| Subject | Russian | German |
| microel. | вентиль исключающее ИЛИ | Exklusiv-ODER-Gatter |
| automat. | вентиль "исключающее ИЛИ" | Entweder-Oder-To |
| automat. | вентиль "исключающее ИЛИ" | Entweder-Oder-Glied |
| automat. | вентиль "исключающее ИЛИ" | ausschließendes ODER-Gatter |
| automat. | вентиль "исключающее ИЛИ" | Exklusiv-Oder-Gatter |
| microel. | вентиль исключающее ИЛИ | EXOR-Gatter |
| el. | вентиль "исключающее ИЛИ-НЕ" | Exklusiv-NOR-Gatter |
| gen. | взаимно исключаться | sich gegenseitig ausschließen (Лорина) |
| math. | взаимно исключающие события | sich gegenseitig ausschließende Ereignisse |
| math. | взаимно исключающие события | einander ausschließende Ereignisse |
| ling. | взаимо-исключающий | gegenseitig ausschließend |
| gen. | включая, но не исключая | Hierzu gehören u.a. aber nicht abschließend |
| gen. | внутризаводские мероприятия, исключающие сброс сточных вод | innerbetriebliche Abwasservermeidungsmaßnahmen |
| econ. | государственная территория страны, исключая части этой территории, не входящие в её таможенные границы | Zollinland |
| mil., Germ., bodybuild. | дистанция, не исключающая риска | Risikoabstand |
| food.ind. | дозирующая насадка, исключающая выливание большого количества жидкости | Sicherheitsausguss (из бутылки) |
| automat. | инверсное "исключающее ИЛИ" | umgekehrtes ausschließendes ODER |
| law | исключать возможность | die Möglichkeit ausschließen (Лорина) |
| law | исключать из завещания | von der Erbfolge ausschließen (претендующего на наследство) |
| railw. | исключать из инвентаря | ausmustern |
| econ. | исключать из исключить из акционерного общества | kaduzieren |
| gen. | исключать из круга обсуждаемых проблем | ausklammern |
| law | исключать из наследования | von der Erbfolge ausschließen |
| tech. | исключать из очереди | aus einer Warteschlange entfernen |
| f.trade. | исключать из поставки | aus Lieferung ausschließen |
| tech. | исключать из рассмотрения | unberücksichtigt lassen |
| mil. | исключать из состава действующего флота | außer Dienst stellen (о корабле) |
| gen. | исключать из состава студентов | exmatrikulieren (при окончании, уходе) |
| sport. | исключать кого-либо из состава участников | einen Teilnehmer streichen |
| econ. | исключать из состава членов акционерного общества | kaduzieren |
| bank. | исключать из состава членов АО | kaduzieren |
| gen. | исключать из списка студентов | exmatrikulieren (при окончании, уходе) |
| mil. | исключать из списков | abschreiben |
| ed. | исключать из университета | von der Universität relegieren (Andrey Truhachev) |
| ed. | исключать из университета | von der Universität verweisen (Andrey Truhachev) |
| math. | исключать неизвестное из уравнения | eine unbekannte Größe aus einer Gleichung heben |
| hist. | исключать общину из школьного округа | eine Gemeinde ausschulen |
| opt. | исключать определённую часть спектра за счёт отражения этой части | herausreflektieren |
| astr. | исключать ошибки | Fehler eliminieren |
| commer. | исключать посредника | auf den Zwischenhändler verzichten (Andrey Truhachev) |
| law | исключать притязание | den Anspruch ausschließen |
| f.trade. | исключать пункт из контракта | einen Punkt aus dem Vertrag ausschließen |
| gen. | исключать риск | ein Risiko eliminieren (viktorlion) |
| gen. | исключать себя | sich ausschließen (из игры) |
| f.trade. | исключать статью из договора | einen Paragraphen des Vertrages ausschließen |
| f.trade. | исключать статью из договора | einen Paragraphen des Vertrages streichen |
| f.trade. | исключать статью из контракта | einen Paragraphen des Vertrages ausschließen |
| f.trade. | исключать статью из контракта | einen Paragraphen des Vertrages streichen |
| law | исключать товарный знак из государственного реестра | ein Warenzeichen aus der Rolle austragen |
| gastroent. | исключающая диета | Auslassdiät (marinik) |
| gastroent. | исключающая диета | Ausschlussdiät (marinik) |
| math. | исключающая индукция | ausschließende Induktion |
