| Russian | German |
| абразивный инструмент | Schleifkörper |
| базирование инструмента | Werkzeugbefestigung |
| базирование инструмента | Werkzeugaufnahme |
| верстачный инструмент | Bankwerkzeuge |
| вибрационный шлифовальный инструмент | Vibrationsschleifer |
| вращающийся вокруг своей оси инструмент | sich drehendes Werkzeug |
| вырубной инструмент | Stanzwerkzeug |
| гвоздезабивной инструмент | Vernagelungswerkzeug |
| гнездо для укрепления инструмента | Aufnahmetasche |
| гнездо для установки инструмента | Werkzeugbohrung |
| деревянный гриф музыкального инструмента | Griff |
| дека музыкального инструмента | Schallboden |
| деревообрабатывающий инструмент | Holzwerkzeug (marinik) |
| дереворежущий инструмент | Holzwerkzeug (перевод неверный marinik) |
| дереворежущий инструмент | Schneidwerkzeug zur Holzbearbeitung (ГОСТ 25751-83 Sergei Aprelikov) |
| дереворежущий инструмент | Zerspanungswerkzeuge für die Holzbearbeitung |
| дереворежущий инструмент | Holzschneidwerkzeuge |
| деревянные духовые инструменты | hölzerne Blasinstrumente |
| деревянные музыкальные инструменты | hölzerne Musikinstrumente |
| джойнтер для прифуговывания режущих кромок профильного инструмента | Profil-Jointer |
| диаметр зажимаемого инструмента | Spanndurchmesser (хвостовика/ рабочей насадки marinik) |
| доводка режущего инструмента | Werkzeugabziehen |
| задняя грань режущего инструмента | Rückenschliff |
| зажим инструмента | Werkzeugbefestigung |
| зажимное устройство для режущего инструмента | Messeraufnahme |
| зажимной инструмент | Spannwerkzeug |
| зажимно-скрепляющий инструмент с магазином | Magazin-Spann- und -Verschlusswerkzeug (для крепёжных деталей) |
| захватывающая скоба для переноса инструмента | Ablagebügel (напр., тяжёлой ножевой головки) |
| измерительный инструмент | Messinstrument |
| измерительный инструмент | Messgerät |
| износ режущего инструмента | Kolkverschleiß (в виде лунки) |
| инструмент, движущийся по замкнутой траектории | umlaufendes Werkzeug (напр., полотно ленточной пилы) |
| инструмент для долбления гнёзд, шипов, проушин | Stemmwerkzeug (выдалбливания marinik) |
| инструмент для зачистки обзола | Waldkantenputzer |
| инструмент для изготовления деревянных нагелей | Dübeleisen (вручную) |
| инструмент для нарезки резьбы по дереву | Holzgewindeschneider (наружной и внутренней; для нарезАНИЯ резьбы на деревянных деталях или В деревЕ marinik) |
| инструмент для обработки дерева | Holzbearbeitungswerkzeug (marinik) |
| инструмент для обработки дерева | Holzwerkzeug (древесины marinik) |
| режущий инструмент для обработки шпунта и гребня | Federwerkzeug |
| инструмент для обрезки | Abschneider |
| инструмент для обрезки ветвей и сучьев | Wertäster (растущих деревьев) |
| инструмент для обслуживания | Bedienungswerkzeug (станка) |
| инструмент для подсочки | Harzungsgerät |
| инструмент для подчеканивания заклёпок | Nietmeißel |
| инструмент для правки шлифовальных кругов | Abrichtwerkzeug |
| инструмент для работы с древесиной | Holzbearbeitungswerkzeug (с деревом marinik) |
| инструмент для развода | Schränkwerkzeug (зубьев пил; развод ки marinik) |
| инструмент для раскалывания | Spaltwerkzeug |
| инструмент для резьбы | Bildhauerwerkzeuge (напр., по дереву) |
| инструмент для резьбы по дереву | Schnitzwerkzeug (резчицкий инструмент marinik) |
| инструмент для сверления вручную | Handbohrwerkzeug |
| инструмент для снятия оболочки с кабеля | Entmanteler (marinik) |
| инструмент для снятия фасок в круглых шипах | Dübelspitzer |
| инструмент для снятия фасок на торцах шкантов | Dübelspitzer (вручную) |
| инструмент для токарных работ по дереву | Drechselwerkzeug (для точения по дереву marinik) |
| инструмент для фрезерования канавок | Nutenfräswerkzeug |
| инструмент для фрезерования пазов | Nutenfräswerkzeug |
| инструмент мастера-любителя | Bastlerwerkzeug (для работ по дереву) |
| инструмент, обращающийся по замкнутой траектории | umlaufendes Werkzeug (напр., полотно ленточной пилы) |
| станочный инструмент с гидравлическим зажимом | Hydrowerkzeuge |
| станочный режущий инструмент с гидравлическим зажимом | Hydroköpfe |
| инструмент с пластинками из твёрдого сплава | Hartmetallwerkzeug |
| инструменты для самостоятельного выполнения столярных и т. п. работ по дому | Heimwerkerbedarf |
| калёвочный инструмент | Kehlwerkzeug |
