| Russian | German |
| автобус с дизель-генератором и аккумуляторным питанием двигателя | Hybrid-Bus |
| автобус с контактно-троллейным и аккумуляторным питанием тяговых электродвигателей | Duo-Bus |
| автоматизированная установка совмещения и мультипликации | automatischer Überdeckungsrepeater |
| автоматика включения и выключения | Ein- und Ausschaltautomatik |
| автоматическая путевая блокировка с основными и предупредительными сигналами | selbsttätiger Streckenblock mit Haupt- und Vorsignalen |
| анодная и сеточная коррекция | Anoden- und Gitterkorrektur |
| аппарат для импульсного намагничивания и размагничивания | Impulsmagnetisator |
| Аппаратура распределения и управления низковольтная | Niederspannungsschaltgeräte (Название стандарта DIN EN 60947-2 Andrey Kholmogorow) |
| арифметика с разбиением чисел на целую и дробную части | skalierte Arithmetik (и хранением их в разных регистрах) |
| АРМ оператора системы автоматизированного проектирования и управления производством | CAD/CAM-Arbeitsplatz |
| балансировочная и диагностическая техника | Auswucht- und Diagnosetechnik |
| библиотека макроэлементов и макроячеек | Makrozellenbibliothek (для программирования БИС) |
| библиотека макроэлементов и макроячеек | Makrobibliothek (для программирования БИС) |
| библиотека стандартных элементов и ячеек | Standardzellenbibliothek (для проектирования БИС) |
| библиотека функциональных элементов и ячеек | Zellenbibliothek |
| блок питания от сети переменного и постоянного тока | Allstromnetzteil |
| блок управления и индикации | Bedien- und Anzeigeeinheit |
| буферизация входных и выходных потоков данных | E/A-Pufferung |
| быстродействующая И2Л | HSIL |
| быстродействующие схемы И2Л | HSIL |
| в стерео- и квадрафонии: разделение каналов | Kanaltrennung |
| в стерео- и квадрафонии: разделение каналов | Kanalabstand |
| в стерео- и квадрафонии: разнесение каналов | Kanaltrennung |
| в стерео- и квадрафонии: разнесение каналов | Kanalabstand |
| вентиль И2Л | I2L-Gatter |
| вентиль И-НЕ ДТЛ | DTL-NAND-Gatter |
| вентильная матрица на биполярных транзисторах и КМОП-транзисторах | Bipolar-CMOS-Gatter |
| взаимодействие человека и компьютера | Mensch-Maschine-Interaktion (Andrey Truhachev) |
| вибрационный гальванометр с подвижным магнитом и стальной иглой | Nadelvibrationsgalvanometer |
| входные и выходные цепи с изолированной общей точкой | Eingang und Ausgang mit isoliertem gemeinsamen Punkt |
| вызывная и отбойная контрольная лампа | Anruf- und Schlusskontrollampe |
| вызывная и отбойная лампа | Anruf- und Schlusslampe |
| вызывной и разговорный ключ | Rufumschalter |
| выключатель для конюшен и сырых помещений | Stallschalter |
| выключатель зажигания и стартёра | Zündanlaßschalter |
| выключатель с дистанционным управлением и сигналом выполнения | Steuerquittungsschalter |
| воздушный выключатель со свободной струёй и многократным разрывом | Mehrfachfreistrahlschalter |
| вырабатываемая генератором и отдаваемая в сеть энергия | Generatorarbeit |
| высвечивание и запирание электронного луча | Hell-Dunkeltastung |
| высоко- и низковольтные установки | Stark- und Schwachstromanlagen |
| Генеральная конференция по мерам и весам | Conference Generale des Poids et Mesures |
| генератор стирания и подмагничивания | Lösch- und Vormagnetisierungsgenerator |
| гидравлическая и тепловая энергия | Wasser- und Wärmekraft |
| головка записи и считывания | Schreiblesekopf |
| громкоговоритель для воспроизведения низких и высоких частот | Tiefhochtöner |
| группа из двойного замыкающего контакта затяжного действия и замыкающего контакта | Zwillingsarbeits-Arbeitskontakt |
| группа из двойного размыкающего и двойного замыкающего контактов | Zwillingsruhe-Zwillingsarbeitsiontakt (затяжного действия) |
| группа из двойного размыкающего контакта затяжного действия и замыкающего контакта | Zwillingsruhe-Arbeitskontakt |
| группа из замыкающего и переключающего контактов | Arbeitsumschaltekontakt |
| группа из замыкающего и размыкающего контактов последовательного действия | Folgearbeits-Ruhekontakt |
| группа из переключающего и размыкающего контактов | Umschaltruhekontakt |
| группа из размыкающего и замыкающего контактов последовательного действия | Folgeruhe-Arbeitskontakt |
| группа из размыкающего и переключающего контактов | Ruheumschaltkontakt |
| группа из размыкающего контакта и двойного замыкающего контакта затяжного действия | Ruhezwillingsarbeitskontakt |
| группа из разобщённых двойного замыкающего контакта затяжного действия и замыкающего контакта | Getrenntzwillingsarbeits-Arkeitskontakt |
| группа из разобщённых двойного размыкающего контакта затяжного действия и замыкающего контакта | Getrenntzwillingsruhe-Arbeitskontakt |
| группа из разобщённых двойного размыкающего контакта затяжного действия и размыкающего контакта | Getrenntzwillingsruhe-Ruhekontakt |
| группа из разобщённых замыкающего и переключающего контактов | Getrenntarbeits-Umschaltekontakt |
| группа из разобщённых переключающего и размыкающего контактов | Getrenntumschalt-Ruhekontakt |
| группа из разобщённых размыкающего и переключающего контактов | Getrenntruhe-Umschaltekontakt |
