| Subject | Russian | German |
| radio | автоматическая коррекция искажении | selbsttätige Fehlerkorrektur |
| radio | азимутальное искажение | Azimutverzerrung (пеленга) |
| avia. | азимутальное искажение | Azimutverzerrung (напр., пеленга) |
| tech. | амплитудное искажение | Amplitudenverzerrung |
| radio | амплитудно-частотное искажение | Amplituden-Frequenzverzerrung |
| tech. | амплитудно-частотное искажение | Dämpfungs-Frequenzverzerrung |
| tech. | анализатор нелинейных искажений | nichtlinearer Verzerrungsanalysator |
| tech. | апертурное искажение | Bildpunktverzerrung |
| radio | апертурное искажение | Öffnungsverzerrung |
| tech. | апертурное искажение | Aperturverzerrung |
| radio | апертурные искажения | Aperturverlust |
| tech. | аппаратурное искажение | Geräteverzerrung |
| tech. | аппаратурное искажение | apparativ bedingte Verzerrung |
| tech. | аппаратурное искажение | Apparateverzerrung |
| radio | астигматическое искажение изображения | astigmatischer Bildfehler |
| math. | аффинное искажение | affine Verzerrung |
| radio | без амплитудных искажений | amplitudentreu |
| radio | без амплитудных искажений | amplitudengetreu |
| comp. | без искажений | zerstörungsfrei (о данных) |
| tech. | без фазовых искажений | phasenrein |
| opt. | бочкообразное искажение | Tonnenverzeichnung (при дисторсии) |
| radio | бочкообразное искажение | tonnenförmige Verzeichnung (растра) |
| radio | бочкообразное искажение | Tonnenverzeichnung (растра) |
| quant.el. | бочкообразное искажение | Tonnenverzeichnung |
| cinema.equip. | величина искажений | Verzerrungswert |
| radio | величина искажения | Verzerrungswert |
| snd.rec. | величина перекрёстных искажений | Übersprechwert |
| antenn. | влияние искажения | Verzerrungseffekt |
| math. | вогнутое искажение | kissenförmige Verzeichnung |
| tech. | волна искажения | Verzerrungswelle |
| tech. | воспроизводить без искажений | getreu wiedergeben |
| радиоакт. | временное искажение | zeitliche Verzerrung |
| math. | выпуклое искажение | tonnenförmige Verzeichnung |
| radio, jarg. | геометрические искажения | Geometriebrumm (телевизионного растра полями рассеяния) |
| opt. | геометрическое искажение | geometrische Verzerrung |
| radio | геометрическое искажение | geometrische Verzeichnung |
| quant.el. | геометрическое искажение | Geometrieverzerrung |
| TV | градационное искажение | Gradationsverzerrung |
| polygr. | градационные искажения | Gradationsverzerrungen |
| cinema.equip. | градационные искажения | Gradationsverfälschungen |
| railw. | динамическая коррекция искажений | dynamische Entzerrung |
| radio | дифференциальный компенсатор дифференциальный корректор искажений | Differenzierentzerrer |
| radio | затухание нелинейных искажений | Klirrdämpfung (ln 1/k где k-клирфактор) |
| radio | измерение коэффициента нелинейных искажений на одной частоте | Eintonklirrfaktormessung |
| radio | измеритель апертурных искажений | Aperturmeter |
| opt. | изображение без искажения масштаба | maßstabgetreues Bild |
| radio | изображение с окантовками, вызванными фазовыми искажениями | Phasenkontrastbild |
| radio | искажение формы анодного тока | Anodenstromverzerrung |
| comp. | искажение битов | Bitverfalschung |
| hi.energ. | искажение в камере Вильсона | Nebelkammerverzerrung |
| hi.energ. | искажение в конденсационной камере | Nebelkammerverzerrung |
| cinema.equip. | искажение в передаче градации яркостей | Tonwertfälschung (объекта) |
| geol., survey. | искажение в проекции | Abbildungsfehler |
| chem. | искажение валентного угла | Valenzwinkelverzerrung |
| opt. | искажение видимого солнечного диска | gezerrte Spiegelbilder (во время захода и восхода Солнца) |
| opt. | искажение видимого солнечного диска | Sonnenzerrbilder (во время захода и восхода Солнца) |
| meat. | искажение вкуса | Abweichung von Geschmack |
| gen. | искажение вкусовой чувствительности | Geschmacksirritation (дисгевзия jurist-vent) |
| радиоакт. | искажение во времени | zeitliche Verzerrung |
| quant.el. | искажение волны | Wellenstörung |
| psychol. | искажение воспоминания | Erinnerungsfälschung (непроизвольное искажение содержания памяти) |
| cinema.equip. | искажение воспроизведения | Wiedergabeverfälschung |
| gen. | искажение времени | Zeitschleife (VeraS90) |
| радиоакт. | искажение вследствие наложения импульсов | Verzerrung infolge Impulsaufstockung |
| uncom. | искажение геометрической формы | Verzeichnung |
