| Russian | German |
| Австрийский союз специалистов водо- и газоснабжения | ÖVGW (Österreichische Vereinigung für das Gas- und Wasserfach Yuriy Sokha) |
| балка со сплошной стенкой и с криволинейным поясом | Vollwandträger mit gekrümmtem Obergurt |
| бетонирование с помощью воронки и хобота | Trichterbetonierung |
| биологическая и гидротехническая рекультивация | Urbarmachung |
| бурт, укрытый землёй и соломой | Erdstrohmiete |
| в паз и гребень | mit Nut und Feder (соединение) |
| вальцовый затвор с передним козырьком и ледопропускным клапаном | Walzenwehr mit Stauschild und Eisklappe |
| влияние прилива и отлива | Gezeitenwirkung |
| внутренняя отделка и оборудование сооружения | Ausbau |
| вода, фильтрующаяся через тело и основание плотины | Drängewässer |
| водопроводные и канализационные гидросооружения населённых пунктов | Siedlungswasserbau |
| водоснабжение и канализация населённых пунктов | Siedlungswasserwirtschaft |
| возделывание без применения гербицидов и минеральных удобрений | biologisch richtiger Anbau |
| грейфер с полушаровым ковшом и многосекторным открытием | Apfelsinenschalengreifer |
| дамба для отклонения и улавливания морских наносов | Lahnung |
| дождевальный аппарат со стволами для среднеструйного и дальнеструйного дождевания | Mittelstark-Weitstarkregner |
| дождевание с использованием трубопроводов и шлангов | Rohrschlauchberegnung |
| животный и растительный мир на дне водоёма | Benthos |
| задержание и аккумулирование стока | Rückhalt |
| зазор между лопастями и стенкой камеры рабочего колеса | Schaufelspiel |
| зазор между лопастями рабочего колеса и лопатками направляющего аппарата | schaufelloser Raum |
| заросший и заиленный канал | verwilderter Graben |
| зона икромёта и развития молоди рыбы | Laichschonbezirk |
| измеритель для определения скорости и направления течения | Strömungsmesser |
| измеритель скорости и направления течения | Strommesser |
| имитационное моделирование экологических и физиологических факторов | ökosystematische Simulation |
| искусственный камень из цемента и песка | Zementkunststein |
| канал, очищенный от отложений и растительности | sauber ausgebauter Graben |
| комплекс работ по предпосевной обработке почвы и посеву | Feldbestellung |
| комплект оборудования для подготовки и обработки животноводческих стоков | Güllereitechnik |
| контрольно-измерительные приборы и техника автоматического регулирования | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik |
| контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями и водосливной плитой | geschlossenes Ambursenwehr |
| корреляционный и регрессионный анализ | Korrelations- und Regressionsverfahren |
| кран для установки и подъёма шандор | Dammbalkenversetzkran |
| кривая подпора и спада | Stau- und Senkungskurve |
| маршевая низменность между дамбой и морем | Außenmarsch |
| машина открытия и закрытия шлюзовых ворот | Torschließmaschine |
| мелиорация и освоение переувлажнённых земель | Erschließung vernässter Ländereien |
| мультипликатор с конической и цилиндрической зубчатой передачей | Stirnkegelradgetriebe |
| наблюдение за приливом и отливом | Gezeitenbeobachtung |
| напор в пределах закрытой части деривации и турбинной установки | geschlossene Fallhöhe |
| оросительные сооружения и оборудование | Bewässerungseinrichtungen |
| осаждение и скопление грязи | Schmutzablagerung |
| охрана и рациональное использование земельных ресурсов | Bodenbevorratung |
| перекрываемое отверстие в вале для пропуска воды и транспорта | Deichscharte (после спада уровней воды) |
| перекрываемое отверстие в вале для пропуска воды и транспорта | Deichgatt (после спада уровней воды) |
| перекрываемое отверстие в дамбе для пропуска воды и транспорта | Deichscharte (после спада уровней воды) |
| перекрываемое отверстие в дамбе для пропуска воды и транспорта | Deichgatt (после спада уровней воды) |