| группа из ступенчато включаемых замыкающего и переключающего контактов | Folgearbeits-Umschaltekontakt |
| группа из ступенчато включаемых замыкающего и размыкающего контактов | Folgearbeits-Ruhekontakt |
| группа из ступенчато включаемых переключающего и замыкающего контактов | Folgeumschalt-Arbeitskontakt |
| группа из ступенчато включаемых переключающего и размыкающего контактов | Folgeumschalt-Ruhekontakt |
| группа из ступенчато включаемых размыкающего и замыкающего контактов | Folgeruhe-Arbeitskontakt |
| дальнее радиолокационное обнаружение и оповещение | Vorwarnung |
| однофазный двигатель с вспомогательной фазой и сопротивлением в ней | Widerstandshilfsphasen-Motor |
| двигатель с конусным ротором и дисковым тормозом | Stoppmotor |
| движение изображения вверх и вниз | Tanzeffekt |
| двухвходовый вентиль И | Zwei-Eingangs-AND-Gatter |
| двухвходовый вентиль И-НЕ | Zwei-Eingangs-NAND-Gatter |
| двухвходовый элемент И | Zwei-Eingangs-AND-Gatter |
| двухвходовый элемент И-НЕ | Zwei-Eingangs-NAND-Gatter |
| Департамент "Комплексные системы и технические услуги" | Anlagenbau und technische Dienstleistungen (Сименс) |
| Департамент Сети связи и передачи информации | ICN (Сименс) |
| диспетчерское помещение с миниатюрными щитами управления и приборами | Miniaturwarte |
| дистанционный регулятор величины и направления тока | Fernwenderegler |
| дистанционный регулятор звучания и громкости | Ferndirigent |
| дуговая печь с нагревом за счёт дуги и омического сопротивления | Lichtbogenwiderstandsofen |
| единица с и системы CGS | Centimeter-Gramm-Sekunden-Einheit |
| единица с и системы CGS | CGS-Einheit |
| единица электроподвижного состава с двигателем внутреннего сгорания и электрической передачей | Brennkraft-Elektrofahrzeug |
| зависимость между током и напряжением | Stromspannungsbeziehung |
| заданная и фактическая скорости | Soll-Ist-Geschwindigkeit |
| задержка включения и выключения | Rückfallverzögerung (Исаев Дмитрий) |
| зазор между керном и подпятником | Spitzenluft |
| замыкающий и размыкающий контакт | Ruhearbeitskontakt (реле) |
| значение потерь, измеренное аппаратом Эпштейна на образце, составленном из листов, сложенных вдоль и поперёк проката | Epsteinmischwert |
| ЗУ с оперативной записью и считыванием | Schreib-Lese-Speicher |
| и диэлектрик | Dielektrikum |
| и измеритель силы сигналов | Signalstärkemessgerät |
| и измерительный механизм магнитоэлектрической системы | Drehspulmesswerk |
| и контактная сеть | Fahrleitungsnetz |
| и крутящий момент | Verdrehungsmoment |
| И2Л с диодами Шоттки | Schottky-integrierte Injektionslogik |
| И2Л-схемы | Integrierte Injektionslogik |
| И2Л-технология | I2L-Technik |
| И2Л-технология | HSIL |
| и электро нагревательная лента | Heizband |
| и повышение напряжения трансформированием | Hochtransformieren |
| и поле добавочного полюса | Wendepolfeld |
| и радиолокационная станция сопровождения цели | Folgeradargerät |
| и расширяющаяся переходная муфта | Erweiterungsstück |
| и регистрирующий прибор с большой скоростью записи | Schnellschreibgerät |
| и реле кратковременного замыкания на землю | Erdschlusswischerrelais |
| и реле повышенной чувствительности | Feinstrelais |
| и реле сопротивления | Distanzrelais |
| и сборка сердечника | Einblechen |
| и спектрограмма | Spektrogramm |
| и теневой фотометр | Lichtstabphotometer |
| и треугольник мощности | Leistungsdreieck |
| и чешуйчатое железо | Flockeneisen |
| и электроподъёмный механизм | Elektrohubwerk |
| измерение ёмкости методом переменного тока с помощью амперметра и вольтметра | Kapazitätsmessung nach dem Wechselstromverfahren mit Strom- und Spannungsmesser |
| измерительный трансформатор с кольцевым сердечником и орлитовой изоляцией | Orlitringkernwandler |
| комбинированный измерительный трансформатор тока и напряжения | Stromspannungswandler |
| изоляция между подогревателем и активным слоем катода | Faden-Schicht-Isolation |
| изоляция между подогревателем и катодом | Faden-Kathode-Isolation |
| изопланарная И2Л | Isoplanare |
| изопланарная И2Л | isoplanar-I2L |
| изопланарная И2Л | isoplanare integrierte Injektionslogik |
| изопланарная И2Л | Isoplanare I2L |
| иммитанс (общее название реактивных сопротивление и проводимостей | Immitanz |
| Институт почтовой и электрической связи | Institut für Post- und Fernmeldewesen |
| интеллектуальные системы и технологии | Intelligente Systeme und Technologien (wikipedia.org vnoock) |
| искровой промежуток между остриём и плоским электродом | Spitzenplattenfunkenstrecke |
| испытание образцов кабелей на стеки и наплывы | Abtropfprüfung |
| источник питания постоянного напряжения и постоянного тока | Konstantspannung-Konstantstrom-Stromversorgungsgerät |
| кабель для сигнализации и блокировки | Blocksignalkabel |
| кабель с бумажной и хлопчатобумажной изоляцией | Papierbaumwollkabel |
| кабель с бумажной изоляцией и свинцовой оболочкой | Papierbleikabel |
| кабель с поясной изоляцией, способный к растяжению и сжатию | Dehnungsgürtelkabel |
| кабель с поясной изоляцией, способный к растяжению и сжатию | Dehnungsgiirtelkabel |