| polygr. | искажение градационной передачи | Gradationsverschiebung |
| comp. | искажение группового времени распространения | Gruppenlaufzeitverzenung |
| comp. | искажение данных | Verletzung der Integrität der Daten |
| fin. | искажение данных | Verzerrung von Daten |
| fin. | искажение данных | Frisieren von Daten |
| fin. | искажение данных | Datenveränderung |
| tech. | искажение данных | Verletzung der Integrität der Daten |
| comp. | искажение данных | Datenbeschädigen |
| law | искажение действительности | Verzerrung der Realität |
| radio | искажение за счёт времени пробега | Laufzeitfehler |
| radio | искажение за счёт времени пролёта | Laufzeitfehler |
| radio | искажение за счёт времени распространение | Laufzeitfehler |
| радиоакт. | искажение за счёт наложения импульсов | Verzerrung infolge Impulsaufstockung |
| radio | искажение характеристики задержки | Verzögerungsverzerrung |
| law, inf. | искажение закона | Rechtsverdrehung |
| law | искажение закона | Gesetzverdrehung |
| meat. | искажение запаха | Abweichung von Geruch |
| radio | искажение записывающего пятна | Schreibfleckverzerrung |
| geol., paleont. | искажение и уплотнение органических остатков под действием собственного веса | Zusammensacken |
| geol. | искажение и уплотнение под действием собственного веса | Sackung (напр., органических остатков) |
| радиоакт. | искажение из-за наложения импульсов | Verzerrung infolge Impulsaufstockung |
| comp. | искажение из-за неровности | Aliasing-Rauschen |
| radio | искажение из-за переходного процесса | Einschwingverzerrung |
| opt. | искажение изображения | Abbildungsfehler |
| polygr. | искажение изображения | Verbildung |
| opt. | искажение изображения | Abbildungsstörung |
| quant.el. | искажение формы изображения | Verzeichnung des Bildes |
| TV | искажение изображения | Bildfehler |
| shipb. | искажение изображения | Aberration |
| quant.el. | искажение изображения, вносимое голограммой | vom Hologramm eingeführter Bildfehler |
| radio | искажение изображения по кадру | Teilbildverzerrung (обусловленное низкочастотными искажениями видеосигнала) |
| radio | искажение изображения по кадру | Teilbildverzeichnung (обусловленное низкочастотными искажениями видеосигнала) |
| TV | искажение изображения помехами | Bildstörungen |
| crim.law. | искажение и/или уничтожение компьютерной информации | Datenveränderung (303a StGB "(1) Wer rechtswidrig Daten (§ 202a Abs. 2) löscht, unterdrückt, unbrauchbar macht oder verändert, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft" Евгения Ефимова) |
| law | искажение имени | unzutreffender Name (Andrey Truhachev) |
| law | искажение имени | Namensirrtum (Andrey Truhachev) |
| радиоакт. | искажение импульса | Impulsformverzerrung |
| радиоакт. | искажение импульса | Impulsverformung |
| comp. | искажение импульса | Impulsverzerrung |
| tech. | искажение импульсов | Impulsverstümmelung |
| quant.el. | искажение интерференционных колец | Verzerrung der Interferenzringe |
| psychol. | искажение информации | Informationsverzerrung |
| comp. | искажение информации | Zerstörung der Information |
| quant.el. | искажение информации вследствие недостаточной частоты выборки | Informationsverkennung |
| comp. | искажение информации на носителе данных | Störstelle |
| hist. | искажение истории | Geschichtsverzerrung |
| gen. | искажение истории | Geschichtsklitterung |
| comp. | искажение принятого кадра | Rahmenfehler |
| comp. | искажение квантования | Quantisierungsrauschen |
| comp. | искажение квантования | Quantisierungsgeräusch |
| comp. | искажение квантования | Quantisierungsverzerrung |
| meat. | искажение консистенции | Abweichung von Konsistenz |
| microel. | искажение кристалла | Kristallgitterfehler |
| microel. | искажение кристалла | Kristallgitterdefekt |
| tech. | искажение кристаллической решётки | Gitterkontraktion |
| construct. | искажение круглой формы | Rundformverzerrung |
| water.suppl. | искажение масштаба глубин | Tiefenverzerrung |
| water.suppl. | искажение масштабов модели | Modellverzerrung |
| quant.el. | искажение моды | Modenverzerrung |
| law | искажение моральных устоев людей | Deformation des moralischen Gefüges der Menschen |
| math. | искажение на границе | Randverzerrung |
| water.suppl. | искажение напора | Gefälleverzerrung (напр., при гидравлическом моделировании) |
