| Subject | Russian | German |
| cleric. | божественная искра | der göttliche Funke (Abete) |
| gen. | Божья искра | göttlicher Funke (askandy) |
| tech. | вакуумная искра | Vakuumfunken |
| geol. | возбуждение спектра в искре, питаемой генератором среднего напряжения | Mittelspannungsfunkenanregung |
| mil., artil. | воспламенение искрой | Funkentzündung |
| tech. | воспламенение искрой | Funkenzündung |
| mining. | воспламенение от искры, возникшей в результате удара | Schlagzündung |
| oil | воспламенение от искры, возникшей при ударе | Schlagzündung |
| oil | воспламенение электрической искрой | Zündung durch Funkenüberschlag |
| el. | воспламеняющая искра | zündfähiger Funke |
| el. | воспламеняющая искра | Zündfunken |
| el. | воспламеняющая искра | Zündfunke |
| mil., artil. | воспламеняющая искра | Zündfunke (искрового запала) |
| tech. | вспомогательная искра | Zündfunken |
| tech. | вспомогательная искра | Hilfsfunken |
| met. | выбрасывание искр | Funkenauswurf |
| weld. | выброс искр | Funkensprühen (при стыковой сварке оплавлением) |
| commun. | выброс искр при стыковой сварке оплавлением | Abbrennstumfschweißen |
| gen. | высекать искру | Feuer schlagen |
| tech. | высоковольтная искра | Hochspannungsfunken |
| opt. | высокочастотная искра | Hochfrequenzfunke |
| tech. | высокочастотная искра | Tesla-Funken |
| tech. | высокочастотная искра | Hochfrequenzfunken |
| tech. | гашение искр | Funkenlöschung |
| gen. | давать искру | Funken geben |
| gen. | давать искры | funken |
| el. | дальнобойность искры | Funkenschlagweite |
| el. | дальность пробоя искры | Funkenschlagweite |
| construct. | дающий искры | funkenreißend |
| tech. | дающий искры | funkenbildend (Nilov) |
| geol. | дающий искры при ударе | feuerschlagend (минерал) |
| auto. | длина искры | Funkenlünge |
| el. | длина искры | Funkenlänge |
| auto. | длина искры | Funkenstrecke |
| tech. | длина искры | Schlagweite |
| auto. | длина искры в рабочем режиме | Betriebsfunkenlänge (двигателя) |
| gen. | дождь искр | Sprühfeuer |
| gen. | дрова в печи потрескивают и мечут искры | der Öfen spuckt |
| el. | дуговая искра | Lichtbogenfunken |
| el. | дуговая искра | Lichtbogenfunke |
| auto. | жирная искра | fetter Funke |
| shipb. | задувание отдельных искр | Einzelfunkenblasung |
| mil., artil. | зажигание искрой | Funkentzündung |
| oil | зажигание от искры | Funkenzündung |
| mil. | зажигание от искры | Fremdzündung |
| sport. | зажигание с нескольких искр | Mehrfunkenzündung |
| el. | запальная искра | Zündfunken |
| el. | запальная искра | Zündfunke |
| el. | запальная искра | Entzündungsfunken |
| mil., artil. | запальная искра | Zündfunke (искрового запала) |
| el. | запальная искра | Entzündungsfunke |
| auto. | запальная искра | Entzündungsfunke |
| gen. | засверкали искры | Funken leuchteten auf |
| radio | затухание искры | Funkendämpfung (искрового разряда) |
| radio | звучащие искры | tönende Funken |
| el.mach. | зеленоватые потрескивающие искры | Spritzfeuer (под щёткой) |
| el.mach. | зеленоватые потрескивающие искры | Spritzfunken (под щёткой) |
| lit. | Из искры возгорится пламя! | Aus dem Funken wird die Flamme schlagen! (цит. из стихотворения Одоевского, которую Ленин взял эпиграфом для газеты "Искра" Abete) |
| tech. | импульсная искра | Impulsfunken |
| el. | индукционная искра | Induktionsfunke |