| IT | исключающая ссылка | exklusive Referenz |
| comp. | исключающая ссылка | exklusive Bezugnahme |
| math. | исключающее "ИЛИ" | ausschließendes ODER |
| microel. | исключающее ИЛИ | exklusives |
| automat. | "исключающее ИЛИ" | Entweder-Oder (логическая функция или операция) |
| automat. | "исключающее ИЛИ" | ODER-ODER (логическая функция или операция) |
| automat. | "исключающее ИЛИ" | exklusives ODER |
| automat. | "исключающее ИЛИ" | ausschließendes ODER |
| automat. | "исключающее ИЛИ" | Exor (логическая функция или операция) |
| automat. | "исключающее ИЛИ" | Exklusiv-Oder (логическая функция или операция) |
| automat. | "исключающее ИЛИ" | exclusive or (логическая функция или операция) |
| automat. | исключающее ИЛИ | Kontravalenz (логическая функция или операция) |
| tech. | исключающее "ИЛИ" | ODER-ODER |
| comp. | ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ | ausschließendes ODER (logischer Operator der Antivalenz) |
| comp. | "исключающее ИЛИ" | ausschließendes ODER |
| IT | исключающее ИЛИ | Antivalenz |
| IT | исключающее ИЛИ | ausschließendes oder |
| IT | исключающее ИЛИ | Exklusiv-ODER |
| IT | исключающее ИЛИ | ENTWEDER-ODER |
| IT | исключающее ИЛИ | exklusives Oder |
| comp. | исключающее ИЛИ | ODER-Exklusiv (логическая функция или операция) |
| el. | исключающее ИЛИ-НЕ | EXKLUSIV-NOR |
| IT | исключающее НЕ-ИЛИ | NOR-Exklusiv |
| IT | исключающее не-или | Exklusiv-NOR |
| AI. | исключающее правило | ausschließende Regel (ssn) |
| IT | исключающее событие | ausschließendes Ereignis |
| progr. | исключающее условие | Ausnahmebedingung (ssn) |
| avia., BrE | исключающий возможность отказа | no-fail |
| gen. | исключающий возможность побега | ausbruchsicher (о месте заключения) |
| el. | исключающий контакт | Ausschlusskontakt |
| weld. | исключающий прилипание брызг | spritzerabweisend (о смазке) |
| op.syst. | исключающий сегмент | exklusives Segment |
| math. | исключающий смысл | ausschließende Bedeutung |
| busin. | исключая выходные и праздничные дни | sundays holidays excepted |
| bank. | исключая дивиденд | abzüglich Dividende (Andrey Truhachev) |
| busin. | исключая ошибки | Irrtum vorbehalten (оговорка в документе; и пропуски) |
| law | исключая ошибки и пропуски | Irrtum vorbehalten (als Vorbehalt in einer Urkunde) |
| busin. | исключая ошибки | Irrtum vorbehalten (оговорка в документе; и пропуски) |
| econ. | исключая ошибки в подсчёте | salvo errore caiculi |
| busin. | исключая ошибки в подсчёте | salvo errore calculi |
| offic. | исключая ошибки и пропуски | Irrtum vorbehalten |
| econ. | исключая ошибки и пропуски | unter üblichem Vorbehalt |
| bank. | "исключая ошибки и пропуски" | unter üblichem Vorbehalt |
| econ. | исключая ошибки и пропуски | Irrtumvorbehalten |
| law | исключая платежи | ausgenommen die Zahlungen (dolmetscherr) |
| econ. | исключая погрузку и разгрузку | exclusive of loading and unloading |
| railw. | кнопка на локомотиве, исключающая торможение | Freitaste (при автостопе индуктивном действия) |
| gen. | ком. исключая ошибки | Irrtum vorbehalten (оговорка в документе) |
| gen. | ком. исключая ошибки и пропуски | Irrtum und Auslassungen vorbehalten (оговорка в документе) |
| proced.law. | крайняя необходимость, исключающая отсутствие вины | entschuldigter Notstand (правильно entschuldigender Notstand Valentin Shefer) |
| law | крайняя необходимость, исключающая уголовную ответственность | entschuldigter Notstand |
| auto. | крутящий момент, исключающий ослабление винта, крутящий момент, исключающий отвинчивание | Weiterdrehmoment (Andrey Truhachev) |
| automat. | логическая операция "исключающее ИЛИ" | Exklusiv-Oder-Verknüpfung |
| automat. | логическая схема "исключающее ИЛИ" | Exklusiv-Oder-Verknüpfung |
| microel. | логическая функция исключающее ИЛИ | logische EXKLUSIV-ODER-Funktion |
| math. | логическая функция "исключающее ИЛИ" | ODER-ODER |
| microel. | логический элемент исключающее ИЛИ | Exklusiv-ODER-Gatter |