| math. | искажение направления | Richtungsverzerrung |
| radio | искажение обратного хода | Rücklaufverzerrung |
| math. | искажение отображения | Abbildungsfehler |
| law, crim.law. | искажение отчётности о выполнении плана | Abgabe gefälschter Berichte über die Planerfüllung |
| law, crim.law. | искажение отчётности о выполнении плана | Falschberichterstattung |
| law, crim.law. | искажение отчётности о выполнении плана | Abgabe falscher Berichte über die Planerfüllung |
| psychol. | искажение памяти | Kryptomnesie (расстройство памяти, при котором как бы стирается грань между имевшими место в действительности, реальными событиями и событиями, о которых индивид слышал от окружающих, читал или которые видел во сне) |
| cinema.equip. | искажение перспективы | perspektivische Verzerrung |
| tech. | искажение перспективы на фотоснимках | unnatürliche Perspektive auf Fotoaufnahmen |
| tech. | искажение перспективы на фотоснимках | Veränderung der Perspektive auf Fotoaufnahmen |
| cinema.equip. | искажение перспективы при съёмке широкоугольным объективом | Großraumwirkung |
| geol. | искажение площади | Flächenverzerrung |
| polygr. | искажение плёнки | Filmverzerrung |
| math. | искажение по долготе | Längenabweichung |
| shipb. | искажение показаний | Anzeigefälschung |
| radio | искажение полосы пропускания | Bandverzerrung |
| opt. | искажение поля | Feldverzerrung |
| opt. | искажение поля | Felddeformation |
| hi.energ. | искажение поля | Feldfehler |
| met. | искажение поперечного сечения | Querschnittsverzug |
| law | искажение почерка | Schriftverstellung |
| missil. | искажение при квантовании | Quantisierungsverzerrung (сигналов) |
| quant.el. | искажение при квантовании | Quantisierungsverzerrung |
| tech. | искажение при модуляции | Modulationsverzerrung |
| math. | искажение при оптическом отображении | optischer Abbildungsfehler |
| hi.energ. | искажение при расширении | Verzerrung bei der Expansion |
| polygr. | искажение приводки | Passerdifferenzen |
| polygr. | искажение приводки | Passdifferenz |
| tech. | искажение приёмником | Empfängerverzerrung |
| met. | искажение профиля | Profilverzug |
| avia. | искажение профиля | Profilverzerrung (крыла) |
| TV | искажение пятна | Fleckverzerrung |
| geol., paleont. | искажение развития | Entwicklungsfälschung |
| met. | искажение размеров | Maßfehler (литейный брак) |
| opt. | искажение распределения потенциала | Potentialverzerrung |
| psychol. | искажение реальности | Realitätsfälschung |
| brit. | искажение результатов анкетного опроса | bias |
| cinema.equip. | искажение речи | Sprachverzerrung |
| cinema.equip. | искажение речи | Sprachverfälschung |
| tech. | искажение решётки | Gitterdeformation |
| microel. | искажение решётки | Gitterdefekt |
| met. | искажение решётки | Gitteraufweitung |
| tech. | искажение решётки | Gitterverzerrung |
| met. | искажение решётки | Gitterstörung |
| geol. | искажение решётки | Gitterkontraktion |
| tech. | искажение рисунка | Musterfehler (makhno) |
| sport. | искажение рисунка | Spurbildverzerrung (шагов) |
| sport. | искажение рисунка фигуры | Spurenbildverzerrung |
| sport. | искажение рисунка шагов | Spurenbildverzerrung |
| fin. | искажение с данных | Frisieren von Daten |
| fin. | искажение с данных | Verzerrung von Daten |
| fin. | искажение с данных | Datenveränderung |
| gen. | искажение сверх-Я | Über-Ich-Entstellung (попытка уменьшить вину путём совращения или развращения какого-то лица, идентифицируемого со своим супер-Я, то есть к попытке уменьшить собственное чувство малоценности посредством низведения этого лица до своего уровня) |
| radio | искажение, связанное с качанием частоты | Frequenzhubverzerrung |
| geol. | искажение сети | Netzverzerrung |
| railw. | искажение сигнала | Signalverstümmelung |
| tech. | искажение сигнала | Signalverzerrung |
| comp. | искажение сигнала | Impulsverzerrung |
| radio | искажение силовых линий | Störung der Kraftlinien |
| comp. | искажение символа | Zeichenverzerrung (напр., при передаче данных) |
| psychol. | искажение слов | Paraphrasie (нарушение речевого высказывания, неправильное употребление отдельных звуков, букв или слогов в устной и письменной речи) |
| psychol. | искажение слов | Paraphasie (нарушение речевого высказывания, неправильное употребление отдельных звуков, букв или слогов в устной и письменной речи) |