| кабель с хлопчатобумажной и шёлковой изоляцией | Baumwollseidenkabel |
| кабель с шёлковой и хлопчатобумажной изоляцией для сухих помещений и прокладки поверх штукатурки | Seidenbaumwollkabel für trockene Räume auf Putz |
| кабель с шёлковой и хлопчатобумажной изоляцией и свинцовой оболочкой для сухих помещений и прокладки поверх штукатурки | Seidenbaumwollkabel mit Bleimantel für trockene Räume auf Putz |
| кабель с эмалевой и хлопчатобумажной изоляцией | Lackbaumwollkabel |
| камера тепла и холода | Wärme-Kälte-Testkammer |
| каскад разделения кадровых и строчных синхронизирующих импульсов | Synchronisationstrennstufe |
| каскад разделения строчных и кадровых синхроимпульсов | Impulstrennstufe |
| кинескоп с плоским экраном и прямыми углами | Full-Flat-Square-Bildröhre |
| кинескоп с плоским экраном и спрямлёнными углами | Full-Flat-Square-Bildröhre |
| КИП и А | BMSR-Technik |
| клещи для установки и удаления вставок | Einsteckzange (пластинчатых предохранителей) |
| ключ для разговора и подслушивания | Sprech- und Mithörschalter |
| когерер с опилками из никеля и серебра | Nickelsilberfritter |
| количество и диаметр проводов расщеплённой фазы | Beseilung je Phase |
| командные и сигнализационные устройства | B.-u. M.-Anlagen (на судах) |
| командные и сигнализационные устройства | Befehls- und Meldeanlagen (на судах) |
| комбинация десятичного и двоичного кода | Tetradensystem |
| комбинация излучателя и рефлектора | Strahler-Reflektor-Kombination |
| комбинированная защита от перегрузки и коротких замыканий | Überlast- und Kurzschlussschutz |
| комбинированная паро- и газотурбинная электростанция | Kraftwerk mit Dampf- und Gasturbinen |
| комбинированная радиодеталь, состоящая из резистора и конденсатора | Widerstandskondensatorglied |
| комбинированная система для автоматического и ручного переключения | Automatikhandumschaltung |
| комбинированная технология ЗУ на биполярных и КМОП-транзисторах | BiCMOS-Technik |
| комбинированная штепсельная розетка для силовой и осветительной сетей | Kraft-Licht-Steckdose |
| комбинированное соединение звездой и треугольником | vereinigte Sterndreieckschaltung |
| комбинированное устройство для телеизмерения и управления | Stellungsferngeber |
| комбинированный ручной и автоматический выключатель | Handselbstschalter |
| комбинированный транзистор из n-p-n и p-n-p переходов | Tandemtransistor |
| комбинированный транзистор из п-р-п и р-п-р переходов | Tandemtransistor |
| комбинированный электропневматический инструмент из дрели и молотка | Elektro-Pressluft-Bohrhammer |
| Комитет норм, стандартов и единой научно-технической терминологии | Ausschuss für Einheiten und Formelgrößen (ФРГ) |
| Комитет норм, стандартов и единой научно-технической терминологии | Ausschuss für Einheiten und Formelgrößen |
| Объединённый комитет по технике измерений и авторегулирования | Normenarbeitsgemeinschaft für Mess- und Regelungstechnik |
| комплексный регулятор направляющего аппарата и рабочего колеса поворотнолопастной турбины | Kaplanregler |
| контакт с принудительным замыканием и размыканием | zwangsgeführter Kontakt (Исаев Дмитрий) |
| контактные часы для включения и выключения радиоприёмника | Radioschaltuhr |
| коэффициент пропорциональности между напряжением машины и током возбуждения | Rotationsreaktanz (в ненасыщенном генераторе постоянного тока) |
| кривая провеса и тяжения | Durchhang-Zug-Kurve (проводов) |
| кривая провеса и тяжения | DZ-Kurve (проводов) |
| лампа, бросающая свет на потолок и стены | indirekte Beleuchtung |
| ЛВС с магистральной топологией и маркёрным доступом | Token-Bus-LAN |
| логическая схема "И" | Mischgatter |
| логический элемент И2Л | I2L-Gatter |
| локомотивное оборудование автостопа и сигнализации | Lokeinrichtung der Zugbeeinflussung |
| люминесцентная лампа с холодным катодом и повышенным пусковым напряжением | Slimline-Leuchtstofflampe |
| максимально допустимые значения входного тока и напряжения | Grenzwerte von Eingangsstromstärke und -spannung |
| масляный трансформатор с откачкой нагретого масла из бака и охлаждением его в отдельной водяной охлаждающей установке | Öltransformator mit Ölumlaufkühlung und äußerer Wasserkühlung |
| материалы и аппаратура для подвода тока | Stromzuführungsmaterial |
| матричная БИС на биполярных транзисторах и КМОП-транзисторах | Bipolar-CMOS-Gatter |
| машина одно-, двух- и трёхфазного тока | Mehrfachstrommaschine |
| машина с добавочными щётками и поперечным полем | Zwischenbürstenmaschine |
| Международная комиссия по разработке технических норм и стандартов на электрооборудование | International Commission on Rules for the Approval of Electrical Equipment |
| Международная комиссия по разработке технических норм и стандартов на электрооборудование | Commission Internationale de Reglementation en Vue de l'Approbation de l'Equipement Electrique |
| Международная смешанная комиссия по катодной защите линий связи и подземной канализации | Commission Mixte Internationale pour la Protection des Lignes de Telecommunications et des Canalisations Souterraines |