| construct. | инструмент, не дающий искр | funkenloses Werkzeug |
| gen. | искра божья | Götterfunken |
| gen. | искра божья | Götterfunke |
| auto. | искра в момент разрыва тока | Unterbrechungsfunke |
| auto. | искра в прерывателе | Unterbrecherfunke |
| energ.ind. | искра в прерывателе | Unterbrecherfunke |
| el. | искра включения | Schließungsfunken |
| el. | искра включения | Schließungsfunke |
| law | искра гения | Geistesblitz |
| patents. | "искра гения" | Geistesblitz (субъективный критерий неочевидности изобретения, применяемый в судебной практике США) |
| cinema | электрическая искра для освещения при съёмке | Belichtungsfunken |
| auto. | искра зажигания | Zündfunke |
| mil. | искра зажигания | Zündfunken |
| avia. | искра замыкания | Schließungsfunke (контактов) |
| el. | искра запала | Entzündungsfunke |
| gen. | искра надежды | Hoffnungsschimmer (Andrey Truhachev) |
| gen. | искра надежды | ein Fünkchen Hoffnung (Andrey Truhachev) |
| gen. | искра надежды | Hoffnungsfunke |
| auto. | искра прерывания | Abreißfunke |
| shipb. | искра при включении | Schaltfunke |
| shipb. | искра при выключении | Schaltfunke |
| el. | искра при замыкании | Löschfunken |
| el. | искра при замыкании | Löschfunke |
| avia. | искра при запуске | Anlaßfunke (двигателя) |
| el. | искра при коротком замыкании | Kurzschlussfunke |
| el. | искра при отключении | Schaltfunken |
| el. | искра при отключении | Schaltfunke |
| auto. | искра при позднем зажигании | Spätzündungsfunke |
| el. | искра при размыкании | Öffnungsfunke |
| el. | искра при размыкании | Löschfunken |
| el. | искра при размыкании | Löschfunke |
| auto. | искра размыкания | Abreißfunke |
| el. | искра размыкания | Unterbrechungsfunke |
| el. | искра размыкания | Löschfunken |
| el. | искра размыкания | Abreißfunke |
| el. | искра размыкания | Öffnungsfunke |
| el. | искра размыкания | Unterbrechungsfunken |
| el. | искра размыкания | Abreißfunken |
| auto. | искра размыкания | Unterbrechungsfunke |
| automat. | искра размыкания | Öffnungsfunke (цепи) |
| automat. | искра размыкания | Öffnungsfunken (цепи) |
| tech. | искра размыкания | Öffnungsfunken |
| auto. | искра с явно выраженным хвостом | fetter Funke |
| humor. | искры в глазах | ein Funkeln in den Augen (Andrey Truhachev) |
| mining. | искры, возникающие при работе штемпеля | Stempelfeuer (брикетного пресса) |
| gen. | искры летят в разные стороны | die Funken sprühen nach allen Seiten |
| gen. | искры летят во все стороны | die Funken fliegen nach allen Seiten |
| tech. | искры от трения | Reibfunken (Io82) |
| gen. | искры посыпались из камня | aus dem Stein sprangen Funken |
| radio | искры при размыкании цепи с индуктивностью | Induktionsfunken |
| wood. | искры при шлифовании | Schleiffunken (шлифовальные искры marinik) |
| gen. | искры сыплются | die Funken sprühen (во все стороны) |
| oil | искры, увлекаемые потоком газа | mitgerissene Funken (salt_lake) |
| cables | испытание на искру 1 | Durchlaufspannungsprüfung |
| cables | испытание на искру 2 | Durchlaufspannungsprüfung mit bewegbarer Elektrode |
| met. | испытание на искру | Schleifversuch (для определения состава стали) |
| met. | испытание на искру | Schleiffunkenprobe (для определения состава стали) |
| microel. | канал искры | Funkenkanal |
| tech. | конденсированная искра | kondensierter Funken |