| microel. | логический элемент исключающее ИЛИ | EXOR-Gatter |
| el. | логический элемент "исключающее ИЛИ-НЕ" | Exklusiv-NOR-Gatter |
| shipb. | материал, исключающий искрообразование | nichtfunkenziehender Werkstoff |
| shipb. | материал, исключающий искрообразование | funkenverhindernder Werkstoff |
| law | наличие оснований, исключающих или смягчающих вину лица, совершившего деяние | Entschuldbarkeit einer Handlung |
| gen. | не исключается | es ist nicht ausgeschlossen (Лорина) |
| law | нельзя исключать | ist nicht auszuschließen (Лорина) |
| gen. | нельзя исключать, что | es ist nicht auszuschließen, dass (Лорина) |
| law, crim.law. | обстоятельства, исключающие вину | Schuldausschließungsgründe |
| law | обстоятельства, исключающие наказуемость | Strafausschlussgründe |
| law | обстоятельства, исключающие наказуемость | Strafausschließungsgründe |
| law | обстоятельства, исключающие наказуемость | Rechtfertigungsgründe |
| law | обстоятельства, исключающие общественную опасность деяния | die die Gesellschaftsgefährlichkeit der Handlung ausschließen |
| law | обстоятельства, исключающие общественную опасность деяния | Umstände |
| law | обстоятельства, исключающие ответственность | Rechtfertigungsgründe |
| law, crim.law. | обстоятельства, исключающие противоправность | Rechtfertigungsgrund |
| law | обстоятельства, исключающие уголовную ответственность | Strafausschlussgrund |
| law | обстоятельства, исключающие уголовную ответственность | Schuldausschließungsgründe |
| law | обстоятельства, исключающие уголовную ответственность | Strafausschließungsgrund |
| law, austrian | обстоятельство дела, исключающее вину | rechtfertigender Sachverhalt |
| law | обстоятельство, исключающее вину | Schuldausschließungsgrund |
| law | обстоятельство, исключающее наказание | Strafausschließungsgrund |
| law | обстоятельство, исключающее неправомерность | Unrechtsausschließungsgrund |
| law | обстоятельство, исключающее ответственность | Rechtfertigungsgrund |
| law | обстоятельство, исключающее ответственность | Rechtfertigungsumstand |
| busin. | оговорка, исключающая ответственность страхования за ущерб, возникший в результате военных действий | Kriegsausschlussklauseln |
| gen. | одно другого не исключает | das eine schließt das andere nicht aus |
| gen. | одно исключает другое | das eine schließt das andere aus |
| gen. | одно не исключает другое | das eine schließt das andere nicht aus (или при изменении порядка слов: Warum? Weil das eine das andere nicht ausschließt.
4uzhoj) |
| gen. | одно не исключает другое | das eine nicht ausschließt das andere (4uzhoj) |
| IT | операция "исключающая ИЛИ" | modulo 2-Addition |
| automat. | операция "исключающее ИЛИ" | exklusive ODER |
| comp. | операция ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ | Exklusiv-ODER-Operation |
| IT | операция "исключающее ИЛИ" | Antivalenz |
| el. | операция "исключающее ИЛИ" | Exklusiv-ODER-Operation |
| comp. | операция исключающее ИЛИ | XOR |
| microel. | операция Исключающее ИЛИ | XOR-Verknüpfung |
| comp. | операция исключающее ИЛИ | EXKLUSIV-ODER-Operation/EXOR |
| law | основание, исключающее вину | Entschuldigungsgrund |
| law | основание, исключающее ответственность | Rechtfertigungsgrund |
| food.ind. | откорм, исключающий стресс | stressfreie Mast |
| meat. | откорм, исключающий стресс | stressfreie Mast |
| meat. | откорм уток, исключающий стресс | stressfreie Entenmast |
| law | отрицательное распоряжение, исключающее кого-либо из числа претендентов на какие-либо права | Negativverfügung |
| law | ошибка в праве, исключающая вину | schuldausschließender Rechtsirrtum |
| mining. | подача материала на конвейерную ленту, исключающая возможность её механического повреждения | schonende Aufgabe der Massen auf das Band |
| sport. | покрытие, исключающее скольжение | rutschfester Belag |
| gen. | полностью исключается | völlig ausgeschlossen (Andrey Truhachev) |