| Международное бюро мер и весов | Bureau International des Poids et Mesures |
| Международный комитет по мерам и весам | Comite International des Poids et Mesures |
| Международный конгресс с выставкой по измерительной технике и автоматике | Internationaler Kongress mit Ausstellung für Messtechnik und Automatik |
| Международный консультативный комитет по телефонии и телеграфии | Comite Consultatif International de Telephonie et Telegraphie |
| Международный союз по производству и распределению электроэнергии | Union Internationale des Producteurs et Distributeurs d'Energie Electrique |
| Международный союз по производству и распределению электроэнергии | Internationale Vereinigung der Erzeuger und Verteiler von Elektroenergie |
| Международный союз по теоретической и прикладной физике | International Union of Pure and Applied Physics |
| Международный союз теоретической и прикладной физики | Union Internationale de Physique Pure et Appliquee |
| место соединения кабеля и воздушных проводов | Kabelaufführung |
| место спайки и скрутки | Würglötstelle |
| метод измерения посредством заряда и разряда конденсатора | Kondensatormethode |
| методы и средства представления знаний | Wissenstechnik |
| механизм для счёта и нумерации осциллограмм фотографическим способом | Belichtungszählwerk |
| многоканальное устройство телеуправления с индивидуальными соединительными проводами и амплитудным выбором | Fernsteuereinrichtung mit Leitungsauswahl und Amplitudenwahl |
| многоканальное устройство телеуправления с индивидуальными соединительными проводами и полярным выбором | Fernsteuereinrichtung mit Leitungsauswahl und Stromrichtungswahl |
| многопроволочный провод для приборов и аппаратов | Geräteseil |
| моментное выключение и включение | Moment-Aus- und Einschaltung |
| навигация по приводным радиостанциям и радиомаякам | Anflugfunkortung |
| нажимная кнопка для включения на "медленный ход" и последующего переключения на "скорый ход" | Stufendruckknopf |
| напряжение между базой и эмиттером | Basis-Emitter-Spannung (транзистора) |
| напряжение между проводов и землёй | Leiter-Erd-Spannung |
| напряжение между проводом и землёй | Leitererdspannung |
| напряжение между проводом и землёй | Leiter-Erd-Spannung |
| напряжение между фазным проводом и нейтралью | Nullpunktspannung |
| напряжение между фазой и нейтралью | Phasenspannung |
| напряжение между фазой и нейтралью | Sternspannung |
| напряжение между фазой и нейтралью | Sternpunktspannung |
| напряжение между фазой и нулевой точкой звезды | Leiter-Sternpunkt-Spannung |
| напряжение между эмиттером и базой | Emitter-Basis-Spannung |
| Немецкая палата мер и весов | Deutsches Amt für Maß und Gewicht (бывш. ГДР) |
| номинальный ток и сечение заземляющего провода | Bemessungsstromstärke und Bemessungsdauer für Erdungs- und Kurzschließgerät |
| Нормы для оценки и испытания электрических машин | Regeln für die Bewertung und Prüfung von elektrischen Maschinen |
| Нормы для тяговых машин и трансформаторов | Regeln für Maschinen und Transformatoren auf Bahnfahrzeugen |
| обмотка с двумя пазами на полюс и фазу | Zweilochwicklung |
| обмотка с дробным числом пазов на полюс и фазу | Halblochwicklung |
| обмотка с дробным числом пазов на полюс и фазу | Bruchlochwicklung |
| обмотка с тремя пазами на полюс и фазу | Dreilochwicklung |
| обмотка с тремя пазами на полюс и фазу | Dreinutwicklung |
| обнаружение и захват цели | Zielerfassung (на автосопровождение) |
| общая антенна для передачи и приёма | kombinierte Sende- und Empfangsantenne |
| общая антенна для передачи и приёма | Simultanantenne |
| общая диспетчерская для тепловой и электрической частей станции | Gemeinschaftswarte |
| объединение выработки тепловой и электрической энергии | Kraft-Wärme-Kupplung (на теплоэлектроцентралях) |
| объединение выработки тепловой и электрической энергий | Kraft-Wärme-Kupplung (на теплоэлектроцентралях) |
| Объединение по координации производства и передачи электроэнергии | Vereinigung zur Koordinierung von Erzeugung und Transport von Elektrizität |
| Объединение по координации производства и передачи электроэнергии | Union pour la Coordination de la Production et du Transport de l'Electricite |
| объединённая энергосистема тепловых и гидроэлектрических станций | hydrothermischer Verbundbetrieb |
| ограничение сигнала по максимуму и минимуму | Signalpegelblockierung |
| одновременная телеграфная и телефонная связь | Simultanbetrieb |
| операции управления и сигнализации | Steuer- und Rückmeldevorgang |
| логическая операция И | UND-Operation |
| оптическое волокно с сердцевиной и покрытием | Kern-Mantel-Faser |
| Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization |
| отделение технических средств привода, коммутации и электромонтажа | Antriebs-, Schalt- und Installationstechnik (в составе фирмы "Сименс") |
| охлаждение и допустимая нагрузка трансформаторов | Kühlung und Belastbarkeit von Transformatoren |
| палата мер и весов | das Amt für Maße und Gewichte |
| память с оперативной записью и считыванием | Schreib-Lese-Speicher |
| панель со счётчиками и измерительными приборами | Kontrolltableau |
