| Russian | German |
| автомат для высверливания сучков и заделки отверстий | Astflickautomat |
| автомобильные дороги и аэродромы | Autostraßen und Flugplätze (dolmetscherr) |
| автотранспортная станция приёма и отправки грузов | Laderaumverteilungsstelle |
| арматурная сталь «роксор» с крестообразным профилем и поперечными рёбрами | Roxorstahl |
| артезианский насос с трансмиссионным вертикальным валом и электродвигателем на поверхности земли | Tiefbrunnen-Kreiselpumpe |
| архитектура зданий и сооружений | Gebäude- und Anlagenarchitektur (dolmetscherr) |
| архитектура зданий с фальшивыми арками, окнами и нишами | Blendarchitektur |
| асфальтовая мастика с добавлением серы, графита и окиси железа | Schwefelzement |
| базилика с несущими элементами в виде колонн и пилонов | stützenwechselnde Basilika |
| базилика со стенами главного нефа, опёртыми попеременно на колонны и пилоны | stützenwechselnde Basilika |
| балочная ферма с параллельными поясами и скошенными концами | Parallelträger mit abgeschrägten Enden |
| бассейн для задержки ила и наносов | Fangbecken für Schlamm |
| башня для взвешивания заполнителя и бетонирования | Verwiege- und Betonierturm |
| башня кабельного крана с двигателями и лебёдкой | Maschinenturm |
| башня над пересечением продольного и поперечного нефов | Vierungsturm |
| болт с потайной головкой и усом | Nasensenkschrauben (libranta) |
| брёвна и жерди | Langnutzholz |
| в шпунт и гребень | mit Nut und Feder (anel9) |
| ведомственные нормы и расценки | zentrale Normen und Leistungslohnsätze |
| верхняя часть алтаря с фигурами и башенками | Gesprenge (поздняя готика) |
| весовой дозатор для воды и песка | Wasser- und Sandbatcher |
| вид блестящего тонкого и гибкого стекла | Mondglas |
| вид готической перевязки с неправильным чередованием ложковых и тычковых рядов | märkischer Verband |
| вид деревянных филёнок дверей поздней готики и раннего ренессанса | Faltenfüllung |
| вид обшивки стен поздней готики и раннего ренессанса | Faltenfüllung |
| висячие стропила с затяжкой и бабкой | Kehlbalkendach mit einfachstehendem Stuhl |
| висячий мост, заанкеренный частично в балке жёсткости и частично в поперечных балках | teilverankerte Hängebrücke |
| внутренняя отделка и оборудование здания | Ausbau |
| внутризаводской и независимый контроль качества | Eigen- und Fremdüberwachung (pdall) |
| вода для ванн и плавательных бассейнов | Badewasser |
| вода для процесса схватывания и твердения цемента | Abbindewasser |
| водопровод и канализация | Wasserleitung und Kanalisation (Лорина) |
| водопровод и канализация | Sanitäre Anlage (bawl) |
| водопроводные и канализационные сооружения в населённых пунктах | Siedlungswasserbau |
| водоснабжение и канализация | Wasserversorgung und Entwässerung |
| водоснабжение и канализация | Wasserver- und -entsorgung (dolmetscherr) |
| водоснабжение и канализация | Be- und Entwässerung |
| водоснабжение и канализация | Wasserwirtschaft (населённого места или промышленного предприятия) |
| водоснабжение и канализация населённых мест | Siedlungswasserwirtschaft |
| водоснабжение и канализация промышленных предприятий | Industriewasserwirtschaft |
| выборка гнёзд и шипов | Anschlitzung (для деревянных соединений) |
| выделяющееся пересечение продольного и поперечного нефов | ausgeschiedene Vierung |
| штукатурная выкружка между стеной и потолком | Flaschenkehle |
| выполнение ремонтных и строительных работ | Ausführung der Reparatur- und Bauarbeiten (Лорина) |
| вырезывание гнёзд и шипов для деревянных соединений | Anschlitzung |
| вяжущее штукатурки и раствора для заполнения швов | Fugenausfüllung |
| галерея на деревянных балках вдоль верха оборонительных стен и башен средневековых замков | Hurdizie |
| галерея на деревянных балках вдоль верха оборонительных стен и башен средневековых замков | Hurde |
| галерея с отвесными бойницами для бросания камней и выливания вара | Wurflochgallerie |
| гардероб с раздельным приёмом и выдачей одежды | Wechselgarderobe |
| гвоздь с винтовой резьбой и потайной головкой | Senknagelschraube |
| государственный институт проектирования и научных исследований | staatliche Projektierungs- und Forschungseinrichtung |
| Государственный комитет строительства, архитектуры и жилищной политики | Staatliches Komitee für Bau, Architektur und Wohnungspolitik (Лорина) |
| Государственный комитет Украины по делам градостроительства и архитектуры | Staatliches Komitee der Ukraine für Städtebau und Architektur (Лорина) |
| гужевые и тракторные пути | Sommerweg |
| дверь с полостью между наружной и внутренней обшивкой | hohle Tür |
| дверь с четырьмя филёнками и крестообразно расположенными средниками | Kreuztür |
| дверь с электромеханическим устройством для открывания и закрывания | elektromechanische Tür |
| дверь с электропневматическим устройством для открывания и закрывания | elektropneumatische Tür |
| движимое оборудование и меблировка здания | Mobilie |
| двойная соль сернокислого железа и алюминия Al2FeSO44 | Aluminiumferrosulfat |
| двутавровая и нивеллирная сталь | Stabstahl (высотой менее 80 мм) |
| двутавровая и швеллерная сталь высотой более 80 мм | Formstahl |