| psychol. | искажение слов | Silbenverwechslung (нарушение речевого высказывания, неправильное употребление отдельных звуков, букв или слогов в устной и письменной речи) |
| psychol. | искажение слов | Falschsprechen (нарушение речевого высказывания, неправильное употребление отдельных звуков, букв или слогов в устной и письменной речи) |
| psychol. | искажение смысла | lapsus mentis |
| gen. | искажение смысла | Sinnentstellung |
| gen. | искажение сновидения | Traumentstellung (процесс и продукт изменения мыслей сновидения под частичным влиянием цензуры сновидений) |
| stat. | искажение статистических данных | Mindermeldung (Sergei Aprelikov) |
| geol. | искажение строения решётки кристалла | Verzerrung der Kristallformen |
| geol. | искажение строения решёток кристаллов | Verzerrung der Kristallformen (в процессе роста) |
| mil. | искажение строк | Zeilenverzerrung |
| radio | искажение типа "пластика" | plastische Verzerrung (появление окантовок резких границ деталей изображения) |
| avia. | искажение толщины | Dickenverzerrung |
| cinema.equip. | искажение тоновоспроизведения | Tonwertfälschung |
| radio | искажение точки | Punktverzerrung (элемента изображения) |
| missil. | искажение точки | Punktverzerrung (изображения) |
| радиоакт. | искажение трека | Spurverzerrung |
| law | искажение фактов | Entstellung der Tatsachen |
| law | искажение фактов | Entstellung von Tatsachen |
| law | искажение фактов | Vortäuschung von Tatsachen (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | искажение форм импульса | Impulsform Verzerrung |
| quant.el. | искажение формы | Formverzerrung |
| avia. | искажение формы | Verformung |
| project. | искажение формы изображения | Bildverzeichnung (трапециевидная форма изображения на экране вследствие большого угла кинопроекции) |
| project. | искажение формы изображения | Verzeichnung des Bildes (трапециевидная форма изображения на экране вследствие большого угла кинопроекции) |
| opt. | искажение формы изображения | Bildverzeichnung (при проекции) |
| project. | искажение формы изображения | Verzeichnung des Bilds (трапециевидная форма изображения на экране вследствие большого угла кинопроекции) |
| quant.el. | искажение формы изображения | Bildformverzerrung |
| microel. | искажение формы импульса | Impulsverzerrung |
| shipb. | искажение формы кривой напряжения сети | Netzspannungsverzerrung |
| radio | искажение формы напряжения | Spannungsverzerrung |
| aerodyn. | искажение формы профиля | Profilverzerrung |
| radio | искажение формы прямоугольного импульса | Rechteckimpulsverformung |
| opt. | искажение формы пятна | Fleckverzerrung |
| radio | искажение формы растра | Rasterverformung |
| radio | искажение формы сигнала | Signalformverzerrung |
| radio | искажение формы сигнала | Signalverformung |
| quant.el. | искажение формы сигнала | Wellenformverzerrung |
| radio | искажение фронта | Flankenverformung |
| polygr. | искажение цвета | Farbfehler |
| radio | искажение цвета | Farbverzerrung |
| radio | искажение цвета | Farbabweichung |
| polygr. | искажение цвета | Farbstich |
| polygr. | искажение цвета | Farbenfehler |
| cinema.equip. | искажение цвета | Farbverfälschung |
| meat. | искажение цвета | Abweichung von Farbe |
| quant.el. | искажение цвета | Farbstörung |
| polygr. | искажение цвета оригинала | Farbfehler der Vorlage |
| radio | искажение цвета участков изображения | zonenweise Farbverfälschung |
| tech. | искажение цветового тона | Farbtonverfälschung |
| tech. | искажение цветовоспроизведения | Farbverfälschung |
| cinema.equip. | искажение цветопередачи | Farbenabweichung |
| cinema.equip. | искажение цветопередачи | Verfälschung der Farbenwiedergabe |
| cinema.equip. | искажение цветопередачи | Verfälschung der Farbwiedergabe |
| cinema.equip. | искажение цветопередачи | Wiedergabeverfälschung der Farben |
| polygr. | искажение цветопередачи | Farbstich |
| quant.el. | искажение цветопередачи | Farbwiedergabeverfälschung |
| tech. | искажение цветопередачи | Farbverfälschung |
| cinema.equip. | искажение цветопередачи | Farbabweichung |
| quant.el. | искажение цветопередачи | Farbwiedergabefehler |
| water.suppl. | искажение шероховатости | Rauhigkeitsverzerrung (при моделировании на гидравлических моделях) |
| tech. | искажение ширины длительности импульса | Impulsweitenverzerrung (Andrey Truhachev) |
| tech. | искажение ширины длительности импульса | Pulsbreitenverzerrung (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | искажение яркости | Helligkeitsstörung |