| railw. | предел норм технического состояния рельсового пути и подвижного состава, при которых исключается возможность опрокидывания подвижного состава | Kippgrenze |
| patents. | присуждённый штраф исключает прочие претензии | eine erkannte Buße schließt andere Ansprüche aus |
| auto. | профиль кулачка вала ТНВД, исключающий вращение вала двигателя при пуске в обратном направлении | rücklaufsicheres Nockenprofil |
| mil. | радиотелефонный аппарат с устройством, исключающим возможность подслушивания | abhörsicheres Funksprechgerät |
| gen. | редко исключать | ausscheiden (кого-либо из какой-либо организации вследствие того, что кто-либо для неё не пригоден) |
| gen. | редко исключать | ausscheiden (кого-либо из какой-либо организации вследствие того, что кто-либо для неё не подходит) |
| gen. | совершенно исключается | völlig ausgeschlossen (Andrey Truhachev) |
| automat. | схема "исключающее ИЛИ" | Antivalenzglied |
| automat. | логическая схема "исключающее ИЛИ" | Entweder-Oder-Schaltung |
| automat. | логическая схема "исключающее ИЛИ" | Entweder-Oder-To |
| IT | схема "исключающее "ИЛИ" | Antivalenzschaltung |
| automat. | схема "исключающее ИЛИ" | Exklusiv-Oder-Gatter |
| automat. | схема "исключающее ИЛИ" | Exklusiv-Oder-Glied |
| automat. | схема "исключающее ИЛИ" | ausschließendes ODER-Gatter |
| automat. | схема "исключающее ИЛИ" | ausschließende ODER-Schaltung |
| automat. | схема "исключающее ИЛИ" | Exklusiv-Oder-Schaltung |
| automat. | логическая схема "исключающее ИЛИ" | Entweder-Oder-Glied |
| comp. | схема исключающее ИЛИ | Modulo-2-Addition-Gatter |
| comp. | схема исключающее ИЛИ | Inäquivalenzgatter |
| automat. | схема "исключающее ИЛИ" | Antivalenzschaltung |
| comp. | схема исключающее ИЛИ | EXKLUSIV-ODER-Gatter |
| comp. | схема "исключающее ИЛИ" | Exklusiv-ODER-Gatter |
| mil. | телеграфная связь, исключающая возможность перехвата | unabhörbarer Telegraf |
| cinema.equip. | теплопоглощающая кювета с приспособлением, исключающим возможность проекции фильма при отсутствии воды в кювете | Sicherheitsküvette |
| psychol. | тестовое задание, исключающее возможность отказа от ответа | Zwangswahlitem |
| comp. | условный переход по исключающему "ИЛИ" | Exklusiv-ODER-Verzweigung |
| mil. | устройство, исключающее возможность перехвата | Abhörsicherungsgerät |
| mil. | устройство, исключающее возможность подслушивания | Abhörsicherungsgerät |
| railw. | устройство, исключающее отправление поезда на занятый перегон | Streckensperrer |
| law | факт, исключающий вину | Entschuldigung |
| law | факт, исключающий осуществление права | rechtshindernde Tatsache |
| crim.law. | фактическая ошибка в наличии обстоятельства, исключающего противоправность деяния | Erlaubnistatbestandsirrtum (термин из области немецкой уголовно-правовой доктрины Valentin Shefer) |
| comp., MS | фильтрация, исключающая выделение | auswahlausschließender Filter |
| IT | функция "исключающее "ИЛИ" | Antivalenz |
| automat. | функция "исключающее ИЛИ" | Exklusiv-Oder-Funktion |
| tech. | функция исключающее "ИЛИ" | ODER-Funktion im ausschließenden Sinn |
| automat. | логическая функция "исключающее ИЛИ" | Antivalenz |
| tech. | функция исключающее ИЛИ | Kontravalenz |
| missil. | штекерное соединение, исключающее возможность случайного срабатывания пироустройств | Sicherheitsstecker |
| missil. | электроразъём, исключающий возможность случайного срабатывания пироустройств | Sicherheitsstecker |
| gen. | это совершенно исключается | das ist ganz ausgeschlossen |
| crim.law. | юридическая конструкция, описывающая ситуацию, при которой лицо, совершившее умышленное преступление, своими действиями довело себя до состояния, исключающего вменяемость | actio libera in causa (напр., лицо заранее задумало совершить умышленное убийство, но вследствие употребления спиртных напитков на момент совершения преступления является невменяемым. В результате формально лицо не может быть привлечено к уголовной ответственности Valentin Shefer) |
| IT | ячейка "исключающее ИЛИ" | Exklusiv-ODER-Gatter |