| панель со счётчиком и измерительными приборами | Kontrolltableau |
| параллельное соединение конденсатора и сопротивления | Kondensatorwiderstandskombination |
| пеленгаторная установка со скрещёнными рамками и визуальным отсчётом | Kreuzrahmensichtpeilanlage |
| передатчик с последовательным чередованием токовых и бестоковых посылок | Wechselsender |
| передающая телевизионная трубка с переносом изображения и накоплением зарядов | Vorabbildungsbildspeicherröhre |
| переключаемый положительным и отрицательным фронтами тактового импульса | Zweiflankenflipflop |
| переключатель ближнего и дальнего света | Abblendschalter (автомашины) |
| переключатель для включения и выключения ламп с нескольких мест | Wechselschalter |
| переключатель для подачи горячего и холодного воздуха | Duschenschalter (в электросушилках) |
| переключатель с автоматического регулирования на ручное и наоборот | Stellschalter |
| переключатель с автоматического регулирования на ручное и наоборот | Automatik-Hand-Stellschalter |
| переключатель с ручного регулирования на автоматическое и наоборот | Hand-Automatikumschalter |
| переключатель с ручного регулирования на автоматическое и наоборот | Hand-Automatik-Stellschalter |
| переключатель ускоренной перемотки в прямом и обратном направлениях | Shuttle-Schalter (для поиска фрагмента (видео)фонограммы) |
| переключатель ускоренной перемотки в прямом и обратном направлениях | Shuttle (для поиска фрагмента (видео)фонограммы) |
| переключатель ходового и тормозного режимов | Fahrbremswender |
| переключение с автоматического управления на ручное и наоборот | Automatikhandumschaltung |
| переключение с передачи на приём и обратно | Sende-Empfangsumschaltung |
| перечень конструктивных недостатков и неисправностей | Lastenheft |
| периодически замыкающее и размыкающее реле | Ziffernrelais |
| периодически замыкающее и размыкающее реле | Zitterrelais |
| периодические и или случайные отклонения | periodische oder zufällige Abweichung |
| пневматический комбинированный силовой выключатель и разъединитель | Kompressionsleistungstrenner |
| повреждение с полным прекращением действия агрегатов и электроснабжения | Vollstörung |
| повторнократковременный режим работы с переменной нагрузкой и частыми включениями | Aussetzschaltbetrieb |
| повторно-кратковременный режим работы с переменной нагрузкой и частыми включениями | Aussetzschaltbetrieb |
| подвесной излучатель света и инфракрасных лучей | Ampelstrahler |
| подключение и отключение | Zu-und-Abschaltung |
| помехи в виде щелчков и треска | Kratzstörungen |
| помехи в виде щелчков и треска | Knackstörungen |
| понятие, объединяющее обе-заднюю и переднюю-площадки строчного интервала гашения | Schwarzschulter |
| портативное оборудования для временного заземления и закорачивания | tragbare Erdungs- und Kurzschließvorrichtung |
| постоянного и переменного тока | Gleichstrom-Wechselstrom |
| потребление при номинальных значениях тока и напряжения | Nennverbrauch |
| Правила безопасности для аппаратуры электроакустики, телевидения и электросвязи | Vorschriften über die Sicherheit von Apparaten für Elektroschail, Elektrobild, Nachrichten- und Fernmeldetechnik |
| Правила монтажа и эксплуатации домовых электроустановок | Vorschriften betreffend Erstellung, Betrieb und Instandhaltung elektrischer Hausinstallationen |
| правило об отношениях и пропорциях | Proportionrechnung |
| прессшпан с особо высокими электрическими и механическими свойствами | Edelpressspan |
| прибор для согласования импульсов и измеряемых значений | Impulswertanpassgerät |
| прибор управления и регулирования | Regelsteuerwerk |
| привод для осуществления комбинации десятичного и двоичного кода | Tetradengetriebe |
| пригодность электродов для вертикальной и потолочной дуговой сварки | Kletterfähigkeit der Elektroden |
| пригодность электродов для вертикальной и потолочной сварки | Kletterfähigkeit der Elektroden |
| присоединение и отсоединение | Zu-und-Abschaltung |
| приспособление для замыкания накоротко обмотки ротора и подъёма щёток | Kurzschluss- und Bürsten-Abhebevorrichtung |
| приспособление для подъёма щёток и замыкания ротора накоротко | Bürstenhebe- und Kurzschlussvorrichtung |
| проверка подогревных ламп на отсутствие замыкания между катодом и нитью накала | Kathodenschlussprüfung |
| провод с атмосферостойкой и кислотоупорной изоляцией | Hacketaldraht |
| провод с хлопчатобумажной и шёлковой изоляцией | Seidenbaumwolldraht |
| провод с эмалевой и хлопчатобумажной изоляцией | Lackbaumwolldraht |
| программа контроля и обработки ошибок | Fehlermaßnahmeprogramm |
| продолжительность горения дуги между анодом и катодом | Anodenbrenndauer |
| проекционная установка совмещения и экспонирования | Projektionsjustier- und Belichtungsanlage |
| производство электрической и тепловой энергии для дальнего снабжения | Strom- und Fernwärmeerzeugung |
| промежуточный между крупным и средним | Nahaufnahme |
| промышленный, научный и медицинский диапазон | ISM Band (ВВладимир) |
| пространство между сеткой и анодом | Gitteranodenraum |
| процесс заряда и разряда | Lade-Entladevorgang |