| cinema.equip. | искажения в звучании громкоговорителя | Lautsprecherstörungen |
| radio | искажения в направлении строк | Zeilenverzerrungen |
| radio | искажения в подводящем фидере | Zuleitungsfehler |
| radio | искажения вида "тянучка", обусловленные суперортиконом | Zwischenbild-Orthikon-Fahnen |
| radio | искажения вида тянучки | Schwarznachziehen |
| radio | искажения видеосигнала | Videoverzerrung |
| astr. | искажения, вносимые инструментом | instrumentelle Störeinflüsse |
| radio | искажения, вызванные перекрёстной модуляцией | gegenseitige Modulationsverzerrung |
| radio | искажения, вызванные фоном | Brummfehler (переменного тока) |
| antenn. | искажения, вызываемые пространственным зарядом | Raumladungsverzerrung |
| radio | искажения за счёт развёртки части изображения на обратном ходу | Bildzerdrehung |
| radio | искажения за счёт развёртки части изображения на обратном ходу | Bildverdrehung |
| radio | искажения за счёт сквозного прохода сигнала | Durchgriffsverzerrungen (напр., через электронную лампу) |
| microel. | искажения из-за наложения спектров | Aliasing-Verzerrungen (при недостаточной частоте дискретизации) |
| opt. | искажения изображений | Bildfehler |
| opt. | искажения изображения | Bildstörungen |
| radio | искажения изображения помехами | Bildstörungen |
| radio | искажения на выходе | Ausgangsverzerrungen |
| radio | искажения на экране телевизора, проявляющиеся в появлении чёрной линии с правой стороны от белого объекта | Schwarz hinter Weiß |
| astr. | искажения, обусловленные атмосферой | atmosphärische Störeinflüsse |
| radio | искажения, обусловленные обратной связью | Rückkopplungsverzerrungen |
| radio | искажения, обусловленные переходными процессами | Verzerrungen durch Ein- und Ausschwingungen |
| cinema.equip. | искажения, обусловленные положением светового штриха | Spaltbildverzerrungen |
| opt. | искажения цветопередачи по насыщенности | Sättigungsabweichungen (цвета) |
| cinema.equip. | искажения цветопередачи по насыщенности цвета | Sättigungsabweichungen |
| radio | искажения при амплитудной модуляции | Amplitudenmodulationsverzerrung |
| radio | искажения при воспроизведении | Wiedergabefehler |
| radio | искажения при модуляции | Modulationsverzerrung |
| radio | искажения при передаче | Übertragungsverzerrungen |
| cinema.equip. | искажения цветовоспроизведения при печати | Kopierfehler |
| radio | искажения при фазовой модуляции | Phasenmodulationsverzerrung |
| radio | искажения растра | Rasterfehler |
| radio | искажения строчной развёртки | Zeilenverzerrungen |
| shipb. | искажения тока | Stromverzerrungen |
| cinema.equip. | искажения цвета | Farbstörungen |
| cinema.equip. | искажения цветовоспроизведения по светлоте цвета | Helligkeitsabweichungen |
| cinema.equip. | искажения цветопередачи | Wiedergabefehler |
| cinema.equip. | искажения цветопередачи | Farbwiedergabeverfälschungen |
| cinema.equip. | искажения цветопередачи | Farbstörungen |
| cinema.equip. | искажения цветопередачи по цветовому тону | Farbtonabweichungen |
| radio | испытание на искажения | Verdrehungsprobe |
| radio | исследование искажений | Verzerrungsprüfung |
| radio | источник искажений | Verzerrer |
| radio | каскад, вносящий искажения | Verzerrstufe |
| comp. | каскадный коэффициент искажения | Kaskaden-Rauschzahl |
| radio | квазистатическое искажение | quasistatische Verzerrung |
| psychol. | когнитивное искажение | kognitive Verzerrung (Ремедиос_П) |
| psychol. | когнитивное искажение | Wahrnehmungsverzerrung (Viola4482) |
| radio | колоколообразное искажение изображения | glockenähnliche Bildverzerrung |
| radio | компенсатор искажений в направлении строк | Zeilenverzerrungskompensator |
| radio | компенсатор искажений строчной развёртки | Zeilenverzerrungskompensator |
| radio | компенсация апертурных искажений | Aperturverlustkompensation |
| tech. | компенсация апертурных искажений | Öffnungsausgleich |
| radio | компенсация возникающих в канале передачи искажений | Entzerrung des Übertragungsweges |
| radio, photo. | компенсация искажений | Entzerrung |
| cinema.equip. | компенсация искажений динамического диапазона | Dynamikentzerrung |
| radio | компенсация искажений растра | Rasterkorrektur |
| radio | компенсация искажений сигнала | Signalentzerrung |
| comp. | компенсация искажения | Verzerrungskompensation |
