| Russian | German |
| алкоголь и табак | Alkohol und/oder Tabak |
| анализ и консолидация поставщиков | Vertragspartnerbewertung und -konsolidierung |
| вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита и краснухи | Impfstoff gegen Masern, Mumps und Röteln |
| вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита, краснухи и ветряной оспы | Impfstoff gegen Masern, Mumps, Röteln und Windpocken |
| вакцина от столбняка, дифтерии и коклюша | Impfstoff gegen Tetanus, Diphtherie und azellulären Keuchhusten (бесклеточная) |
| вакцина от столбняка и дифтерии | Impfstoff gegen Tetanus und Diphtherie |
| вакцина с анатоксинами дифтерии и столбняка | Impfstoff gegen Diphtherie- und Tetanustoxoide |
| веб-служба подключений к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | RemoteApp- und Desktopverbindungs-Webdienst |
| виртуализация путей в реестре и файловой системе | Datei- und Registrierungsvirtualisierung |
| внедрение системы финансового и бухгалтерского учёта | Implementierung eines Finanz- und Buchhaltungssystems |
| вопросы и ответы | häufig gestellte Fragen |
| Время и расходы | nach Aufwand |
| выпуск для дома и учёбы | Microsoft® Office 2008 für Mac Home and Student Edition |
| генератор изображений и линий | Liniengrafik-Generator |
| Датчик расположения и другие датчики | Positions- und andere Sensoren |
| диагностика и восстановление Windows | Windows-Diagnose und -Wiederherstellung |
| диагностика API шифрования и работы с цифровой подписью | Krypto-API-Diagnose |
| Microsoft Office 365 для специалистов и малых предприятий | Microsoft Office 365 für Selbständige und kleine Unternehmen |
| доставка и погрузка | Lieferung und Versand |
| Друзья и семья | Freunde und Familie |
| журналы и оповещения производительности | Leistungsprotokolle und -warnungen |
| извлечение, преобразование и загрузка | Extrahieren, Transformieren und Laden |
| Изменить статус задачи на "Завершёно" и закрыть форму | und schließen Sie das Formular." |
| Изменить статус задачи на "Завершёно" и закрыть форму | Ändern Sie den Aufgabenstatus zu Abgeschlossen |
| информационная панель для классических приложений и устройств в Центре разработки для Windows | Windows Dev Center Hardware- und Desktop-Dashboard |
| классификация центра справки и поддержки | Hilfe- und Supportcentergliederung |
| компонент администрирования службы веб-публикаций и наблюдения за ней | Verwaltungs- und Überwachungskomponente für WWW-Dienst |
| консультант по установке и совместимости Windows | Windows-Installationskompatibilitätsprüfung |
| корректировки дебиторского долга и после выставления счёта | Anpassungen nach Rechnungsstellung und Debitorenanpassungen |
| Коснуться и отправить | Koppeln und senden |
| коснуться и удерживать | tippen und halten |
| логическое И | UND |
| локальный набор тем и настроек | lokales Themenpaket |
| мастер настройки звука и видео | Audio- und Videoabstimmungs-Assistent. |
| Мои друзья и друзья друзей | Meine Freunde und deren Freunde |
| нажатие и удерживание | Gedrückthalten |
| нажатие и удерживание | gedrückt halten |
| нажатие и удерживание | drücken und halten |
| нажать и удерживать | drücken und halten |
| Нажать и удерживать | Koppeln und Halten |
| нажать и удерживать | gedrückt halten |
| нажми и работай | Klick-und-Los |
| Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Konfiguration von RAD-Webzugriff |
| Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Konfiguration von RemoteApp- und Desktop-Webzugriff |
| обновление и обслуживание | Upgrade mit Wartungsplan |
| обработчик исключений и прерываний | Traphandler |
| обработчик планирования и доставки | Prozessor für Zeitplanung und Übermittlung |
| Объекты и временная шкала | Objekte und Zeitachsen |
| определение навыков и набор персонала | Qualifikationsanalyse – Einstellungsplan – Zukünftiger Einstellungsbedarf |
| оптимизация производительности и ресурсов | Leistungs- und Ressourcenoptimierung |
| отзывы и предложения | Feedback |
| отзывы и предложения | Berichte |
| Отправить и получить | Senden/Empfangen |
| отчёт о прибылях и убытках | G&V-Rechnung |