| прямая и обратная линии | Hin- und Rückleitung |
| пусковой и реверсивный реостат | Umkehranlasser |
| работа передатчика и приёмника на одну антенну | Simultanbetrieb |
| работа с плавным пуском и с одновременным регулированием скорости | Anlaufregulierbetrieb |
| рабочая станция системы автоматизированного проектирования и управления производством | CAD/CAM-Arbeitsstation |
| радиоустановка для передачи и приёма речей | drahtlose Redneranlage |
| радиоэлектроника спутников и космических кораблей | Raumfahrtelektronik |
| разделительный фильтр для работы передатчика и приёмника на одну антенну | Sende-Empfang-Weiche |
| разделительный фильтр для работы передатчика и приёмника на одну антенну | Simultanweiche |
| разделительный фильтр для работы передатчика и приёмника на одну антенну | Simultangerät |
| разность измеренных значений одной и той же величины при прямом и обратном ходе измерительного органа | Umkehrspanne |
| разность между заданным и действительным значениями | Soll-Ist-Differenz (управляемой величины) |
| разность между измеренным и истинным значениями величины | Fehlangabe |
| разность между предписанным и действительным значениями | Soll-Ist-Differenz (управляемой величины) |
| разряд между остриём и плоским электродом | Spitze-Platte-Entladung |
| рамка для розеток и/или выключателей | Abdeckrahmen (под розетки и выключатели marinik) |
| расстояние между проводом и землёй | Leitungsbodenabstand |
| регистрирующий скоростемер и указатель пройденного локомотивом расстояния | Fahrtschreiber |
| регуляторы и устройства для питания дуговой сварки от сети | automatische Regelung, Speisung, Netz |
| режим прямого и обратного счёта | Vor-/Rückwärtsbetrieb |
| реле автоматического повторного включения и автоматического включения резерва | Wiedereinschalt- und Reservezuschaltrelais |
| реле переключения на местное и дистанционное управление | Umschaltungsrelais für Lokal- und Fernsteuerung |
| реле, срабатывающее при нуле и максимуме параметра | Zweiwert-Relais |
| реле увеличения и уменьшения величины | Über- und Unterrelais |
| реле увеличения и уменьшения величины | Maximal-Minimalrelais |
| рентгеновская установка совмещения и экспонирования | Röntgenjustier- und Belichtungsanlage |
| ручка центрального переключателя ближнего и дальнего света | Abblendhebel (автомашины) |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | Vertical Take-Off and Landing-Flugzeug |
| самолёт вертикального и короткого взлёта и посадки | Vertical/Short Take-Off and Landing-Flugzeug |
| самопишущий прибор с дисковой диаграммой и цветовой записью | Farbscheibenschreiber |
| самопишущий прибор с точечной записью и электродвигателем для автоматического уравновешивания | Nullmotorpunktschreiber |
| самотормозящийся электродвигатель с конусным ротором и дисковым тормозом | Verschiebeläuferbremse |
| самотормозящийся электродвигатель с конусным ротором и дисковым тормозом | Verschiebeläufermotor |
| самотормозящийся электродвигатель с конусным ротором и дисковым тормозом | Verschiebeankermotor |
| сантиметровые и миллиметровые волны | Zwergwellen |
| сборка и монтаж кристаллов ИС в кристаллоносители с паучковыми выводами на гибкой ленте | Spinnenmontage |
| сварочная головка с механизмом подачи и направления электродов | Drahtschweißkopf |
| связанными по току и напряжению | strom-spannungsgekoppeltes Bandfilter |
| связь через ёмкость и сопротивление | Widerstandskapazitätskopplung |
| синхронизация триггера положительным и отрицательным фронтами тактового импульса | Zweiflankensteuerung (положительным ssn) |
| однофазный синхронный двигатель с пусковой беличьей клеткой и индуктивностью в вспомогательной фазе | Synchronmotor mit Kurzschlussläufer und induktiver Hilfsphase |
| однофазный синхронный двигатель с пусковой беличьей клеткой и ёмкостью в вспомогательной фазе | Synchronmotor mit Kurzschlussläufer und kapazitiver Hilfsphase |
| служба радиоконтроля и измерений | Funkkontroll-Messdienst |
| служба радиоконтроля и измерений | Funkkontrollmessdienst |
| сменный блок с электронными лампами и штекерными контактами | Röhrensteckeinheit |
| совместная работа тепловых и гидроэлектрических станций | Verbundwirtschaft |
| соотношение длительности пауз и импульсов | PPV (Puls-Pausenverhältnis Vroni) |
| сопротивление, включённое между точкой звезды трансформатора и землёй | Nullpunktwiderstand |
| сплав вольфрама и никеля | Wolframnickellegierung |
| сплав железа, никеля, алюминия и кобальта | Ticonal |
| способ поверки электрических счётчиков при помощи ваттметра и секундомера | Zeitleistungsläuferverfahren |
| способный к растяжению и сжатию кабель с тремя отдельно освинцованными жилами | Dehnungs-Dreimantelkabel |
| способный к растяжению и сжатию проводник | Dehnungsleiter |
| сравнение заданного и действительного значений | Soll-Ist-Vergleich |
| сравнение заданной и действительной величин | Sollwert-Istwert-Vergleich |
| сравнение заданной и действительной величин | Soll-Ist-Vergleich |
| сравнение предписанной и действительной величин | Sollwert-Istwert-Vergleich |