| radio, photo. | компенсировать искажения | entzerren |
| snd.rec. | контроль искажений | Verzerrungskontrolle |
| railw. | корректор искажений | Entzerrer |
| radio | корректор фазовых искажений | Phasenverbesserer |
| opt. | корректор частотных искажений | Frequenzentzerrer |
| tech. | коррекции искажений | Verzeichnungskorrektur (dolmetscherr) |
| radio | коррекция апертурных искажений | Aperturblendenkorrektur |
| radio | коррекция градационных искажений | Gradationsentzerrung |
| radio | коррекция градационных искажений | Gradationsregelung |
| tech. | коррекция градационных искажений | Gradationskorrektur |
| railw. | коррекция искажений | Entzerrung |
| radio | коррекция искажений | Fehlerkorrektur |
| radio | коррекция искажений | Fehlerausgleich |
| tech. | коррекция искажений | Verzerrungsregelung |
| quant.el. | коррекция искажений, вносимых зеркалом | Spiegelkorrektion |
| microel. | коррекция искажений из-за наложения спектров | Aliasing-Entzerrung (при недостаточной частоте дискретизации) |
| quant.el. | коррекция искажений изображения | Korrektion der Bildfehler |
| radio | коррекция искажений при звукозаписи | Aufsprechentzerrung |
| radio | коррекция искажений растра | Rasterverzerrungskompensation |
| radio | коррекция искажения полукадра | Teilbildkorrektion (поля) |
| tech. | коррекция искажения растра | Rasterkorrektur |
| radio | коррекция искажения формы растра | Rasterverformungsentzerrung |
| tech. | коррекция квадратурных искажений | Quadraturentzerrung |
| TV | коррекция подушкообразного искажения | Kissenentzerrung |
| radio | коррекция подушкообразных искажений | Kissenentzerrung |
| comp. | коррекция трапецеидального искажения | Trapezentzerrung |
| TV | коррекция трапецеидальных искажений | Keystone-Korrektur |
| quant.el. | коррекция трапециевидных искажений | Trapezentzerrung |
| radio | коррекция фазовых искажений | Phasenverbesserung |
| geol. | коррекция фазовых искажений | Phasenentzerrung |
| cinema.equip. | коррекция цветных искажений | Farbstichkorrektur |
| tech. | коэффициент амплитудного искажения | Amplitudenentzerrungsfaktor |
| radio | коэффициент амплитудных искажений | Amplitudenverzerrungsfaktor |
| radio | коэффициент искажений | Verzerrungskoeffizient |
| snd.rec. | коэффициент нелинейных искажений | Verzerrungsgrad |
| water.suppl. | коэффициент искажения | Verwandlungsbasis (модели) |
| math. | коэффициент искажения | Verzerrungskoeffizient |
| math. | коэффициент искажения при конформном преобразовании | Deformationsverhältnis |
| radio | коэффициент нелинейных искажений | Klirrfaktor |
| tech. | коэффициент нелинейных искажений | Eigenklirrfaktor (измерительного прибора) |
| tech. | коэффициент нелинейных искажений модуляции | Modulationsklirrfaktor |
| radio | коэффициент относительного искажения | Bezugsverzerrungsgrad |
| radio | коэффициент перекрёстных искажений | Störfaktor |
| radio | коэффициент фазовых искажений | Phasenverzerrungskoeffizient |
| radio | коэффициент частотных искажений | Frequenzverzerrungskoeffizient |
| radio | краевые искажения | Randverzerrungen |
| radio | критерий искажений | Verzerrungskriterium |
| math. | линейное искажение | Längenverzerrung |
| comp. | линейное искажение | Linearverzerrung |
| cinema.equip. | линейные искажения | lineare Verzerrungen |
| radio | магнит для коррекции подушкообразных искажений | Kissenentzerrungsmagnet |
| polygr. | маска для устранения искажений по избытку краски | Abstockmaske |
| polygr. | маска для устранения искажений по недостатку краски | Aufstockmaske |
| math. | младший порядок оценки искажения | Schätzer mit Verzerrung niederer Ordnung |
| math. | множитель искажения | Verzerrungsfaktor |
| water.suppl. | модель без искажения масштабов | unverzerrtes Modell |
| water.suppl. | модель с искажением масштабов | verzerrtes Modell |
| quant.el. | модуляционное искажение | Modulationsverzerrung |
| tech. | модуляционные искажения | Modulationsverzerrung |
| radio | мост для измерения коэффициента нелинейных искажений | Klirrfaktor-Messbrücke |
| law, crim. | намеренное искажение почерка | vorsätzliche Verzerrung der Handschrift |
| law, crim. | намеренное искажение почерка | vorsätzliche Entstellung der Handschrift |
| tech. | нелинейное искажение | Klirren |
| avia. | нелинейное искажение | ingradlineare Verzerrung |
| tech. | нелинейные искажения | Klirren |