| двухслойное покрытие шоссе с применением трасса и дёгтя | Verbunddecke |
| двухэтажное здание с малыми квартирами и с наружной галереей в верхнем этаже для сообщения между квартирами | Kanzelhaus |
| декоративные сооружения эпохи стиля рококо в виде гротов из раковин, туфа и камня | Rocaille |
| деревянная лестница с врезанными в тетиву проступями и подступёнками | gestemmte Holztreppe |
| деревянная лестница с врезанными в тетиву проступями и подступёнками | eingestemmte Holztreppe |
| деревянная лестница с врезанными в тетивы проступенями и подступёнками | gestemmte Treppe |
| деревянная лестница с врезанными в тетивы проступнями и подступёнками | eingestemmte Treppe |
| деревянная лестница с прямыми маршами и забежными ступенями | gewendelte Holztreppe (у лестничной площадки) |
| деревянная обшивка оконных откосов и подоконных парапетов | Fensterverkleidung |
| деревянная стена из стоек и заложенных в пазы досок | Schurzwand |
| деревянное обрамление дверей и окон | Gewände |
| диаграмма зависимости между напряжением и относительным удлинением | Spannungsdehnungsdiagramm |
| диаграмма зависимости между напряжением и относительным удлинением | Belastungs-Dehnungs-Diagramm |
| диаграмма зависимости между напряжением и относительным удлинением | Spannungsdehnuugsschaubild |
| Директивы по разрешению строительных материалов и смесей в строительстве дорог | RAP Stra (Richtlinien für die Anerkennung von Prüfstellen für Baustoffe und Baustoffgemische im Straßenbau Выровая Анна) |
| добыча песка и гравия | Kiessandgewinnung |
| Договор подряда на выполнение проектных и изыскательских работ | Architektur- und Ingenieurvertrag (your_beth_time) |
| дом матери и ребёнка | Mütter- und Säuglingsheim |
| дом пионеров и школьников | Haus der Pioniere und Schüler |
| дополнительные технические условия и правила гражданского строительства | ZTV-ING (Zusätzliche Technische Vertragsbedingungen und Richtlinien für Ingenieurbauten lew3579) |
| доска толщиной 45—100 мм и шириной 25—55 мм | Bohle |
| ДОСЛОВНО Координатор по технике безопасности и охране здоровья | SiGeKo (Вадим Дьяков) |
| единые нормы и расценки | einheitliche Normen und Leistungslohnsätze |
| железобетонные и каменные конструкции | Stahlbeton- und Steinkonstruktionen (dolmetscherr) |
| забивать клинья в щели между шипом и гнездом | auslausen |
| завершение незаконченных работ и устранение недостатков | Fertigstellung ausstehender Arbeiten und Behebung von Mängeln |
| зазор между болтом и отверстием | Bolzenspiel |
| закон действия и противодействия | Gesetz der Wirkung und Gegenwirkung |
| закупорка окисными соединениями железа и марганца | Verockerung (напр., скважин) |
| запасы стройматериалов и инвентаря | Baubestand |
| зарезка гнёзд и шипов | Anschlitzung |
| защита природных и культурных ценностей | Heimatschutz (природы, ландшафта, памятников культуры) |
| звук от шагов и отдельных ударов по перекрытию | Trittschall |
| зелёная минеральная краска из смеси хромовой желти и берлинской лазури | Menggrün |
| знакопеременное напряжение при растяжении и сжатии | Zugdruck-Wechselbeanspruchung |
| знакопеременное напряжение при растяжении и сжатии | Zug-Druckwechselbeanspruchung |
| зона взлёта и посадки | Start- und Landezone des Flugplatzumlandes |
| зона приёмки материалов и отгрузки тары | Warenannahme (n110616) |
| и вяжущее вещество | Verkittungsmittel |
| и вяжущее вещество | Verkittungsmaterial |
| и кан. аэротенк | Belebungsbecken |
| и кан. аэротенк | Belebtschlammbecken |
| и кремнистая горная порода | Silikagestein |
| и лента для уплотнения швов | Fugenband |
| и литое стекло с волнистой поверхностью | Kathedralglas |
| и напорная труба | Druckrohr |
| и направляющее колесо вентилятора | Ventilatorleitrad |
| и питающий резервуар | Speisebecken |
| и предварительно напряжённый вспомогательный арматурный элемент | Behelfsspannglied |
| и промышленный район | Industriegebiet |
| и сельская усадьба с расположением жилых и хозяйственных помещений внутри двора | Vielhaus |
| и склеивающее вещество | Verkittungsmittel |
| и склеивающее вещество | Verkittungsmaterial |
| игра света и тени | Licht- und Schattenspiel |
| измерение и оценка | Aufmass und Bewertung |
| илистый грунт с примесью органических веществ и мелкого песка | Schlick |
| Институт фасадных конструкций и анкерной техники | Institut für Fassaden- und Befestigungstechnik (norbek rakhimov) |
| искусственный камень из магнезиального цемента и песка | Cajalith |
| искусственный камень из цемента и песка | Zementkunststein |
| использование земельного участка и правила застройки | Bodennutzungs- und Bebauungsregeln (Sergei Aprelikov) |
| испытание на температуру размягчения по способу кольца и шарика | Ring- und Ballmethode |
| испытание по способу кольца и шара | Ring- und Kugelprobe |
| исследования и оценка | Untersuchung und Bewertung |
| исторические здания и памятники | historische Gebäude und Denkmäler npl |
| каменное обрамление дверей и окон | Gewände |
| камень, образованный из смеси инертных и вяжущих материалов | Mörtelstein |
| камень, отёсанный под шубу и рустиком | Bosse |