| перемешивание цемента и трасса добавки перед подготовкой бетона | Zementtrassvermischung |
| плотина с забральной балкой и поверхностным и донным затвором | Staubalkenwehr |
| плотина с плоскими затворами и разборчатыми опорами | Schützenwehr mit beweglichen Böcken |
| площадка для сборки и послеремонтной регулировки | Wartungsbühne |
| подача и отведение воды | Ver- und Entsorgung (Лорина) |
| подводящие и обратные маслопроводы | Heizöl-Zu- und Rückleitung |
| подготовка и обработка | Aufbereitung (данных) |
| приёмка и отправка грузов | Abfertigung |
| приёмка и отправка грузов на весь путь следования | direkte Abfertigung |
| производственные аспекты расходов воды и стока | Wassermengenwirtschaft |
| пространственная и функциональная среда обитания организмов и их сообществ | Umwelt |
| протекание прилива и отлива | Tidebetrieb |
| профилактический ремонт и техническое обслуживание | Wartungspflege |
| работа по возведению дамб, невысоких плотин и валов | Deicharbeit |
| разборчатая плотина с промежуточными фермами и щитками | Wehr mit Böcken und Gleittafeln |
| разница между ВБ и НБ | Staustufe |
| разница между слоем осадков и слоем стока | Unterschiedshöhe |
| распашка целинных и залежных земель | Erschließung von Neu- und Brachland |
| расходы государственных и местных органов | öffentliche Ausgaben |
| расходы на подготовку и освоение новой продукции | Anlaufkosten |
| регулирование по мощности и частоте | Leistungsfrequenzregelung |
| рыбоход в виде быстрин и прудков | Wildbachpass |
| самопишущий прибор для измерения направления и скорости потока | selbstschreibender Strommesser |
| сбор и накопление экспериментальных данных | Erhebung |
| сбор и регистрация данных | Datenerfassung |
| свойства и состояния грунта | Bodenzustand |
| свойства и состояния почвы | Bodenzustand |
| сегментный затвор со сплошной стенкой и откидным клапаном | Vollwand-Segmentverschluss mit abgesetzter Stauklappe |
| скопление пресной и морской воды при промыве дамбы обвалования | Brack |
| смена прилива и отлива | Gezeitenwechsel |
| смена прилива и отлива | Flutwechsel |
| смесь воды и грунта, транспортируемая по трубопроводу | Erdwassergemisch |
| снятие и складирование почвенно-растительного грунта | Mutterbodenwirtschaft |
| содержание и эксплуатация машинного парка | Maschinenhaltung |
| соединение в паз и гребень | Federung (напр., шпунта) |
| составная конструкция из железобетонных и металлических элементов | Verbundbau |
| спаренные на одном валу пропеллерная турбина и пропеллерный насос | Propellergruppe |
| строительство гражданских и промышленных сооружений | Hochbau |
| таблица приливов и отливов | Gezeitentafel |
| техника строительства оснований и фундаментов | Gründungstechnik |
| технология обработки почвы и посева | Bestellverfahren |
| технология подготовки и обработки животноводческих стоков | Güllereitechnik |
| трещина, вызванная разницей температур поверхности и внутренней части бетонного блока | Schalenriss |
| угол между 180° и 360° | überstumpfer Winkel |
| угол между 180° и 360° | erhabener Winkel |
| уплотнение из глины и донных наносов | Geschiebelehmdichtung |
| управление водных путей и судоходства | Wasser- und Schifffahrtsdirektion |
| управления и регулирования | Betriebsmess-, Steuerungs- und Regelungstechnik |
| уход за ландшафтами и их охрана | Landespflege |
| учение об экономике и организации производства | Betriebswirtschaftslehre |
| учёт и статистическая оценка результатов опыта | Versuchsauswertung |
| ущерб, причиняемый сельскому и лесному хозяйству промышленными предприятиями | Industrieschaden |
| физико-химические и агрономические свойства почвосмеси | Erdwerte |
| численность и структура популяции | Bestandssituation |
| явление прилива и отлива | Gezeitenphänomen |