| сравнение предписанной и действительной величин | Soll-Ist-Vergleich |
| NT-срез (срез пьезокварца с углами: 90 градусов с осью X, +8,5 градусов с осью Y и углом ZZ', равным | NT-Schnitt (38 градусов) |
| стандартные значения для напряжения, частот и токов | Stromnormen (электрических машин) |
| станция радиоконтроля и измерений | Funkkontroll-Messstelle |
| стерилизация жидкости каталитическим и бактерицидным воздействием ионов металла | Katadynisierung |
| стол для записи и воспроизведения функциональных кривых | Funktionstisch |
| схема включения и выключения ламп с нескольких мест | Wechselschaltung |
| схема включения кранов и крановых тележек | Kran- und Katzfahrsteuerung |
| схема выборки и хранения | Abtast- und Halteschaltung |
| схема для выполнения логической операции "и" | Und-Schaltung |
| схема защиты от аварийных токов и напряжений | FI- und FU-Schützschaltung |
| схема И-НЕ | UND-NICHT-Schaltung |
| схема компенсации сдвига фаз напряжения цепи и тока нагрузки | Himmelschaltung |
| схема "НЕ И" | NAND-Gatter |
| схема постоянного тока для передвижения и торможения | Gleichstromfahrbremsschaltung |
| схема с двумя вентилями и трансформатором с выведенной средней точкой вторичной обмотки | Zweiventilschaltung |
| схема совпадений и антисовпадений | Koinzidenz-Antikoinzidenzschaltung |
| схемы И2Л | Integrierte Injektionslogik |
| счётчик для осветительной и силовой нагрузок | Lichtkraftzähler |
| счётчик прямого и обратного хода | Zweirichtungszähler |
| счётчик прямого и обратного хода | Vorwärts-Rückwärtszähler |
| комбинированный счётчик расхода и перерасхода энергии | Gesamt-und-Überverbrauchszähler |
| телевизионная трубка с накоплением зарядов и переносом изображения | Bildfängerröhre mit Vorabbildung (напр., супериконоскоп) |
| телевизионная трубка с накоплением зарядов и переносом изображения | Bildspeicherröhre mit Vorabbildung (напр., супериконоскоп) |
| телевизионная трубка с накоплением зарядов и пучком быстрых электронов | Bildfängerröhre mit schnellen Elektronen (напр., иконоскоп) |
| телевизионная трубка с накоплением зарядов и пучком быстрых электронов | Bildspeicherröhre mit schnellen Elektronen (напр., иконоскоп) |
| телевизионная трубка с накоплением зарядов и пучком медленных электронов | Bildfängerröhre mit langsamen Elektronen (напр., ортикон) |
| телевизионная трубка с накоплением зарядов и пучком медленных электронов | Bildspeicherröhre mit langsamen Elektronen (напр., ортикон) |
| телеграфная и телефонная техника | Telegraphen- und Fernsprechtechnik |
| телеизмерение тока с выпрямлением на передающем конце и передачей на постоянном токе | Gleichrichterstation mit Gleichstromübertragung |
| телеизмерение тока с выпрямлением на передающем конце и передачей на постоянном токе | Gleichrichter-Stromfernmessung mit Gleichstromübertragung |
| телеизмерение тока с передачей на переменном токе и выпрямлением | Gleichrichterstation mit Wechselstromübertragung (на приёмном конце) |
| телеизмерение тока с передачей на переменном токе и выпрямлением | Gleichrichter-Stromfernmessung mit Wechselstromübertragung (на приёмном конце) |
| техника автоматического регулирования и управления | Regelungs- und Steuerungstechnik |
| техника автоматического управления и регулирования | Steuerungsische und Regelungstechnik |
| технические нормы и стандартные качества поставляемых товаров | technische Normen, Gütevorschriften, Lieferbedingungen (бывш. ГДР) |
| технические нормы и стандартные качества поставляемых товаров | technische Normen, Gütevorschriften, Lieferbedingungen (ГДР) |
| технология автоматизированного проектирования и управления производством | CAD/CAM-Technologie |
| технология БИС и СБИС на основе библиотечных элементов и/или ячеек | Zellentechnologie |
| технология ИС на биполярных транзисторах и полевых транзисторах с p-n-переходом | BIFET-Technik |
| технология ИС на И2Л | I2L-Technik |
| технология ИС на И2Л | HSIL |
| технология МОП ИС с обогащением активных транзисторов и обеднением нагрузок | Enhancement-Depletion-MOS |
| токосъёмник с кольцом и щёткой | Schleifringbürstenübertrager |
| топливный элемент на гидразине и кислороде | Hydrazin-Sauerstoffzelle |
| топология БИС и СБИС на основе библиотечных элементов и/или ячеек | Zellentopologie |
| точечная система локомотивной сигнализации и автостопа | Punkt-Zugbeeinflussung |
| трансмиттер с последовательным чередованием токовых и бестоковых посылок | Wechselsender |
| триггер, переключаемый фронтом и срезом тактового импульса | Zweiflankenflipflop |
| трёхфазный счётчик активной и реактивной энергии | Drehstromzähler für Wirk- und Blindverbrauch |
| турбина с отбором пара и противодавлением | Entnahmegegendruckturbine |
| тяговая единица с тепловым источником энергии и электрическим приводом | thermoelektrisches Triebfahrzeug |
| тяговый двигатель с осевой подвеской и передачей через отбойный вал | Vorgelegeachsmotor |
| углеводородные соединения фтора и хлора | Fluorchlorkohlenwasserstoffe |
| угол между направлением максимального излучения и первым нулём | Nullwertswinkel (диаграммы направленности) |
| указатель пройденного расстояния и скорости | Weggeschwindigkeitsgerät |
