| Russian | German |
| в изъятие из закона | in Ausnahme von dem Gesetz |
| вознаграждение за изъятие доли | Einziehungsvergütung (Лорина) |
| доступ к изъятию наличных сумм | Zugriff auf Bargeld (напр., при принудительном исполнении) |
| Европейская конвенция об отмывании денег, а также выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности | das Europäische Übereinkommen über Geldwäscherei sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten (Лорина) |
| жалоба на изъятие | Beschwerde gegen die Beschlagnahme (каких-либо предметов в связи с расследованием) |
| закон об изъятии жилой площади | Wohnungsanforderungsgesetz |
| изъятие бумажных денег | Einziehung von Papiergeld |
| изъятие бумажных денег | Außerkurssetzung von Papiergeld |
| изъятие в административном порядке | verwaltungsmäßige Beschlagnahme (напр., von Vermögen) |
| изъятие вещей | Wegnahme von Sachen |
| изъятие вещи | Beschlagnahme einer Sache |
| изъятие вещи из гражданского оборота | Außerverkehrsetzung |
| изъятие вещи или ценных бумаг из гражданского оборота | Außerverkehrsetzung |
| изъятие государственных и общественных символов | Wegnahme staatlicher und gesellschaftlicher Symbole |
| изъятие документа | Einziehung eines Dokumentes |
| изъятие документов | Beschlagnahme von Schriftstücken |
| изъятие долевого взноса | Einziehung vom Geschäftsanteil (Лорина) |
| изъятие доли | Einziehung des Anteils (Лорина) |
| изъятие жилищной площади | Wohnraumbeschlagnahme |
| изъятие жилой площади | Wohnungsbeschlagnahme |
| изъятие жилой площади | Wohnungsanforderung |
| изъятие жилой площади | Wohnraumbeschlagnahme |
| изъятие заявки | Zurücknahme einer Anmeldung |
| изъятие земель из хозяйственного оборота | Flächenentzug |
| изъятие земель из хозяйственного оборота | Entzug von Flächen (напр., als Bauland) |
| изъятие земельных участков | Einziehung von Grundstücken (wanderer1) |
| изъятие земли | Entzug von Boden |
| изъятие земли | Enteignung von Grund und Boden |
| изъятие и упаковка следов | Entnahme und Verpackung von Spuren |
| изъятие из закона | in Ausnahme von dem Gesetz |
| изъятие из ограничений | Befreiung von Beschränkungen |
| изъятие из режима налогообложения | steuerlicher Freibetrag (dolmetscherr) |
| изъятие из употребления | Außergebrauchsetzung |
| изъятие из юрисдикции иностранных государств | Befreiung von der Gerichtsbarkeit ausländischer Staaten |
| изъятие имущества | Vermögensbeschlagnahme |
| изъятие имущества | Einziehung von Vermögenswerten |
| изъятие имущества | Vermögensentzug |
| изъятие имущества | Vermögensabschöpfung (Лорина) |
| изъятие имущества | Konfiszierung des Vermögens |
| изъятие имущества | Entzug des Vermögens |
| изъятие имущества | Eviktion |
| изъятие имущества | Beschlagnahme |
| изъятие оружия | Abnahme der Waffe |
| изъятие переписки | Beschlagnahme des Schriftsverkehrs |
| изъятие печатных произведений | Beschlagnahme von Druckwerken |
| изъятие полицией вещи с целью её сохранения | polizeiliche Ingewahrsamnahme |
| изъятие прав водителя | Einziehung des Führerscheins (автомашины) |
| изъятие предметов, имеющих доказательственную силу | Beschlagnahme von Beweismitteln |
| изъятие свидетельства о праве на наследство | Einziehung des Erbscheins (wanderer1) |
| изъятие трупа | Leichenwegnahme |
| изъятие фальшивых денег | Einzug von Falschgeld |
| изъятие фальшивых денег | Einziehung von Falschgeld |
| изъятие ценных бумаг из гражданского оборота | Außerverkehrsetzung |
| иск об изъятии имущества | Eviktionsklage |
| иск об изъятии ребёнка у лиц, замещающих родителей | Herausgabeklage |
| иск об изъятии ребёнка у родителей | Herausgabeklage |
| Конвенция Совета Европы 1990 г. "Об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности" Страсбургская Конвенция | GwUe (Übereinkommen über Geldwäscherei sowie. Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten norbek rakhimov) |
| мероприятия по изъятию имущества | vermögensabschöpfende Maßnahmen (Лорина) |
| насильственное изъятие | gewaltsame Wegnahme |
| недозволенное изъятие трупа | unbefugte Leichenwegnahme |
| неправомочное изъятие трупа | unbefugte Leichenwegnahme |
| общая ипотека, распространяющаяся на всё имущество, за изъятиями, установленными в законе | Simultanhypothek |
| объект изъятия | Gegenstand der Einziehung |
| порошок для опыления с целью обнаружения следов пальцев и их изъятия | Fingerabdruckpulver |
| право изъятия собственной вещи | jus tollend |
| право изъятия собственной вещи | jus tollendi |
| право на изъятие | Wegnahmerecht (напр., оборудования, установленного съёмщиком за свой счёт, при переезде) |
| право на изъятие | Recht der Wegnahme |
| право на изъятие | Wegnahmerecht (напр., des Mieters) |
| право на изъятие | Wegnahmerecht (напр., оборудования, установленного съёмщиком за свой счёт, при переезде) |
| предмет изъятия | Gegenstand der Einziehung |
| принудительное изъятие | Zwangsvollstreckung |
| принудительное изъятие | Zwangseinziehung (Лорина) |
| принудительное изъятие | Zwangskonfiszierung |
| принудительное изъятие из обращения | Zwangseinziehung (Лорина) |
| принудительное исполнение решения об изъятии недвижимого имущества | Immobiliarzwangsvollstreckung |
| противоправное изъятие | rechtswidrige Beschlagnahme |
| противоправное изъятие заложенного движимого имущества у залогодержателя | Pfandverschleppung |
| противоправное изъятие заложенного движимого имущества у залогодержателя | Pfandkehr |
| протокол изъятия | Beschlagnahmeprotokolle (напр., von Sachen) |
| протокол обыска и изъятия | Durchsuchungs- und Sicherstellungsprotokoll (dolmetscherr) |
| распоряжение об изъятии технического паспорта автомобиля и регистрационного знака | Entzugsverfügung (SKY) |
| решение об изъятии | Beschlagnahmebeschluss (Лорина) |
| решение об изъятии долевого взноса | Einziehungsbeschluss (Лорина) |
| тайное изъятие | heimliche Wegnahme |
| участник производства изъятия | Einziehungsbeteiligte (dolmetscherr) |
| частичное изъятие | Teilkonfiszierung |
| юридическая конструкция, которая подразумевает посмертное изъятие человеческих органов вне зависимости от согласия умершего лица и его родственников | Notstandslösung (термин из области трансплантационного права Valentin Shefer) |
