| Russian | German |
| анализ и прогнозирование | Analysen und Prognosen (dolmetscherr) |
| Ближний Восток и Северная Африка | MENA-Region (Andrey Truhachev) |
| Бонн и Оксфорд-города-побратимы | Zwischen Bonn und Oxford besteht eine Jumelage (Andrey Truhachev) |
| Бюро по демократическим институтам и правам человека | Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte (ОБСЕ grafleonov) |
| военные исследования и разработки | militärische Forschung und Entwicklung (Abete) |
| гарант безопасности и мира | Garant für Sicherheit und Frieden (Andrey Truhachev) |
| гарант мира и демократии | Garant für Frieden und Demokratie (Andrey Truhachev) |
| граждане, разочарованные политикой правительства и протестующие против нее | Wutbürger (Duden: „aus Enttäuschung über bestimmte politische Entscheidungen sehr heftig öffentlich protestierende und demonstrierende Bürger Glomus Caroticum) |
| граждане, разочарованные политикой правительства и протестующие против нее | Wutbürger (Duden: aus Enttäuschung über bestimmte politische Entscheidungen sehr heftig öffentlich protestierende und demonstrierende Bürger Glomus Caroticum) |
| День памяти и скорби | Volkstrauertag (Российский праздник, примерное соответствие немецкому празднику Andrey Truhachev) |
| Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод | Europäische Menschenrechtskonvention (точное наименование jerschow) |
| "Единство, право и свобода" | Einigkeit und Recht und Freiheit (Первая строка гимна Германии, слова Гофмана фон Фаллерслебена, музыка Йозефа Гайдна. Эти слова чеканились на гурте ряда немецких монет, начиная с 1920-х гг. ileen) |
| защита населения при пожарах и чрезвычайных ситуациях | Brand- und Katastrophenschutz (Andrey Truhachev) |
| Земельное ведомство по делам здравоохранения и социального обеспечения | Landesamt für Gesundheit und Soziales (на официальных сайтах земель Tiny Tony; перевод "Земельное ведомство по делам здравоохранения и социального обеспечения" гулится ни много ни мало 5 раз! Oxana Vakula) |
| ИГИШ Исламское Государство Ирак и Шама | ISIS – Islamischer Staat im Irak und in Syrien (см.  wikipedia.org AlexVas) |
| ИМНС – инспекция министерства по налогам и сборам | Aufsichtsbehörde des Ministeriums für Steuern und Abgaben (Siegie) |
| Исламское государство Ирака и Леванта | Islamischer Staat im Irak und der Levante (Andrey Truhachev) |
| коалиции социал-демократической партии и партии "Зелёных" Германии | Rot-Grün (lenoraart) |
| комитет Государственной Думы по делам общественных объединений и религиозных организаций | Ausschuss für Angelegenheiten von gesellschaftlichen Vereinigungen und religiösen Organisationen der Staatsduma (boell.de Abete) |
| конфликт между Севером и Югом | Nord-Süd-Konflikt |
| лицо, ответственное за разработку принятие и реализацию политических решений | politischer Entscheidungsträger (Sergei Aprelikov) |
| между Бонном и Оксфордом действует соглашение о породнении городов | Zwischen Bonn und Oxford besteht eine Jumelage (Andrey Truhachev) |
| Международный пакт о гражданских и политических правах | Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte (International Covenant on Civil and Political Rights, ICCPR Abete) |
| меры по укреплению доверия и безопасности | vertrauerns- und sicherheitsbildende Maßnahmen (Alex89) |
| министерство внутренних и федеральных дел | Ministerium für Inneres und Bundesangelegenheiten (Biaka) |
| Министерство связи и массовых коммуникаций Российской Федерации | Ministerium für Telekommunikation und Massenmedien der Russischen Föderation (megustastu) |
| министерство экономики и технологии | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (ФРГ grafleonov) |
| министр образования и науки | Bundesminister für Bildung und Forschung (в ФРГ grafleonov) |
| министр окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов | Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (в ФРГ grafleonov) |
