменения | osteo-destruktive Strukturen (Siegie) |
| локальные изменения структур | umschriebene Veränderungen (SKY) |
| локальные структурные изменения | umschriebene Strukturauffälligkeiten (jurist-vent) |
| мелкоузловые изменения | kleinknotige Veränderungen (jurist-vent) |
| нефропатия минимальных изменений | Minimalläsion (norbek rakhimov) |
| обширные изменения | massive Veränderungen (Midnight_Lady) |
| объёмное изменение | Volumenveränderung (Midnight_Lady) |
| оставить без изменений | unverändert belassen (сохранить (напр., дозу ранее принимаемого препарата) jurist-vent) |
| остаётся без изменений | bleibt gleich (Andrey Truhachev) |
| остаётся без изменений | bleibt unverändert (Andrey Truhachev) |
| остеобластические изменения | osteoblastische Veränderungen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| остеодегенеративные изменения | osteodegenerative Veränderungen (другая) |
| остеолитические изменения | osteolytische Veränderungen (SKY) |
| остеомиелитические изменения | osteomyelitische Veränderungen (SKY) |
| отёчно-фиброзные изменения | Ödemfibrose (более собирательный термин jurist-vent) |
| отёчно-фиброзные изменения | Ödemfibrose (jurist-vent) |
| отёчные изменения | ödematöse Veränderungen (jurist-vent) |
| очаговое изменение | Rundherd (jurist-vent) |
| очаговое изменение | Herdveränderung (aminova05) |
| очаговые глиозные изменения | Glioseherde (SKY) |
| очаговые изменения | herdförmige Veränderungen (riskand) |
| очаговые изменения | fokale Veränderungen (Siegie) |
| очаговых изменений в лёгких не выявлено | Kein Nachweis intrapulmonaler Rundherde (стандартное выражение в протоколах рентгенологических исследований (необязательно упоминать конкретно очаги (очаговые образования) округлой формы, это можно оставить для остальных случаев употребления) jurist-vent) |
| парестезия, изменение чувствительности как будто мехом проводят | pelzig, pelziges Gefühl (SSofia) |
| патологические изменения | pathologische Befunde (Лорина) |
| патологические изменения | krankhafte Veränderungen (dolmetscherr) |
| патологические изменения | pathologische Veränderungen (... EVA) |
| патологических изменений не выявлено | kein pathologischer Befund (jurist-vent) |
| патологическое изменение | pathologischer Befund (Лорина) |
| патологическое изменение | Läsion (Andrey Truhachev) |
| перибронховаскулярные изменения | peribronchovaskuläre Veränderungen (Лорина) |
| перкуссия с изменением положения | Umlagerungsperkussion |
| Положительные острые волны ПОВ – являются проявлением дегенерации мышечных волокон неподвергшихся реиннервации. ПОВ появляются на 14-21 день денервации и отражают необратимые изменения в результате гибели мышечных волокон. Укрупненные ПОВ, увеличенной амплитуды и длительности говорят о гибели целых комплексов мышечных волокон. | positive scharfe Wellen (Brücke) |
| послеоперационные изменения | postoperative Veränderungen (Лорина) |
| постинтубационные изменения | Veränderungen nach der Intubation (Midnight_Lady) |
| посттравматическое изменение | posttraumatische Veränderung (Лорина) |
| посттромботические изменения | postthrombotische Veränderungen (SKY) |
| признак дегенеративного изменения | Abnutzungserscheinung (marawina) |
| реагирующий на изменение дыхания | atemreagibel (встретилось в тексте о сосудах Midnight_Lady) |
| реагирующий на изменение дыхания | atemreagibel (Midnight_Lady) |
| реактивное изменение | reaktive Veränderung (Лорина) |
| conditioned reaction реакция на изменение условий | CR (Wladchen) |
| регрессивные дегенеративные изменения | regressiv umgebaut (jurist-vent) |
| результаты исследования, говорящие о наличии фокальных очаговых изменений | Fokalbefund (Midnight_Lady) |
| рентгеноскопическое исследование позвоночника с изменением величины дуг искривления | Bending-Aufnahme (Marina Bykowa) |
| рентгеноскопическое исследование позвоночника с изменением величины дуг искривления | Umkrümmungsaufnahme (Marina Bykowa) |
| ретенционные изменения | Retentionsveränderungen (Лорина) |
| рубцовое изменение | narbige Veränderung (Лорина) |
| рубцовые изменения кожи головы | narbige Veränderungen der Kopfhaut (irene_ya) |
| рубцовые изменения перикарда | narbige Zusammenziehung (Bossa Nova) |
| с воспалительными изменениями | entzündlich alteriert (soboff) |
| связанная с изменениями хрусталика близорукость | Linsenkurzsichtigkeit |
| сигнальные изменения | Signalveränderungen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| скорость изменения рефракции | Akkommodationszeit |
| скорость изменения рефракции | Akkommodationsgeschwindigkeit |
| слабовыраженные изменения | gering ausgeprägte Veränderungen (AnnaBergman) |
| соотношение градиента давления ко времени сокращения периоду изгнания левого желудочка, определяющее скорость изменения давления в левом желудочке во время изоволюмического сокращения | dp/dt (meduniver.com Midnight_Lady) |
| состояние без изменений | unveränderter Befund status idem |
| трупные изменения | Leichenveränderungen |
| умеренные дегенеративные изменения | diskrete degenerative Veränderungen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| фенотипическое изменение | phänotypische Veränderung (dolmetscherr) |
| фибриноидное изменение | Fibrinoidveränderung |
| фокальная эпилепсия детского возраста со структурными изменениями в мозге | fokale Epilepsie des Kindesalters mit strukturellen Hirnveränderungen (H. I.) |
| чувствительность к изменениям погоды | Wetterempfindlichkeit |
| чувствительный к изменениям погоды | wetterempfindlich |
| эхографические изменения | echografische Veränderungen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
