и – phrases

Terms for subject Figurative containing и | all forms | exact matches only

Russian	German
без руля и ветрил	vor sich hin (Ремедиос_П)
везде и всюду	auf Weg und Steg
взлёты и падения	Kometenbahn
вопрос жизни и смерти	Schicksalsfrage
вымазать кого-либо дёгтем и обвалять в перьях	jemanden teeren und federn
и фон. смягчение	Erweichung
идти вкривь и вкось	verkehrt gehen
изощрённая и рискованная игра за власть, деньги, влияние и т.п.	Poker (напр., Machtepoker, Atompoker Honigwabe)
находиться между жизнью и смертью	zwischen Leben und Tod liegen (Лорина)
не дать и ломаного гроша	keine hohle Nuss für etwas geben (за что-либо)
ну-ка, поплюём на ладони и сделаем	spucken wir noch mal in die Hände, dann schaffen wir es
ну-ка, поплюём на поднажмём и сделаем	spucken wir noch mal in die Hände, dann schaffen wir es
ограбить кого-либо, кто и без того беден	einem nackten Mann in die Tasche greifen (Manon Lignan)
он при этом и пальцем не пошевельнул	er hat dabei keinen Finger gerührt
от грубошёрстных и помесных овец	halbschürig (о шерсти)
оторвать старого человека от места, в котором он вырос, и переселить в другое	einen alten Baum versetzen
оторвать старого человека от места, в котором он вырос, и переселить в другое	einen alten Baum verpflanzen
плыть без руля и без ветрил	ohne Steuer treiben
пункт приёма и передачи	Drehkreuz (AlexandraM)
рвать и метать	schäumen (Andrey Truhachev)
совокупность средств, методов и т. п.	Instrumentarium (для достижения цели)

Get short URL