| калёвочный инструмент | Kehlwerkzeuge |
| когтевой окорочный инструмент | klauenartiges Entrindungswerkzeug (с Г-образным рабочим органом) |
| комбинированная система зажима инструмента | Kombi-Spannsystem |
| крепление инструмента | Werkzeugbefestigung |
| ленточно-шлифовальный ручной инструмент | Bandschleifer |
| лесорубный инструмент | Hauwerkzeuge |
| малярный инструмент | Anstrichmittel (напр., кисточки, щётки) |
| машинный долбёжный инструмент | Maschinenstemmwerkzeug |
| механизированный переносной инструмент | maschinelles Handwerkzeug |
| механизированный переносной окорочный инструмент | mechanisierter Handentrinder |
| механизированный ручной инструмент | maschinelles Handwerkzeug |
| многолезвийный режущий инструмент | Wendemesser |
| многорезцовый инструмент | Mehrschneidenwerkzeug |
| многоцелевой станок с профилирующими инструментами | Multiprofiler (напр., для зарезки шипа, обработки кромок щитовых деталей) |
| набор заточного инструмента | Feilwerkzeug (для заточки и фуговки зубьев пильных цепей вручную) |
| нагрузка на инструмент в процессе резания | Schnittbelastung |
| надвигание деревянной заготовки на режущий инструмент | Holzzufuhr |
| настройка инструмента на глубину резания | Tiefenzustellung |
| настройка инструмента на толщину снимаемого слоя | Tiefenzustellung |
| настройка режущего инструмента | Messereinstellung |
| настройка режущего инструмента станка на заданную толщину обрабатываемого материала | Stärkeeinstellung |
| неискрящий инструмент | funkenfreies Werkzeug |
| обегающий инструмент | umlaufendes Werkzeug |
| обрабатывающий инструмент | Bearbeitungswerkzeug |
| однолезвийный инструмент | Einschneidenwerkzeug (marinik) |
| однолезвийный инструмент | Einlippenwerkzeug (einschneidiges Werkzeug marinik) |
| окорочный инструмент | Entrindungswerkzeug |
| окорочный инструмент | Entrindungsgerät |
| окружность, описываемая вершиной инструмента | Flugkreis |
| оснастка для заточки инструмента | Schleifausrüstung |
| отведение инструмента | Abheben des Werkzeuges (от заготовки или изделия) |
| отверстие для укрепления инструмента | Aufnahmetasche |
| отверстие для установки инструмента | Werkzeugbohrung |
| пазовальный инструмент | Nutwerkzeug |
| пазорезный инструмент | Nutwerkzeug |
| патрон для крепления режущего инструмента в станках с ЧПУ | NC-Futter |
| передняя грань режущего инструмента | Brustschliff |
| переносной инструмент | Handwerkzeug |
| переносной инструмент | handtragbare Maschine |
| переносной инструмент | Handmaschine |
| переносной инструмент с гибким приводным валом | Handmaschine mit biegsamer Welle |
| переносной механизированный дисковый шлифовальный инструмент | Hand-Scheibenschleifmaschine |
| переносной механизированный инструмент | mechanisiertes Handgerät |
| переносной механизированный фрезерный инструмент | Handoberfräsmaschine |
| переносной механизированный фрезерный инструмент | Handoberfräse |
| переносной многоскоростной механизированный инструмент | mehrgängige Handmaschine (с регулированием скорости вращения рабочего органа) |
| переносной мото-инструмент | handtragbare Maschine |
| переносной окорочный инструмент | Handentrinder |
| переносной фрезерный инструмент | Handfräsmaschine (с приводом от двигателя) |
| переносной цепнодолбёжный механизированный инструмент | Handkettenstemmapparat |
| перфорированная стальная панель для подвешивания инструмента | Werkzeugwand (и других аксессуаров marinik) |
| пильный инструмент | Trennwerkzeug |
| пневматический инструмент | Pressluftwerkzeug |
| пневматический ручной сверлильный инструмент | Drucklufthandbohrmaschine |
| поверхность прилегания инструмента | Werkzeugplanfläche |
| поверхность прилегания инструмента | Werkzeuganlagebund (к шпинделю) |
| подача деревянной заготовки на режущий инструмент | Holzzufuhr |
| подвод инструмента на глубину резания | Tiefenzustellung |
| подвод инструмента на толщину снимаемого слоя | Tiefenzustellung |
| подготовка режущего инструмента | Vorbereiten des Schneidwerkzeuges |
| позиция режущего инструмента | Messersitz (в инструментальной головке) |
| полировальный инструмент | Schwabbelwerkzeug |
| посинение стали инструмента | Blauwerden des Werkzeugstahles (от нагрева) |
| правильный инструмент | Abgleichwerkzeug |
| предварительно налаженный инструмент | vorausgerichtetes Werkzeug |