| cinema.equip. | нелинейные искажения | nichtlineare Verzerrungen |
| meat. | несущественное искажение | unwesentliche Abweichung |
| radio | S-образное искажение | S-Verzerrung (за счёт анизотропной дисторсии) |
| radio | S-образное искажение | S-Verzeichnung (растра) |
| radio | окантовки, вызванные фазовыми искажениями | Phasenkontrast |
| radio | определение искажений при модуляции | Modulationsverzerrungsnachweis |
| polym. | оптический эффект искажения цвета | Simultan-Kontrast |
| polygr. | оптическое искажение | Distorsion |
| chem. | оптическое искажение | optische Verzerrung |
| quant.el. | остаточное искажение | Restverzerrung |
| nautic. | отражение лучей от поверхности морских волн, вызывающее искажение изображения на экране радара | Störreflexion durch Seegang |
| missil. | отсутствие искажений магнитного поля | magnetische Reinheit |
| math. | отсутствие искажения | Verzerrungsfreiheit |
| comp. | оценка искажения | Rauschbewertung |
| radio | передача с исправлением искажений | entzerrende Übertragung |
| tech. | перекрёстное искажение | Übersprechen |
| radio | перекрёстные искажения | Diaphonie |
| radio | перекрёстные искажения | Fernnebensprechen |
| snd.rec. | перекрёстные искажения | Übersprechen |
| TV | перекрёстные искажения "цветность-яркость" | Crossluminanz-Störungen |
| TV | перекрёстные искажения "яркость-цветность" | Crosscolor-Störungen |
| quant.el. | переходное искажение | Sprungverzerrung |
| astr. | перспективное искажение | perspektivische Verzerrung (изображения) |
| opt. | перспективное искажение изображения | Bildverzerrung |
| cinema.equip. | перспективные искажения изображения | perspektivische Bildverzerrungen (напр., на экране) |
| astr. | площадь пятен, исправленная за перспективное искажение | korrigierte Fleckenfläche |
| astr. | площадь пятен, исправленная за перспективное искажение | Fläche, korrigierte wegen perspektivischer Verkürzung |
| astr. | площадь пятен, исправленная за перспективное искажение | korrigierte Fläche |
| radio | подушкообразное искажение | kissenförmige Verzeichnung (растра) |
| TV | подушкообразное искажение | Kissenverzerrung |
| TV | подушкообразное искажение | kissenförmige Verzerrung |
| TV | подушкообразное искажение | Nadelkissenverzerrung (растра) |
| TV | подушкообразное искажение | Kissenverzeichnung |
| radio | подушкообразное искажение | kissenförmige Verzerrung (растра) |
| radio | подушкообразное искажение | Kissenverzeichnung (телевизионного растра) |
| radio | подушкообразное искажение | Kissenverzerrung (телевизионного растра) |
| opt. | подушкообразное искажение | Kissenform (при дисторсии) |
| math. | показатель искажения | Verzerrungsverhältnis |
| opt. | поле с локальными искажениями | lokal verzerrtes Feld |
| radio | последовательная компенсация искажений | Längsentzerrung |
| comp. | предварительное искажение | vorherige Verbiegung |
| law | преднамеренное искажение | absichtliche Entstellung (фактов) |
| radio | прибор для акустического искажения при звуковой передаче | Hörspielverzerrer |
| law | приписки и другие искажения отчётности | überhöhte und andere verfälschte Angaben in der staatlichen Berichterstattung |
| med. | регистрация отоакустической эмиссии на частоте продукта искажения | DPOAE (применяется в отолорингологии jurist-vent) |
| radio | регулируемая компенсация искажений | regelbare Entzerrung |
| TV | рельефное искажение изображения | Raumeffekt |
| comp. | с искажениями | zerstört |
| polygr. | с цветовыми искажениями | farbstichig |
| opt., radio | свободный от искажений | verzerrungsfrei |
| meat. | сильное искажение | hochgradige Abweichung |
| tech. | систематическое искажение | systematische Verzerrung |
| tech. | случайное искажение | zufällige stochastische Verzerrung |
| brit. | случайные искажения | Jitter (телевизионного сигнала) |
| радиоакт. | спектральное искажение | spektrale Verzerrung |
| радиоакт. | спектральное искажение амплитуды | spektrale Verzerrung der Impulshöhe (импульсов) |
| радиоакт. | спектральное искажение амплитуды | spektrale Verzerrung der Impulsamplitude (импульсов) |
| радиоакт. | спектральное искажение амплитуды | spektrale Verzerrung der Amplitude (импульсов) |
| geol. | степень искажения | Deformationsgrad |
| comp. | степень искажения | Verzerrungsstufe |
| radio | суммарное искажение | Gesamtverzerrung |
| radio | суммарное искажение | Gesamtverzeichnung |