| камень размером 25 Х 12 Х 6,5 см из цемента и гравия | Zementstein |
| камень размером 25 Х 12 Х 6,5 см из цемента и песка | Zementstein |
| капитальность зданий и сооружений | Feuerbeständigkeit von Gebäuden, Anlagen |
| капитальность зданий и сооружений | Dauerhaftigkeit von Gebäuden, Anlagen |
| капитель с рельефными изображениями фигур людей и животных | Figurenkapitell |
| каталог координат и высот геодезических пунктов | Koordinatenverzeichnis |
| квадрат пересечения продольного и поперечного нефов | Vierungsquadrat |
| кисть для распределения и сглаживания нанесённой краски | Schlichtpinsel |
| клин между крепью и породой | Pfandkeil |
| ковровое покрытие пола и виде плит | Teppichfliesen |
| комбинированная выработка тепла и электроэнергии | Heizkraftbetrieb |
| комбинированное производство тепловой и электрической энергии | CHP (cogeneration of heating and power deleted_user) |
| комбинированное сваебойное и сваевыдёргивающее оборудование | Rammhammer-Pfahlzieher |
| комбинированное сваебойное и сваевыдёргивающее оборудование | Rammbär-Ziehgerät |
| Комитет по возражениям и апелляциям | Widerspruchs- und Einspruchsausschüsse (Вадим Дьяков) |
| Комитет по проверке финансовых планов и счетов | Haushalts- und Rechnungsprüfungsausschuss (Вадим Дьяков) |
| комитет по проектированию и строительству | Planungs- und Bauausschuss |
| Комитет по уставам и страховым тарифам | Satzungs- und Gefahrtarifausschuss (Вадим Дьяков) |
| Комитет союзов и палат архитекторов и инженеров по положению о гонорарах | AHO (Ausschuss der Verbände und Kammern der Ingenieure und Architekten für die Honorarordnung LaFee) |
| комната матери и ребёнка | Raum für Mutter und Kind |
| комплекс элемент структуры города, объединяющий жильё и работу | Wohn-Arbeits-Komplex |
| комплект ремонтного инструмента и материалов | Satz von Reparaturwerkzeug- und Materialien |
| конструкции из дерева и лёгких металлов | HLB (Holz- und Leichtmetallbau nevercallmealex) |
| конструкции из дерева и лёгких металлов | HLB (nevercallmealex) |
| конструкции из дерева и пластмасс | Holz- und Kunststoffkonstruktionen (dolmetscherr) |
| конструкция, в которой совместно работают металлические и железобетонные элементы | Verbundkonstruktion |
| конструкция, в которой совместно работают металлические и железобетонные элементы | Verbundbau |
| конструкция, в которой совместно работают металлические и железобетонные элементы | Verbundausbau |
| конструкция из бетонных и стальных элементов | Verbundbauweise |
| контракт на проектирование и строительство объекта | Entwurf- und Bauauftrag |
| контроль и испытания | Kontrolle und Prüfung |
| координатор по охране труда и промышленной безопасности | Sicherheits- und Gesundheitskoordinator (SKY) |
| краны для холодной и горячей воды при ванне | Badebatterie |
| кривая расхода при засухе и при отсутствии осадков | Trockenwettcrauslaufkurve |
| кровля из кровельного картона с покрытием из асфальта и посыпкой гравием | Presskieseindeckung |
| крупная черепица, выпученная в середине для пропуска света и воздуха | Gaubenziegel |
| крыша со стропилами и двумя стойками | Kehlbalkendach mit doppelt stehendem Stuhl |
| крыша со стропилами и ригелем без бабки | Kehlbalkendach ohne Stuhl |
| крыша со стропилами, ригелем и подмогами | Kehlbalkendach mit liegendem Stuhl |
| крюк для крепления штанг и подвесок сетки Рабица | Rabitzhaken |
| купол над пересечением продольного и поперечного нефов | Vierungskuppel |
| лавина из обломков и воды | Mure |
| лак на основе деревянного масла и смол | Japanlack |
| лестница между входной площадкой и полом нижнего этажа | Differenztreppe |
| лестница между подъездом и первым этажом | Zwischentreppe |
| лестница с врезанными в тетивы проступями и подступёнками | gestemmte Treppe |
| лестница с врезанными в тетивы проступями и подступёнками | eingestemmte Treppe |
| лестница с прямыми и забежными ступенями | gemischte Treppe |
| лестница с прямыми маршами и забежными ступенями у лестничных площадок | gewendelte Treppe |
| лестница с тетивой, имеющей вырезы, соответствующие проступям и подступёнкам | aufgesattelte Treppe |
| линия из штрихов и точек | strichpunktierte Linie |
| литое стекло с одной гладкой и другой шероховатой поверхностью | Rohgussglas |
| лицо, совершающее регулярные поездки от места жительства к месту работы и обратно | Pendler |
| магистральные линии и уровни | Systemlinien- und Höhen |
| максимально допустимое содержание газов и летучих веществ в рабочем помещении | maximale Arbeitsplatzkonzentration-Wert |
| максимально допустимое содержание газов и летучих веществ в рабочем помещении | MAK-Wert |
| малое камнетёсное долото длиной 16—20 см и шириной 1,5—2,5 см | Beizeisen |
| малярные и лакировальные работы | Maler- und Lackiererhandwerk (Лорина) |
| манеж для пробы и случки | Manege zum Decken |
| материал для покрытия фасадов из эпоксидной смолы с заполнителем из молотого фарфора и стеклянных цветных гранул | Keramik-Granulat |
| машина для завинчивания и вывинчивания шурупов | Schrauben-Eindreh- und Ausdrehmaschine |
| меры по проведению коммуникаций к зданиям и обустройству прилегающих дорог | Erschließungsanlagen (lora_p_b) |