| министр продовольствия, сельского хозяйства и защиты прав потребителей | Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (в ФРГ grafleonov) |
| министр транспорта, строительства и жилищного хозяйства | Bundesminister für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (в ФРГ grafleonov) |
| министр труда и социальных отношений | Bundesminister für Arbeit und Soziales (в ФРГ grafleonov) |
| министр экономики и технологии | Bundesminister für Wirtschaft und Technologie (в ФРГ grafleonov) |
| министр экономического сотрудничества и развития | Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (в ФРГ grafleonov) |
| Министр экономического сотрудничества и развития Германии | Entwicklungsminister (GulshanB) |
| неприсоединившиеся и нейтральные государства | nichtpaktgebundene und neutrale Staaten (N- und N-Staaten) |
| обеспечивать закон и порядок | für Ruhe und Ordnung sorgen (Ich kann nicht verstehen, wie man eine Armee in Polizeiuniform dort aufbaut und behauptet, man will dort für Ruhe und Ordnung sorgen. Andrey Truhachev) |
| обеспечивать мир и порядок | für Ruhe und Ordnung sorgen (Eine Polizeimission der EU verstärkte die kongolesische Polizei und half ihr, in Kinshasa für Ruhe und Ordnung zu sorgen.Княгиня смогла на несколько десятилетий обеспечить мир и порядок в своей большой по тогдашним меркам стране Andrey Truhachev) |
| Объединённая фракция сестринских партий CDU и CSU Христианско-демократического союза и Христианско-социального союза /ХСС/ в немецком Бундестаге федеральном парламенте ФРГ | die Unionsfraktion oder CDU/CSU-Bundestagsfraktion oder die gemeinsame Fraktion der Schwesterparteien CDU und CSU = Unionsparteien im Deutschen Bundestag (Пример из источника: "Einem Strategiepapier der Unionsfraktion zufolge soll es in Deutschland künftig einen Nationalen Sicherheitsrat nach nach amerikanischem Vorbild geben." – Согласно стратегическому документу объединённой фракции сестринских партий CDU и CSU (Христианско-демократического союза и Христианско-социального союза /ХСС/) в Германии в будущем будет создан Национальный Совет Безопасности по американскому образцу (и подобию). Alex Krayevsky) |
| Объединённая фракция сестринских партий CDU и CSU Христианско-демократического союза и Христианско-социального союза /ХСС/ в немецком Бундестаге федеральном парламенте ФРГ | die Unionsfraktion = CDU/CSU-Bundestagsfraktion = die gemeinsame Fraktion der Schwesterparteien CDU und CSU = Unionsparteien im Deutschen Bundestag (Пример из источника: "Einem Strategiepapier der Unionsfraktion zufolge soll es in Deutschland künftig einen Nationalen Sicherheitsrat nach nach amerikanischem Vorbild geben." – Согласно стратегическому документу объединённой фракции сестринских партий CDU и CSU (Христианско-демократического союза и Христианско-социального союза /ХСС/) в Германии в будущем будет создан Национальный Совет Безопасности по американскому образцу (и подобию). Alex Krayevsky) |
| Объединённая фракция сестринских партий CDU и CSU Христианско-демократического союза и Христианско-социального союза /ХСС/ в немецком Бундестаге федеральном парламенте ФРГ | Unionsfraktion (Alex Krayevsky) |
| Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (ОБСЕ grafleonov) |
| отношения дружбы и сотрудничества | Städtepartnerschaft (между городами Andrey Truhachev) |
| Пакт об экономических, социальных и культурных правах | Internationaler Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte (Abete) |
| Партия жуликов и воров | Partei der Diebe und Betrüger (grafleonov) |
| поддерживать закон и порядок | für Ruhe und Ordnung sorgen (Eine Polizeimission der EU verstärkte die kongolesische Polizei und half ihr, in Kinshasa für Ruhe und Ordnung zu sorgen. Andrey Truhachev) |
| подробный и объективный анализ | detaillierte und objektive Analyse (Sergei Aprelikov) |
| рейхсминистр вооружений и боеприпасов | Rüstungsminister (Andrey Truhachev) |
| рейхсминистр вооружений и военного производства | Rüstungsminister (Andrey Truhachev) |
| рейхсминистр вооружений и военной промышленности | Rüstungsminister (Andrey Truhachev) |