| tech. | круговое движение искр | Rundfeuer |
| tech. | лазерная искра | Laserfunken |
| wood. | летящая искра | Flugfeuer (перевод неверный,летящие искры = Funkenflug marinik) |
| gen. | лошадь галопом поскакала прочь, так что искры брызнули | das Pferd galoppierte davon, dass die Funken stoben (из-под копыт) |
| fig. | метать искры | Funken sprühen |
| gen. | метать искры | Funken sprühen (тж. перен.) |
| gen. | метать искры | Funken sprühen |
| publ.util. | метёлка для тушения искр | Feuerpatsche |
| el. | мощность искры | Funkenleistung |
| tech. | не дающий искр | nicht funkend (Александр Рыжов) |
| tech. | не дающий искр | nichtfunkend (Nilov) |
| shipb. | не дающий искр | funkenfrei |
| tech. | не дающий искру | nicht funkend (Александр Рыжов) |
| tech. | низковольтная искра | Niederspannungsfunken |
| electr.eng. | обнаружение искр | Funkendetektion (Nilov) |
| met. | образец для испытания на искру | Schleiffunkenprobe |
| auto. | образование искр | Funkenbildung |
| mining. | образование искр в результате трения | Feuerreiben |
| auto. | образование искры между контактами прерывателя | Rückzündung (напр., при пробое конденсатора) |
| el. | первичная искра | Einsatzfunken (разряда) |
| el. | первичная искра | Primärfunke |
| el. | первичная искра | Primärimpedanz |
| el. | первичная искра | Primärfunken |
| el. | первичная искра | Einsatzfunke (разряда) |
| shipb. | первичная пусковая искра | Einsatzfunke |
| avia. | передатчик с тональной искрой | tönender Sender |
| construct. | перекрывать искрой | mit Funken überschlagen |
| publ.util. | перелёт искр | Funkenflug |
| shipb. | перескакивание искры | Funkenüberschlag |
| gen. | пламя мечет искры | das Feuer sprüht Funken |
| радиоакт. | плотность искр | Funkendichte |
| geol. | площадь искры микрозонда на объекте | Brennfleck |
| geol. | поверхность искры микрозонда на объекте | Brennfleck |
| weld. | подводить изделие к шлифовальному кругу до появления искры | anfunken |
| mech.eng. | подводить изделие к шлифовальному кругу до появления искры | anfunken (Марина) |
| tech. | подводная искра | Unterwasserfunken |
| construct. | пожар, возникающий от искр горящего соседнего здания | Flugfeuer |
| el. | ползучая искра | Kletterfunken (в роговом разряднике) |
| el. | ползучая искра | Kletterfunke (в роговом разряднике) |
| auto. | положение поршня в момент появления искры при раннем зажигании | Frühzündstellung des Kolbens |
| el. | получение искры | Funkenerzeugung |
| gen. | посыпались искры | Funken sprühten auf (напр., из костра, от палочки бенгальского огня Abete) |
| poetic | поток искр | Funkenflut (Andrey Truhachev) |
| gen. | при сварке искры летят во все стороны | beim Schweißen spritzen die Funken nach allen Seiten |
| auto. | прибор для проверки искры свечей зажигания | Zündfunkenprüfer |
| met. | проба для испытания на искру | Schleiffunkenprobe |
| mech.eng. | проба металла на искру | Schleiffunkenprobe (шлифованием) |
| weld. | проба металла на искру | Schleiffunkenprobe |
| weld. | проба металла на искру шлифованием | Schleiffunkenprobe |
| met.work. | проба на искру | Funkenprobe (Härteprobe) |
| tech. | проба на искру | Funkenprobe (для определения состава стали) |
| slang | между кем-то пробежала искра | es hat zwischen jemandem gefunkt (myaxovskij) |
| tech. | пробой искры | Funkenüberschlag |