| место пересечения продольного и поперечного нефов | Vierung |
| метод контроля и оценки программы | Technik der Programmbewertung und -prüfung (в системе СПУ) |
| методы расчёта и планирования | Rechnungs- und Planungsmethoden |
| Механика грунтов. Основания и фундаменты | Erd- und Grundbau (научная дисциплина Sergei Aprelikov) |
| механическая и биологическая очистка сточных вод | mechanisch-biologische Abwasserreinigung |
| механическая и биохимическая очистка сточных вод | mechanisch-biologische Abwasserreinigung |
| мост с ездой понизу и с горизонтальными ветровыми связями между верхними поясами | geschlossene Brücke |
| мостовая из необработанного камня с заливкой швов бетоном и раствором | Wildpflaster |
| набивной бесшовный пол из древесных опилок и гидравлического гипса | Holzestrich |
| надбавка к теплопотерям на окна и двери, непосредственно примыкающие к углу здания | Eckfensterzuschlagfaktor |
| нанесение клея по периметру и точечно по середине объекта | Punkt-Wulst-Verfahren (Schoepfung) |
| наносной слой валунов и гальки | Gerölldecke |
| начало схватывания и твердения | Erstarrungsbeginn (бетона, цемента) |
| Немецкое общество по бестраншейной прокладке и обслуживанию трубопроводов – Deutsche Gesellschaft für grabenloses Bauen und Instandhalten von Leitungen i.V. | GSTT (GSTT – German Society For Trenchless Technology E.V. meggi) |
| Немецкое объединение по бетонной и строительной промышленности | Deutscher Beton- und Bautechnik- Verein (НадеждаLei) |
| нормальный тавровый профиль с шириной полки 12 см и высотой стенки 6 см | Normalprofil T-Eisen |
| нормативные документы для работников старшего юношеского возраста и совершеннолетних | Schutzalterbestimmung (Вадим Дьяков) |
| нормы и правила испытаний | Prüfnormen- und Regeln |
| Нормы и правила оборудования и эксплуатации автодорожных тоннелей RABT | Richtlinien für die Ausstattung und den Betrieb von Straßentunneln RABT (Detschland_ueber_Alles) |
| обветшание зданий и сооружений | Baufälligwerden |
| облицовочный материал, состоящий из стеклянных гранул и цветной глазури с полимерной связкой | Glaskrösel |
| облом из вогнутых и выпуклых дуг | Karniesbogen |
| оборудование для приготовления и инъектирования | Misch- und Injektionsgerät (напр., раствора) |
| оборудование и инвентарь | Ausrüstung und Inventar |
| оборудование и материалы, предоставляемые заказчиком | Ausrüstung des Bestellers und kostenlos beigestelltes Material |
| оборудование и обустройство строительной площадки | Baustelleneinrichtung (Girkov438) |
| Оборудование по пожарной охране и мерам противопожарной безопасности | Einrichtungen für Brandwache (Girkov438) |
| обработка воды для ванн и плавательных бассейнов | Badewasseraufbereitung |
| обработка дерева для защиты от загнивания и вредителей | Holzkonservierung |
| обрамление дверей и окон | Gewände |
| обрамление окон и дверей | Gewände |
| общепринятые строительные нормы и правила | allgemein anerkannte Regeln der Technik (Vorbild) |
| общие условия производства работ и снабжения | allgemeine Bedingungen für Arbeitsführung und Versorgung |
| ограничение высоты зданий и допускаемой густоты застройки в отдельных районах города | Herabzonung |
| один из этажей между подвалом и мансардами | Vollgeschoss |
| окно со связанными зимними и летними переплётами | Verbundfenster (открывающимися одновременно) |
| оконная стойка в фонарях и ленточных окнах | Langfensterpfosten |
| окопный переплёт из дерева и лёгкого металла | Holz-Leichtmetall-Fenster |
| Опалубочные чертежи и чертежи армирования схемы армирования железобетонных конструкций | Schal- und Bewehrungspläne (summergroove) |
| определение набора и размеров помещений | Baukörpergestaltung |
| организация и управление строительным производством | Baubetriebswirtschaftslehre (dolmetscherr) |
| организация и управление строительством | Bauorganisation und -management (dolmetscherr) |
| орнамент в виде листьев и гроздьев винограда | Weinstock |
| орнамент в виде сплетённых ветвей поздней готики и барокко | Astwerk |
| отопление и вентиляция | Heiz- und Lüftungsanlage (dolmetscherr) |
| отопление и вентиляция | Heizungs- und Lüftungssystemen (dolmetscherr) |
| отцентрованный и проверенный по отвесу | zentriert und abgelotet |
| отчёт по исследованиям и оценке | Bericht über Untersuchung und Bewertung |
| охрана ландшафта с точки зрения красоты и исторического его значения | Heimatschutz |
| охрана природных и культурных ценностей | Heimatschutz (природы, ландшафта, памятников культуры) |
| очищенная от солей и минералов вода | demineralisiertes Wasser (SKY) |
| передаточный механизм с кулаком и хомутом | Nockenbügel |
| перекрытие из пустотелых балок с заполнением швов бетоном и укладкой арматуры в швах | Stahlstein-Balkendecke |
| перекрытие с чёрным полом и накатом | Einschiebdecke |
| перекрытие с чёрным полом и накатом между балками | versenkte Tramdecke |
| перекрытие с чёрным полом и накатом между балками | versenkte Einschubdecke |
| перекрытие с чёрным полом и накатом между деревянными балками | versenkte Tramdecke |
| переменное замораживание и оттаивание | Frostwechsel |
