| Russian | German |
| автомат для наполнения и укупорки пакетов | Beutel-Füll- und -Verschließmaschine |
| банка с прифальцованным донышком и крышкой с язычком | Portugiesendose |
| барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | Flachkanne |
| бочки, барабаны и банки | Gebinde (Sammelbegriff für Packmittel) |
| бумагорезательная и намоточная машина | Papierschneide- und -wickelmaschine |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | Hautverpackung |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | Skinverpackung |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | "Skin-Pack" |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | Hautverpakkung |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | hautenge Verpackung |
| взвешивающая и наполнительная машина | Wiege-Füllmaschine |
| взвешивающая и наполнительная машина | Abfüllwaage |
| взвешивающая и наполнительная машина для расфасовки товара в мешочки или пакеты | Abfüllwaage (für Kleinbeutel) |
| гнуть и складывать | biegen und abkanten |
| гнуть и фальцевать | biegen und abkanten |
| закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков | Ohrenverschluß |
| закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | Zungenverschluß |
| замок, состоящий из язычка и ушка | Ohrenverschluß |
| замок, состоящий из язычка и ушка | Greiferverschluß |
| застёжка, состоящая из язычка и прорези | Ohrenverschluß |
| застёжка, состоящая из язычка и прорези | Greiferverschluß |
| изгибать и складывать | biegen und abkanten |
| изгибать и фальцевать | biegen und abkanten |
| испытание на посторонний запах и привкус | Riechprobe |
| испытание на посторонний запах и привкус | Geruchstest |
| картон из регенерированного волокнистого сырья и жёлтой соломенной массы | Mischpappe |
| клеильно-гуммировальная и лакировочная машина | Anleim-Gummier-Lackier-Maschine |
| комбинированный метод пневмовакуумного и механического формования изделий из листовых материалов | Thermoformen |
| консервная банка с прифальцовыванными концами и наливным отверстием, запаиваемым после наполнения | Falzdeckel-Füllochdose |
| коробка со съёмной крышкой и съёмным дном | Rumpfschachtel |
| кусочек ваты, вкладываемый в склянки и трубочки | Wattebausch |
| линии сгиба и высечки на картоне | Rill- und Ritzlinien |
| линии сгиба и надреза | Rill- und Ritzlinien |
| линии сгиба и насечки на картоне | Rill- und Ritzlinien |
| маркировочные надписи и рисунки | Markierungszeichen |
| машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе | Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigkeit |
| машина для надевания алюминиевых декоративных колпачков на головки и шейки бутылок | Stannioliermaschine |
| машина для наполнения и укупорки тары под вакуумом | Vakuumfüll- und -verschließmaschine |
| машина для обжима крышек и кронен-корок | Deckel- und Stopfen-Anpreßmaschine (на горле стеклянных банок и бутылок) |
| машина для укладки грузов в штабеля и для разгрузки штабелей | Auf- und Abstapelmaschine |
| месильная машина и мешалка | Knet- und Mischmaschine |
| металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой | Rollsickendeckelfaß |
| металлический барабан с приваренными обручами катания и со съёмной крышкой | Rollreifendeckelfaß |
| мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном | Siegelrandbeutel |
| набор соединительных проводов и другие детали для разводки | Klein- und Verdrahtungsmaterial (Stadteinwohner) |
| наносить линии сгиба и перегибать | abkanten und biegen |
| наносить линии сгиба и фальцовать | abkanten und biegen |
| незаполненное пространство между уровнем жидкости и крышкой | Verschlußabstand (в таре) |
| незаполненное пространство между уровнем жидкости и крышкой | Flüssigkeitsmanko (в таре) |
| пакет с осушителем и силикагелем-индикатором | Trockenmittelbeutel (mit Kieselgel und Indikatoren) |
| пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | Blockbeutel (mit rechteckigem Boden und gefalzter eingelegter Falte) |
| пакет с силикагелем и силикагелем-индикатором | Trockenmittelbeutel (mit Kieselgel und Indikatoren) |
| перевозки с применением автомобильных прицепов и полуприцепов | Huckepackverkehr |
| подарочные и изящные коробки | Geschenk- und Luxusverpackungen |
| подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование | Transportiergerät |
| подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование | Fördergeräte |
| подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование | Transportgerät |
| подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование | Fördergerät |
| проверка на посторонний запах и привкус | Geruchstest |
| проверка на посторонний запах и привкус | Riechprobe |
| разница между полной и номинальной вместимостью | Freiraum |
| разница между полной и номинальной вместимостью | Verschlußabstand |
| риль-аппарат и риц-аппарат | Rill- und Ritzmaschine |
| сгибать и складывать | biegen und abkanten |
| сгибать и фальцевать | biegen und abkanten |
| складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | Teleskopfaltschachtel |
| складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | Teleskopversandfaltschachtel |
| складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | Stülpfaltschachtel |
| склянки и банки для лекарственных средств | medizinische Glasverpackung |
| склянки и банки для лекарственных средств | Medizinglas |
| станок для выжигания марок и надписей | Einbrenneisen (zum Kistenmarkieren) |
| стеклянная парфюмерная тара и аптекарская посуда | Verpackungsflasche |
| стойка и шашка или лежень | Runge und Fuß (в поддонах, bei Paletten) |
| тара и упаковочные материалы | Verpackungsmittel |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой | Doppel-L-Verklebung (без загиба свободных концов) |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | Doppel-T-Verklebung |
| укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | Sperrverschluß (bei Pappeschachteln) |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | Konturverpackung (Blisterverpackung, Skinverpackung) |
| фаза ускорения и торможения | Start-Stop Rampe (в аппликаторе этикеток zakhar) |
| фальцовочный и клеильный станок | Rill- und Anleimmaschine |
| фигурная бутылка с прямоугольными плечиками и горлом | Kropfhalsflasche |
| юнион-крафт-бумага, ламинированная битумом и армированная | Bitumen- und Teerpapier (напр. стекловолокном) |
| ящик с прибитыми планками на крышке и дне | Kiste mit beleistetem Boden und Deckel |