| универсальный линейный искатель для местной и междугородной связи | Ortsfernleitungswähler |
| Управление по испытанию материалов и товаров | Deutsches Amt für Material- und Warenprüfung (бывш. ГДР) |
| Управление по испытанию материалов и товаров | Deutsches Amt für Material- und Warenprüfung |
| Управление по радиовещанию и телевидению | Rundfunk- und Fernsehtechnisches Zentralamt |
| управление с задающим и ведомым органами | Master-Slave-Steuerung |
| уравновешивание моста по величине и фазе | Abgleich nach Betrag und Phase |
| усилитель выборки и хранения | Abtast-Speicher-Verstärker |
| усилитель слежения и хранения | Track/Hold-Verstärker |
| устанавливать и проверять маршрут | Fahrstraße festlegen |
| устанавливать и проверять маршрут | Fahrstrasse festlegen |
| установка передачи данных и телеуправления | Datenübertragungs- und Fernwirkanlage |
| автоматизированная установка совмещения и мультипликации | Überdeckungsrepeater |
| установка совмещения и мультипликации | Projektions- und Überdeckungsrepeater |
| установка совмещения и экспонирования | Maskenjustier- und Belichtungsanlage |
| установка совмещения и экспонирования | Justier- und Belichtungsanlage |
| устройство временного заземления и закорачивания | Erdungs- und Kurzschließgerät |
| устройство выборки и хранения | Abtast- und Halteschaltung |
| устройство выборки и хранения | Abtast-Speicher-Schaltung |
| устройство выборки и хранения | Abtast- und Halteglied |
| устройство для испытания разрывной способности и срока службы выключателей | Schaltermühle |
| устройство для настройки и подстройки | Such- und Nachstimmvorrichtung |
| устройство для переговоров между входной калиткой и домом | Türsprechanlage |
| устройство для передачи и приёма на одну антенну | Simultaneinrichtung |
| устройство для подрыва и удерживания провода | Haltevorrichtung für Leiterseile |
| контрольное устройство для подслушивания и разъединения | Mithör- und Sprechapparat |
| устройство для пуска и останова | Anlass- und Stillsetzungsvorrichtung |
| устройство для пуска и остановки машины | Maschinenanlass- und Abstellanlage |
| фиксатор с защёлкой и пружинящим рычагом | Federhebelrastgesperre |
| фильтр из резисторов и конденсаторов | Widerstandssiebkette |
| фильтр разделения сигналов изображения и звука | Bildtonweiche |
| фонарь для аппаратов управления сигналами и переводом стрелок | Stellwerklaterne |
| фотографический способ записи и воспроизведения звука | Lichttonverfahren |
| фотоэлектрический самопишущий прибор со световым указателем и шаговой компенсацией | Lichtnachlaufschreiber |
| функция И-НЕ | Sheffer-Funktion |
| цезиевый эталон частоты и времени | Caesium-Zeitstandard |
| централизации и блокировки | Sicherungstechnik |
| централизации и блокировки | Sicherungsvorrichtung |
| централизации и блокировки | Eisenbahnsicherungseinrichtung |
| централизации и блокировки | Eisenbahnsicherungsanlage |
| централизация стрелок и сигналов | Eisenbahnstellwerk |
| централизация стрелок и сигнальных приборов | Stellerei |
| централизованная система контроля и управления | Zentralleittechnik (ZLT bert85) |
| централизованная система контроля и управления | ZLT (Zentralleittechnik bert85) |
| цепь для одновременного телеграфирования и телефонирования | Simultanleitung |
| цепь с аппаратурой включения и выключения | Auslösekreis |
| цикл включений и выключений | Schaltzyklus |
| цикл считывания и записи | Lesen-Wiederschreibentakt |
| чувствительность к ударам и вибрациям | Erschütterungsempfindlichkeit |
| Швейцарский комитет технических норм и стандартов | Schweizerische Normenvereinigung |
| Швейцарский союз радио- и телевизионных предприятий | Verband Schweizerischer Radio- und Televisionsfachgeschäfte |
| Швейцарский Союз радио- и телевизионных предприятий | Verband Schweizerischer Radiound Televisionsfachgeschäfte |
| Швейцарское общество радиовещания и телевидения | Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft |
| штепсель и штепсельная розетка | Beikasten |
| штепсельная вилка с зануляющим и защитным контактами | Stecker mit Null- und Schutzkontakt |
| штепсельная розетка с зануляющим и защитным контактами | Steckdose mit Null- und Schutzkontakt |
| эксплуатация на дистанционном управлении и регулировании | Fernsteuerregelbetrieb |
| электрическая цепь установки и контроля | Festlegestromkreis |
| электродвигатель с конусным ротором и дисковым тормозом | Stoppmotor |
| электронная техника с использованием электронных и электромеханических компонентов | Semielektronik |
| комбинированный электропылесос и электрополотёр | Staubsaug- und Bohnergerät |
| электроустановка для стерилизации жидкости каталитическим и бактерицидным воздействием ионов металла | Elektrokatadynanlage (напр., меди, серебра) |
| элемент "И" | Und-Tor |
| элемент "И" | Und-Glied |
| элемент "И" | Und-Schaltung |
| элемент И-НЕ ДТЛ | DTL-NAND-Gatter |
| элемент с угольными и цинковыми электродами | Kohlenzinkelement |
| ящик для ввода и вывода кабеля | Kabeldurchschleifkasten |
| ящик для ввода и вывода кабеля | Kabelschleifkasten |