| переменное замораживание и оттаивание | Frost-Tau-Wechsel |
| перепланировка и новая застройка старого промышленного или жилого района | Sanierung (Andrey Truhachev) |
| пересечение продольного и поперечного нефов | Vierung |
| период расцвета древней Греции и Рима | klassisches Altertum |
| печь для приготовления золы из олова и свинца | Äscherofen |
| печь с подъёмными и опускными газоходами | Sturz- und Steigezugofen |
| пиломатериал для окон и дверей | Rahmenholz |
| пилястр, утончающийся книзу и переходящий кверху в человеческую фигуру | Hermenpilaster |
| пилёный лес с обзолом на четырёх кромках не более максимального сечения и не более ⅓ минимального сечения | scharfkantiges Bauholz |
| пластиковый перфорированный профиль с капельником и стеклотканевой сеткой | Plastikabtropfprofil (Mr.Serge) |
| подготовка воды для ванн и плавательных бассейнов | Badewasseraufbereitung |
| подкос между затяжкой и стропильной ногой | Fußband |
| подкос между нижней обвязкой и стойкой фахверка | Fußband |
| подкос между нижней обвязкой и стойкой фахверка | Fußstrebe |
| подкос между нижней обвязкой и стойкой фахверка | Fußbüge |
| подкос между стойкой и насадкой | Kopfband |
| подкос между стойкой и нижней обвязкой фахверка | Fußband |
| подкос между стойкой и ригелем | Kopfband |
| подкос между стойкой и ригелем фахверка | Fußband |
| подкос между стойкой и стропильной ногой | Fußband |
| подкос между стойкой и стропильной ногой | Fußstrebe |
| подкос между стойкой и стропильной ногой | Fußbüge |
| подступёнок и проступь ступени | Stoß- und Trittstufe |
| подъёмник с зубчатой рейкой и шестерней | Zahnstangenaufzug (Александр Рыжов) |
| покрывать загрязнённую штукатурку раствором из жирной глины, песка и древесной золы | patschokieren |
| Положение об энергосбережении при строительстве и эксплуатации зданий | Energieeinsparverordnung (EnEV Lanita2) |
| полосовое железо прямоугольного сечения шириной 8-150 мм и толщиной 3-100 мм | Flacheisen |
| помещение для приёма и выдачи товаров | Warenschleuse |
| помещение для смены пелёнок и подгузников | Wickelraum (напр., в туалете для лиц с ограниченными возможностями устанавливается специальный откидной столик Шандор) |
| пористый камень из пемзы и вяжущего | Zementschwemmstein |
| пористый камень из туфа и гидравлического вяжущего | Schwemmstein aus Naturbims |
| потеря устойчивости при изгибе и кручении | Biegedrillknicken |
| потеря устойчивости при кручении и продольном изгибе | Drehknicken |
| потеря устойчивости при продольном изгибе и кручении | Drillknickung |
| потеря устойчивости при продольном изгибе с прогибом и скручиванием | Biegedrillknickung |
| потеря устойчивости при скручивании и продольном изгибе | Biegedrillknicken |
| почтовое отделение, принимающее письма и посылки | Brief- und Paketpostamt |
| правила землепользования и застройки | Bodennutzungs- und Bebauungsregeln (Sergei Aprelikov) |
| Предписания об общих условиях основного обеспечения бытовых потребителей и дополнительного обеспечения газом из сети низкого давления | GasGVV (Malligan) |
| прерывчатая линия из точек и прямых | Strichpunktlinie |
| применение треугольников как основной формы архитектурно-планировочного решения в плане и разрезах здания | Triangulatur (готический стиль) |
| приёмка объектов и их частей | Abnahme der Arbeiten und Abschnitte der Arbeiten |
| проектирование зданий и сооружений | Projektierung von Gebäuden und Bauwerken (dolmetscherr) |
| проектирование зданий и сооружений | Bauwerksprojektierung (lora_p_b) |
| проектирование зданий и сооружений | Projektierung von Bauwerken |
| проектирование и строительство предприятий | Konstruktion und Bau von Produktionsanlagen (dolmetscherr) |
| проектирование и строительство предприятий | Planung und Bau von Produktionsanlagen (dolmetscherr) |
| проектирование систем отопления, водоснабжения, канализации и вентиляции | HSL-Planung (sovest) |
| производство глубоких выемок английским способом при помощи штольни и шахты | englische Bauart von Einschnitten |
| производство ремонтных и строительных работ | Ausführung der Reparatur- und Bauarbeiten (Лорина) |
| прокладка труб для отопления, сантехники и монтаж электрики | Rohinstallation der Heizungs-, Sanitär- und Elektroanlagen (Vadimuss) |
| промежуточная стропильная ферма из стропильных ног без бабок и прочих элементов | Leergebinde |
| промышленное и гражданское строительство | Industrie- und Zivilbau (dolmetscherr) |
| пропитка под вакуумом и давлением | Holzimprägnierung im Saug- und Druckverfahren |
| пространство между печью и стеной | Helle (с сидением) |
| пространство между печью и стеной с местом для сидения | Hölle |
| противовзломная фурнитура для дверей и окон | Außenhautsicherung (Mr.Serge) |
| проходка и крепление | Teufen und Ausbau (ad Gradus) |
| прямой и горизонтальный | scheitrecht |
| пустотелый камень из лёгкого бетона и гипса | Compoundstein |
| универсальный пылесос для влажной и сухой уборки | Nass- und Trockensauger (marinik) |
| универсальный пылесос для влажной и сухой уборки | Nass- und Trockensauger (чаще: для сухой и влажной уборки marinik) |
| пылесос для сухой и влажной уборки | Mehrzwecksauger (marinik) |