| приспособление для зажима инструмента | Werkzeugbefestigung |
| приспособление для заточки верхнефрезерующего инструмента | Einrichtung für Oberfräswerkzeuge |
| приспособление для заточки режущего инструмента малого диаметра | Einrichtung für kleine Werkzeuge |
| приспособление для крепления инструмента | Werkzeugbefestigung |
| проковочный инструмент | Schlagwerkzeug |
| рабочий инструмент | Einsatzwerkzeug (marinik) |
| разметочный инструмент | Anreißzeug |
| расположёние режущего инструмента | Messersitz (в инструментальной головке) |
| режущий инструмент | schneidendes Werkzeug |
| режущий инструмент | Messerstahl |
| режущий инструмент для ручного фрезера | Oberfräswerkzeug (marinik) |
| рукоятка инструмента | Werkzeugheft (marinik) |
| рукоятка инструмента | Werkzeuggriff (marinik) |
| рукоятка инструмента | Werkzeugstiel |
| рукоятка переносного моторного инструмента | Haltebügel |
| ручка инструмента | Werkzeugheft (marinik) |
| ручка инструмента | Werkzeuggriff (marinik) |
| ручной дисковый шлифовальный инструмент | Tellerhandschleifer |
| ручной инструмент для обработки донной бочечной клёпки | Bodenmesser |
| ручной ленточно-шлифовальный инструмент | Handbandschleifer |
| ручной ленточный шлифовальный инструмент | Geradeschleifer (для обработки плоскостей) |
| ручной ленточный электрошлифовальный инструмент | Geradeschleifer (для обработки плоскостей) |
| ручной шлифовальный инструмент | Handschleifer |
| комбинированный сверлильно-фрезерный инструмент | Bohrfräswerkzeug |
| система автоматической смены инструмента | Werkzeugwechsler |
| след инструмента | Zittermarke |
| след от заусенца инструмента | Gratlinie (на изделии) |
| следы режущего инструмента | Messerschläge (на обработанной поверхности) |
| автоматическая смена инструмента | Werkzeugwechsel |
| сменный зажим для крепления режущего инструмента в станках с ЧПУ | NC-Futter |
| смычковый музыкальный инструмент | Streichinstrument (деревянный) |
| содержание инструмента в исправности | Werkzeuginstandsetzung |
| содержание инструмента в исправности | Werkzeuginstandhaltung |
| составной инструмент | Verbundwerkzeug |
| станочный долбёжный инструмент | Maschinenstemmwerkzeug |
| станочный пильный инструмент | Maschinensägeblätter |
| передвижная стойка для раскладки инструмента | Werkzeugsäule |
| стойкость режущего инструмента | Werkzeugstandzeit |
| стойкость режущего инструмента | Schneidhaltigkeit |
| струнный музыкальный инструмент | Saiteninstrument |
| сучкорезные инструменты | Ästungswerkzeuge |
| универсальный инструмент | Allzweckwerkzeug |
| услуги по заточке режущего инструмента | Schärfdienst (профессиональная заточка деревообрабатывающего инструмента (пильных дисков, строгальных/фуговальных ножей, свёрл по дереву и т. п.) marinik) |
| усорезный инструмент | Gehrungsstanze |
| установка инструмента | Werkzeugbefestigung |
| установка инструмента | Werkzeugaufnahme |
| установка инструмента на глубину резания | Tiefenzustellung |
| установка инструмента на толщину снимаемого слоя | Tiefenzustellung |
| уход за инструментом | Werkzeugunterhalt |
| сборная, комбинированная фасонный фрезерный станочный инструмент | Hobelwerksfräser (напр., для обработки шпунта и гребня) |
| комбинированный фрезерно-расточный инструмент | Bohrfräswerkzeug |
| фрезерный инструмент для обработки древесины | Holzfräser |
| фуговальный инструмент | Fügewerkzeug |
| хвостовик инструмента | Einspannzapfen |
| центр профессиональной заточки режущего инструмента | Schärfdienst (услуги по заточке marinik) |
| цепнодолбёжный фрезерный инструмент | Kettenfräse (деревообрабатывающего станка) |
| запасные части и инструменты, прилагаемые к станку | Beilagen |
| число позиций инструмента на многоходовом многоместном шпинделе | Hub (калёвочного станка) |
| число позиций инструмента на шпинделе | Spindelhub |
| шлифовальный инструмент | Schleifkörper |
| шлифовальный инструмент | Schleifer |
| многопозиционный шпиндель, инструменты которого вступают в работу с заданным тактом | Taktspindel |
| штамповочный инструмент | Stanzwerkzeug |
| штатив для замены инструмента | Stativ für den Werkzeugwechsel (напр., блока пил на тяжёлом многопильном станке) |
| штатив для смены инструмента | Werkzeugwechselstativ (напр., многопильного станка) |
| эластичный абразивный инструмент | biegbares Schleifwerkzeug |