| Российский центр международного научного и культурного сотрудничества | das Russische Zentrum für Internationale Wissenschaftliche und Kulturelle Kooperation (основан в 1994 г. Abete) |
| сближение Востока и Запада | Annäherung zwischen Ost und West (Andrey Truhachev) |
| сближение ЕС и России | Annäherung zwischen der EU und Russland (Andrey Truhachev) |
| Сближение Франции и России | Annäherung zwischen Frankreich und Russland (Andrey Truhachev) |
| Сенатор по внутренним делам и спорту | Senator für Inneres und Sport (другая) |
| Сербия и Черногория | Serbien und Montenegro (больше не существует Burbada) |
| серьёзный и объективный анализ | ernsthafte und objektive Analyse (Sergei Aprelikov) |
| система сдержек и противовесов | gegenseitige Kontrolle (Abete) |
| Совет адвокатов и адвокатских объединений Европейского союза | Rat der Anwaltschaften der Europäischen Gemeinschaft (Abete) |
| совет министров финансов и экономики стран Европейского экономического сообщества, Совет министров финансов и экономики | ECOFIN (Economic and Financial Affairs Council, Rat für Wirtschaft und Finanzen miami777409) |
| Совет по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | Rat zur Unterstützung der Institute der Zivilgesellschaft und der Menschenrechte (при президенте РФ auswaertiges-amt.de Abete) |
| Совет руководителей органов безопасности и специальных служб государств-участников СНГ | Rat der Leiter der Sicherheits- und Geheimdienste der GUS-Staaten (Евгения Ефимова) |
| Совет руководителей органов безопасности и специальных служб государств-участников СНГ | Rat der Leiter der Sicherheits- und Geheimdienste der GUS-Staaten (hamburg.de Евгения Ефимова) |
| Совет экономического и социального развития ООН | Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen (ECOSOC Abete) |
| Совет экономического и социального развития ООН | UNO-Rat für Wirtschaft und Soziales (Abete) |
| Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии | Konferenz für Interaktion und vertrauensbildende Maßnahmen in Asien (Abete) |
| соглашение о дружбе и сотрудничестве | Jumelage (Andrey Truhachev) |
| специальный список, где будут указываться имена всех тех, кто в течении двух лет пригласил в Германию 5 и более людей из стран, которым требуется виза для въезда в Германию | Warndatei (чаще всего встречается в комбинации Visa-Warndatei my_lost_nebula) |
| торжественный проезд по улицам города с осыпанием его конфетти и серпантином | Konfettiparade (Andrey Truhachev) |
| управление защиты населения при пожарах и чрезвычайных ситуациях | Amt für Brand- und Katastrophenschutz (Andrey Truhachev) |
| Управление ООН по наркотикам и преступности | Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung (wikipedia.org Abete) |
| Федеральное агентство по физической культуре, спорту и туризму | Föderale Agentur für Körperkultur, Sport und Tourismus (Abete; Körperkultur - Begriff aus der sozialistischen Vergangenheit der UdSSR und DDR. Laut Anabin wird "физическая культура и спорт" als "Sport" übersetzt brysik) |
| Федеральное ведомство по гражданской защите и помощи при ЧС | Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophehilfe (Abduvakhid) |
| Федеральное ведомство по гражданской обороне и помощи при ЧС | Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophehilfe (Abduvakhid) |
| Федеральное ведомство по защите населения и ликвидации последствий стихийных бедствий | Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophehilfe (Abduvakhid) |
| Федеральное министерство труда и социальных дел | Bundesministerium für Arbeit und Soziales (Германии marinik) |
| Федеральное министерство экономики и энергетики Германии | Bundesministerium für Wirtschaft und Energie BMWi (до 17 декабря 2013 г. – Федеральное министерство экономики и технологий hovanni) |
| фонд Взаимопонимания и примирения | Stiftung Verständigung und Aussöhnung (платит жертвам немецкого фашизма в других странах Abete) |