| пылесос для сухой и влажной уборки | Nass-/Trockensauger (marinik) |
| работа по уборке обломков и мусора | Aufräumungsarbeit (от разрушенного сооружения) |
| работы по установке опалубки и арматуры | Schalungs- und Bewehrungsarbeiten |
| равенство и подобие | Kongruenz |
| равный и подобный | kongruent |
| разделение потока пешеходов и автотранспорта | Verkehrsstromtrennung |
| размеры фундаментов строящихся зданий и сооружений | Grundflächenzahl, GRZ (SKY) |
| разметка и заготовка деревянных конструкций с косыми соединениями | Abschiften |
| разновидность глинобитной постройки из глины, шлака и сосновых игл | Hechtbauweise |
| разность между сажевым числом дымовых газов и сажевым числом топочного воздуха | reduzierte Rußzahl |
| разность температур сетевой воды в подающей и обратной линиях | Heizwassertemperaturdifferenz |
| разработка и крепление котлована | Ausschachtung |
| разработка карьера при помощи штольни и воронкообразной шахты | Rollochbetrieb |
| район города конторских и торговых зданий | Geschäftsviertel |
| район прилива и отлива | Tidegebiet |
| раскрывающийся мост с неподвижной осью вращения и жёстко прикреплённым противовесом | Klappbrücke mit fester Achse und starrem Gewichtsausgleich |
| раствор из портландцемента, извести и песка | verstärkter Kalkmörtel |
| растворитель красок и лака | Lacklösemittel |
| расчистка и уборка мусора | Müllbeseitigung- und Abfuhr |
| реакция между щёлочами и заполнителем | Alkalireaktion des Zuschlags (в бетоне) |
| реакция между щёлочами и заполнителем | Alkalireaktion des Zuschlages (в бетоне) |
| режим кредитования и расчётов | Kredit- und Abrechnungsordnung |
| резервуар водоснабжения с расположением обслуживаемого населённого пункта между насосной станцией и напорным резервуаром | Gegenbehälter |
| резка и гибка арматуры | Schneiden und Biegen der Bewehrung |
| ремонт и реконструкция | Reparaturarbeiten und Wiederaufbau (dolmetscherr) |
| ремонт машин и оборудования | Maschinen- und Anlageninstandhaltung (Лорина) |
| решётчатая система из железобетонных и стальных элементов | Verbund-Fachwerk |
| решётчатая ферма с верхним горизонтальным и нижним арочным поясами | Zwickelbogen |
| решётчатая ферма с верхним горизонтальным и нижним арочным поясами | Fachwerk-Bogenzwickelträger |
| решётчатая ферма с криволинейным верхним и прямым нижним поясами | Bogensehnenträger |
| решётчатая ферма с прямым верхним и криволинейным нижним поясами | Bogenzwickelträger |
| с учётом правил землепользования и застройки | raumverträglich (Neue Standorte für großflächige Einzelhandelseinrichtungen raumverträglich platzieren Евгения Ефимова) |
| садовое и ландшафтное строительство | GaLa-Bau (Garten- und Landschaftsbau cyexep) |
| сантехническое и отопительное оборудование | Sanitär- und Heizanlagen |
| сарай для оборудования и машин | Geräteschuppen |
| сбережение природных и культурных ценностей | Heimatschutz (природы, ландшафта, памятников культуры) |
| сборка и вязка арматуры | Zusammenbinden |
| сварка арматуры в сетки и каркасы | Verschweißen zu Matten und Gerippen |
| сварка горизонтальной и вертикальной поверхностей | Waagerechtschweißen |
| связь между городом и деревней | Stadt-Land-Beziehung |
| сельский дом в виде буквы Г, объединяющий жилые и животноводческие помещения под одной крышей | Zweikant |
| сельский дом с жилыми, животноводческими и хозяйственными помещениями под одной крышей | Einhaus |
| сельский дом с жилыми, животноводческими и хозяйственными помещениями, расположенными в один ряд под одной крышей | Einkant |
| сельский дом с жилыми и хозяйственными помещениями, расположенными П-образно под одной крышей | Dreikant |
| силосное сооружение с дном, опирающимся на грунт, и башнями малой высоты | erdlastiger Flachsilospeicher |
| силосное сооружение с дном, опирающимся на грунт, и башнями малой высоты | erdlastiger Flachsilo |
| силосное сооружение с дном, опирающимся на стены, и башнями малой высоты | deckenlastiger Flachsilospeicher |
| силосное сооружение с дном, опирающимся на стены, и башнями малой высоты | deckenlastiger Flachsilo |
| система дымоотвода и теплоотвода | RWA-Anlage (Лорина; дымо- и теплоотвода marinik) |
| система контроля и управления доступом | Zutrittskontrolltechnik (сокращ. СКУД Andreas L) |
| система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха | RLT-Anlage (англ. HVAC system deleted_user) |
| система планировки города в виде магистральной улицы и перпендикулярно к ней расположенных боковых улиц | Rippensystem der Städteplanung |
| система сетевого планирования и управления | Netzplantechnik |
| система сетевого планирования и управления | Netzwerkanalyse |
| системы отопления, водоснабжения, канализации и вентиляции | HSL (sovest) |
| сквозная система из железобетонных и стальных элементов | Verbund-Fachwerk |
| склад для выдачи и отправки продукции | Auslieferungslager |
| скошенные и зачищенные кромки стыка | abgefaste und abgeschliffene Stoßkanten |
| слуховое окно с четырёхугольным проёмом и вальмовой крышей | Gaube |
| слуховое окно с четырёхугольным проёмом и вальмовой крышей | Dachgaube |
| смена столбов и колонн | Stützenwechsel |