| tech. | пробой искры | Funkendurchschlag |
| tech. | пробой искры | Funkendurchbruch |
| el. | пробойная способность искры | Funkenschlagweite |
| radio | проскакивание искры | Funkenüberschlag |
| energ.ind. | проскакивание искры | Überspringen des Funkens |
| auto. | пусковая искра | Anlaßzündfunke (искри при пуске двигателя в ход) |
| missil. | пусковая искра | Zündfunk (для воспламенения пиропатрона) |
| avia. | пусковая искра | Zündfunk |
| el. | путь искры | Funkenbahn |
| geol. | радужные искры | Regenbogen von Farbfunkeln |
| el. | разветвлённая искра | verzweigter Funke |
| gen. | раздувать пламя из искры | den Funken zur Flamme anfachen |
| gen. | раздуть искру | den Funken entfachen |
| gen. | разлетаться искрами | Funken sprühen |
| med.appl. | разрушение ткани искрами высокочастотных токов | Gewebezerstörung durch elektrische Funken |
| med.appl. | разрушение ткани искрами высокочастотных токов | Fulguration |
| tech. | разряд искры | Funkenentladung |
| el. | разрядная искра | Entladungsfunken |
| el. | разрядная искра | Entladungsfunke |
| literal. | с искрой Божьей | ein begnadeter Künstler |
| literal. | с искрой Божьей | jemand, der einen Stich ins Poetische hat |
| pomp. | с искрой божьей | gottbegnadet |
| literal. | с искрой Божьей | hochbegnadet |
| cinema | свет электрических искр | Funkenlicht |
| auto. | сердцевина искры | Funkenkern |
| el. | скользящая искра | Gleitfunken |
| tech. | скользящая искра | Gleitfunke |
| construct. | сноп искр | Funkenstrahl |
| tech. | сноп искр | Funkenregen (Nilov) |
| weld. | сноп искр | Funkengarbe (при шлифовании) |
| shipb. | сноп искр | Funkenflug |
| el. | спектр искры | Funkenspektrum |
| patents. | творческая искра | kreativer Funke (Sergei Aprelikov) |
| patents. | творческая искра | schöpferischer Funke (Sergei Aprelikov) |
| textile | ткань с "искрой" | Einsprenger |
| weld. | траектория полёта искры | Funkenstrecke |
| cables | трассовое испытание на искру | Durchlaufspannungsprüfung mit bewegbarer Elektrode |
| gen. | у него искры из глаз посыпались | ihm verging Hören und Sehen |
| auto. | угол чередования искр | Zündwinkel |
| auto. | угол чередования искр | Zündverstellwinkel |
| tech. | управляемая искра | gesteuerter Funken |
| auto. | усилитель искры в системе зажигания | Zündverstärker |
| auto. | усилитель искры в системе зажигания | Zündstromverstärker |
| tech. | фрикционные искры | Reibfunken (Io82) |
| el. | частота искр | Funkenzahl |
| el. | частота искр | Funkenhäufigkeit |
| tech. | частота искры | Funkenhäufigkeit |
| tech. | частота искры | Funkenfrequenz |
| engin. | чередование искр распределителя | Zündzeitfolge |
| tech. | чередование искр распределителя | Zündreihenfogle |
| engin. | чередование искр распределителя | Zündreihenfolge |
| tech. | чередование искр распределителя | Zündfolge |
| construct. | щит для защиты от искр | Rauchschutztafel (деревянного моста) |
| oil | экран для защиты от искр | Funkenschirm |
| construct. | экран защиты от искр | Funkenschutz (для камина Vorbild) |
| el. | электрическая искра | elektrischer Funke |
| auto. | электрическая искра | elektrischer Funke |
| el. | электрозапальный генератор с укороченной продолжительностью искры | K-Maschine |
| el. | электрозапальный генератор с укороченной продолжительностью искры | Kurzzeitmaschine |