| cinema.equip. | суммарные искажения | Gesamtverzerrung |
| radio | суммарный коэффициент нелинейных искажений | Gesamtklirrfaktor |
| brit. | суммарный коэффициент нелинейных искажений | Total Harmonie Distortion |
| meat. | существенное искажение | wesentliche Abweichung |
| quant.el. | тангенциальное искажение | Tangentialverzeichnung |
| avia. | тензор искажений | Verzerrungstensor |
| math. | тензор искажения | Verzerrungstensor |
| math. | теорема об искажении | Verzerrungssatz |
| tech. | тона, появляющиеся в результате нелинейных искажений | Klirrtöne |
| geol. | точка нулевых искажений | Isozentrum (аэрофотоснимка) |
| comp. | трапецеидальное искажение | Trapezfehler |
| radio | трапецеидальное искажение | Trapezeffekt (растра) |
| radio | трапецеидальное искажение | Trapezfehler (растра) |
| radio | трапецеидальное искажение | trapezförmige Verzerrung (растра) |
| comp. | трапецеидальное искажение | Trapezverzerrung |
| quant.el. | трапециевидное искажение | Trapezverzerrung |
| quant.el. | трапециевидное искажение | Trapezfehler |
| math. | угловое искажение | Winkelverzerrung |
| math. | угол искажения | Verzerrungswinkel |
| meat. | умеренное искажение | mäßige Abweichung |
| law | умышленное искажение | absichtliche Entstellung (фактов) |
| tech. | уровень искажений | Verzerrungspegel |
| comp. | устранение и фильтрирование искажения | Entfernung und Filtrierung des Rauschens |
| avia. | устранение искажений на аэроснимках | Luftbildentzerrung |
| polygr. | устранение искажений по избытку краски | Abstocken |
| mil. | устранение искажений фотоснимка | Bildentzerrung |
| polygr. | устранение искажения по недостатку краски | Aufstockung |
| mil., artil. | устранение искажения фотоснимка | Bildentzerrung |
| railw. | устранитель искажений | Entzerrer |
| radio | устранять компенсировать искажения | entzerren |
| polygr. | устранять искажения по недостатку краски | aufstocken |
| radio | устройство для коррекции искажения растра | Rasterverzerrungskompensator |
| cinema.equip. | устройство кинопроектора, позволяющее компенсировать искажение формы изображения на экране, обусловленное большим углом проекции | Schrägprojektionseinrichtung |
| radio | фазовое искажение | Verzögerungsverzerrung |
| radio | фазовое искажение группового времени пробега | Gruppenlaufzeit-Phasenverzerrung |
| radio | фазовые искажения | Phasenverwerfung |
| radio | фазовые искажения | Phasenverzerrung |
| radio | фазочастотное искажение | Phasen-Frequenz Verzerrung |
| missil. | фазочастотное искажение | Phasen-Frequenzverzerrung |
| cinema.equip. | фильмокопия, скорректированная при печати с учётом перспективных искажений | perspektivisch korrigierte Kopie (возникающих при наклонной кинопроекции) |
| radio | фоновое искажение | Brummstörung |
| math. | формула искажения | Verzerrungsformel |
| tech. | фототриангуляция из точек нулевых искажений | Fokalpunkttriangulation |
| radio | характер искажений | Verzerrungscharakter |
| radio | характерное искажение | charakteristische Verzerrung |
| opt. | цветовое искажение | Farbverschiebung (из-за одновременного изменения источника света и окружающего фона) |
| opt. | цветовое искажение | Farbverzerrung (из-за замены источника света) |
| opt. | цветовое искажение | Farbwandlung (из-за изменения фона) |
| chem. | цветовое искажение | Farbenabweichung |
| cinema.equip. | цветовые искажения позитивного изображения, обусловленные неправильным подбором светофильтров при печати | Abstimmungsfehler |
| meat. | часто встречаемое искажение | häufig anzutreffende Abweichung (напр., искажение цвета) |
| radio | частотнозависимый компенсатор искажений | frequenzabhängiger Entzerrer |
| quant.el. | частотно-фазовое искажение | Phasenfrequenzverzerrung |
| comp. | частотно-фазовое искажение | Phasenverzerrung |
| met. | чувствительность кристаллической решётки к искажениям | Störempfindlichkeit |
| quant.el. | ш искажение изображения | Bildfehler |
| math. | эллипс искажений | Verzerrungsellipse |
| math. | эллипсоид искажений | Verzerrungsellipsoid |
| radio | эллиптическое искажение | elliptische Verzerrung |
| radio | эллиптическое искажение записывающего пятна | elliptische Schreibfleckverzerrung |
| med. | эмиссия на частоте продукта искажения | Distorsionsprodukt otoakustischer Emissionen (paseal) |
| meat. | явное искажение | sichtbare Abweichung |
| radio | яркостные искажения | Helligkeitsstörung |