| смесь битума и филлера | Bitumenfüllergemisch |
| смесь бытовых, производственных и дождевых сточных вод | Mischwasser (отводимая по общесплавной канализационной сети) |
| смесь глины и песка | Tonsandgemisch |
| смесь естественных и синтетических смол | Kombinationsharz |
| смесь цемента и воды | Zementwassergemisch |
| смешанная конструкция из железных и деревянных элементов | Holzeisenkonstruktion |
| смешанный конгломерат из извести, песчаника и изверженных пород | Nagelfluh |
| смешанный стиль из готики и барокко | Julius-Stil (середина XVI века в Южной Германии) |
| совмещённая спальная и жилая комната | Wohnschlafraum |
| соединять в гребень и шпунт | mit Feder und Nut vebinden |
| соединять в шпунт и гребень | verspunden |
| сооружение водопровода и канализации в населённых пунктах | Siedlungswasserbau |
| сооружение выемки при помощи штольни и шахт | Stollenbau |
| сооружение для защиты от снежных заносов и лавин | Schnee- und Lawinenschutzanlage |
| сооружения или станция для обезвоживания и сжигания осадка | Schlammentwässerungs- und -verbrennungsanlage (сточных вод) |
| сооружения для механической и биохимической очистки сточных вод | mechanisch-biologische Kläranlage |
| состав и свойства | Beschaffenheit (напр., сточных вод) |
| состав и свойства сточных вод | Abwasserbeschaffenheit |
| составление баланса между расходом и поступлением материалов | Materialbilanzierung |
| состояние материала между точкой капанья и точкой затвердевания | Wärmeabstand |
| сплачивание в четверть и взакрой | Quadratspundung |
| сплачивание в шпунт и гребень | Nut- und Federverbindung |
| сплачивание в шпунт и паз | Nut- und Federverbindung |
| сплотка в шпунт и гребень | Verbindung mit Nut und Feder |
| способ сбора домашних отходов с разделением на три категории: зола, кухонные отбросы и мусор | Dreiteilungsverfahren |
| способ умягчения воды при помощи едкого натра и соды | Ätznatron-Soda-Verfahren |
| способность красок сопротивляться вредным химическим и световым влияниям | Echtheit |
| срок службы зданий и сооружений | Lebensdauer von Gebäuden und baulichen Anlagen |
| срок службы зданий и сооружений | Nutzungsdauer von Gebäuden und baulichen Anlagen |
| сталь прямоугольного сечения шириной 8-150 мм и толщиной 3-100 мм | Flacheisen |
| станок для правки и рубки проволоки | Drahtricht- und Abschneidemaschine |
| железнодорожная станция для отгрузки и приёма скота | Viehbahnhof |
| станция для очистки и обработки воды | Aufbereitungsanlage |
| станция для механической и биологической очистки сточных вод | mechanisch-biologische Kläranlage |
| станция для механической и биохимической очистки сточных вод | mechanisch-biologische Kläranlage |
| стекло высшего сорта для оранжерей и парников | Blankglas |
| стекло низшего сорта для парников и оранжерей | Klarglas |
| стекло с одной гладкой и одной рифлёной поверхностью | Schnürlgussglas |
| стена между чердачным перекрытием и стропильными ногами | Versenkungswand |
| стена между чердачным перекрытием и стропильными ногами | Drempelwand |
| стендовая заготовка проводов и кабелей | Vorbereitung von Leitungen und Kabeln an einem Fertigungsstand |
| стили эпохи от Людовика XIV до Людовика XVI, XVII и XVIII веков | Ludwig-Stile |
| стойка между чердачными перекрытиями и стропильной ногой | Versenkungssäule |
| столб на пересечении продольного и поперечного нефов | Vierungspfeiler |
| сторона аэропорта для посадки пассажиров и приёма груза | Flugsteigseite |
| сторона вокзала для посадки пассажиров и приёма груза | Flugsteigseite |
| страхование объектов и оборудования подрядчика | Versicherungen der Arbeiten und der Ausrüstung des Unternehmers |
| строения и сооружения | Anlagen und Bauten (Лорина) |
| строения и сооружения здания | Anlagen und Einrichtungen des Gebäudes (Лорина) |
| строительные материалы и изделия | Baustoffe und Bauprodukte (dolmetscherr) |
| строительные материалы и изделия | Baustoffe und -Produkte (dolmetscherr) |
| строительные нормы и правила | bautechnische Richtlinien |
| строительные нормы и правила | Baunormen und Vorschriften (Лорина) |
| строительные нормы и правила | Baunormen und Bauvorschriften (SNiP) |
| строительные нормы и правила | Baunormen- und Vorschriften (правильное написание "Baunormen und Vorschriften" либо же "Baunormen und -vorschriften" marinik) |
| строительный картон с продольными и поперечными волнами | Baudoppelwelle |
| строительство и гражданская инженерия | Bau- und Zivilingenieurwesen (dolmetscherr) |
| строительство и эксплуатация зданий и сооружений | Bau und Instandhaltung von Gebäuden und Bauwerken (dolmetscherr) |
| строительство общественных зданий и сооружений | öffentliches Bauwerk (Nilov) |
| тарелочная капитель с круглой абакой и колоколообразной шейкой, характерная для ранней английской готики | Tellerkapitäl |
| текущий ремонт и техобслуживание | laufende Wartung und Pflege |
| теория эластичности и пластичности | Elastizitäts- und Plastizitätstheorie (dolmetscherr) |
| тепло, выделяемое при схватывании и твердении цемента | Abbindewärme |
| тепло- и влагоизоляция | Feuchtigkeitsisolierung |
| теплогазоснабжение и вентиляция | Wärme- und Gasversorgung sowie Lüftung (dolmetscherr) |
| терраса с наружной лестницей и сиденьями, расположенная перед главным входом | Beischlag |
| территория, занятая дорогами, улицами, тротуарами, площадями и зелёными полосами между ними | Straßenland |
| техника безопасности и охраны труда | Arbeitsschutz- und Sicherheitstechnik |
| техника измерения, управления и регулирования MSR = Messen, Steuern, Regeln | MSR-Technik (используется в области автоматизации здания @ndreas) |
| технический и архитектурно-планировочный | technisch-gestalterisch |
| технология возведения зданий и сооружений | Hochbautechnik (dolmetscherr) |
| технология строительства зданий и сооружений | Bautechnk von Gebäuden und Bauwerken (dolmetscherr) |
| технология строительства зданий и сооружений | Gebäude- und Bautechnologien (dolmetscherr) |
| топка бытовых приборов и домовых отопительных установок | Hausfeuerung |
| топка бытовых приборов и домовых отопительных установок | Hausbrand |
| топка с каскадной колосниковой решёткой и возвратнопоступательным движением колосников | Gegenschub-Kaskadenrostfeuerung |
| тощий и лёгкий бетон для заполнения | Füllbeton |
| треугольная решётка с дополнительными стойками и подвесками | Strebenfachwerk mit Pfosten (in jedem Feld) |
| тротуарная плита из базальтовых высевок и цемента | Basaltinplatte |
| уголки для защиты кромок и проступей ступеней | Kanten- und Trittflächenschutz |
| укрепление грунта при помощи вибрации и давления | Rütteldruckverfahren |
| улавливание жиров и масел | Entfettung (из сточных вод) |
| уплотнение между оконной коробкой и стеной | Fensterdichtung |
| уплотнение между створками окна и оконной рамой | Fensterdichtung |
| уровень полных и малых вод | Hoch- und Niedrigwasserstand |
| установка для обработки воды для ванн и плавательных бассейнов | Badewasseraufbereitungsanlage |
| установка для подготовки воды для ванн и плавательных бассейнов | Badewasseraufbereitungsanlage |
| установка для приготовления мастики и заполнения ею гильз пистолета | Misch- und Abfüllgerät (для уплотнения швов) |
| установка для сушки заполнителя и приготовления асфальтового бетона | Trocken- und Mischanlage |
| установка профилировки и бетонирования откосов | Vorrichtung zum Betonieren und Profilieren von Böschungen |
| устраивать паз и гребень | spunden (в досках и т.п.) |
| устройство для подъёма и опускания стрелы деррика | Schließe |
| устройство железнодорожного пути на мосту со сплошным основанием и балластным слоем | Bettungsbau |
| устройство пожаро- и дымозащиты | Feuer- und Rauchschutzvorrichtung (deleted_user) |
| фартук для закрывания зазоров между кровлей и проходящими через неё конструкциями | Verwahrung |
| фасонная арматура для железобетона в виде стержней с чередующимися сплющенными и утолщёнными местами | Thachereisen |
| Федеральный союз производителей бесшовных полов и покрытий | BEB (от: Bundesverband Estrich und Belag jl_) |
| ферма с верхним параболическим поясом и вертикальными порталами | Halbparabelträger |
| ферма с верхним прямолинейным и нижним выгнутым вниз поясами | Fischbauchträger |
| ферма с верхним прямолинейным и нижним выгнутым вниз поясом | Fischbauchträger |
| ферма с верхним прямолинейным и нижним криволинейным выгнутым вниз поясом | Fischbauchträger |
| ферма с параллельными поясами и наклонными порталами | Trapezträger |
| ферма со сжатыми раскосами и растянутыми стойками | Howescher Träger |
| ферма со сжатыми раскосами и растянутыми стойками | Howe-Träger |
| фриз дорийского ордера из чередующихся триглифов и метопов | Triglyphenfries |
| фриз дорического ордера из чередующихся триглифов и метопов | Triglyphenfries |
| хладноломкий и горячеломкий | kalt- und warmbrüchig |
| ход между наружными и внутренними стенами крепости | Zwinger |
| хозяйственно-бытовые установки и оборудование | Haushaltsgeräte |
| цепь для прикрепления слег к стойкам с кольцом и скобой | Ringklammerkette (строительные леса) |
| церковь с крестообразным основанием и центральным куполом | Kreuzkuppelkirche |
| циклы попеременного замораживания и оттаивания | Frost-Tau-Wechsel |
| часть арки между ключом и пятой | Schenkel |
| чёрный и белый цвет | unbunte Farben |
| шипорезный станок для решетника и планок | Leistenschlitzmaschine |
| шлифовальная машина для стен и потолков | Trockenbauschleifer (marinik) |
| шлифовальная машина для стен и потолков | Langhalsschleifer ("жираф"/для штукатурки и шпаклёвки marinik) |
| штукатурка с накрывкой из двух слоёв и обработкой с надавливанием тёрки | Patschputz |
| штукатурная смесь из одной части гипса и трёх частей известкового раствора | Weißstuck |
| штукатурный налёт с мелким гравием и без затирки | Rapputz |
| штукатурный намёт с мелким гравием и без затирки | Rapputz |
| экономика и организация строительного производства | Baubetriebswirtschaftslehre (dolmetscherr) |
| экскаватор для засыпки траншей и котлованов | Rückfüller |
| экскаватор с гидравлическим управлением и гидравлическим приводом | Vollhydraulik-Bagger |
| электричество, вода и газ | Elektrizität, Wasser und Gas |
| ярусный мост с ездой понизу и поверху | Stockwerksbrücke |