| отчёт о прибылях и убытках | Gewinn- & Verlustrechnung |
| оценки и отзывы | Bewerten und Kritik schreiben |
| пакет оптимизации производительности и ресурсов | Leistungs- und Ressourcenoptimierungs-Pack |
| план отопления, вентиляции и кондиционирования | HKL-Plan |
| планирование, бюджетирование и прогнозирование | Planung, Budgetierung und Prognose |
| планирование и проведение выставок | Messeplanung, -ausführung und -abschluss |
| планирование и проведение маркетингового мероприятия | Planen und Ausführen einer Marketingveranstaltung |
| планирование продаж и операций | operative Verkaufsplanung |
| повторное и случайное нажатие клавиш | Anschlagverzögerung |
| пограничный сервер аудио- и видеоданных | A/V-Edgeserver |
| пограничный сервер аудио- и видеоконференций | Edgeserver für A/V-Konferenzen |
| подводить итог по столбцам и строкам | horizontal addieren |
| подключения к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | RemoteApp- und Desktopverbindung |
| Поднести и сделать | Koppeln und Aktion |
| подразделения и дочерние подразделения | Übergeordnet: Untergeordnete Unternehmenseinheiten |
| поиск задач и шаблонов | Tasks und Vorlagen suchen |
| поиск и закрепление календарей | Kalender suchen und anheften |
| полосы повышения и понижения | pos./neg. Abweichungsbalken |
| Пользователи и компьютеры Active Directory | Active Directory-Benutzer und -Computer |
| полёт внутрь, влево и вправо | Einfliegen, von links und rechts |
| порт вставки и извлечения | Ein-/Ausgabestation |
| порт вставки и извлечения | E/A-Station |
| появление и исчезание | Ein- und ausblenden |
| предварительные сигналы и сообщения | Early Media |
| прикоснуться и удерживать | berühren und halten |
| Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов | Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit digitaler Unterlagen GDPdU (GDPdU) |
| проводка по прибыли и убытку | Gewinn- und Verlustbuchung |
| программные продукты и интернет-службы | Software plus Service |
| продукты и технологии SharePoint | SharePoint-Produkte und Technologien |
| продукты и технологии Microsoft SharePoint | Microsoft SharePoint-Produkte und -Technologien |
| проект "Время и расходы" | Aufwandsprojekt |
| разнести и перенести | buchen und übertragen |
| реализация и потери при конкуренции | Mitbewerber (Gewinn und Verlust) |
| реализация и потери при конкуренции | Mitbewerber Gewinn/Verlust |
| редактор параметров и ограничений | Einstellungs- und Einschränkungs-Editor |
| Режим установки и настройки | Installations- und Konfigurationsmodus |
| резервное копирование неполного журнала и массовых изменений | Massenprotokollsicherung |
| реклама до и после передачи | vor- und nachgeschaltete Werbung |
| романтические сцены и сцены для взрослых | Liebes-/Sexszenen |
| рост и увеличение | Zoom, nach oben und vergrößern |
| сбор данных об использовании и исправности | Sammlung von Integritäts- und Verwendungsdaten |
| сведения об организационной структуре и штатном расписании | Teamverwaltung |
| сервер аудио- и видеоконференций | A/V-Konferenzserver |
| Сеть и Интернет | Netzwerk und Internet (в Панели управления Windows 7 Den Leon) |
| синхронизация папок и параметров программ | Synchronisieren von Ordner- und Programmeinstellungen |
| Система обслуживания образов развёртывания и управления ими | Abbildverwaltung für die Bereitstellung |
| службы печати и документов | Druck- und Dokumentdienste |
| события и достопримечательности | Veranstaltungen und Attraktionen |
| совет по оптимизации производительности и ресурсов | Tipp zur Leistungs- und Ressourcenoptimierung |
| специальные умения и навыки | besondere Fertigkeit |
| список элементов товаров и услуг | Liste der Produkte und Dienste |
| Справка и инструкции | Hilfe und Anleitung |
| средство обнаружения и оценки риска | Suche und Risikobewertung |
| средство отслеживания работоспособности и активности | System- und Aktivitätsüberwachungstool |
| средство устранения неполадок оборудования и устройств | Hardware- und Geräteproblembehandlung |
| стандарты и форматы | Standards und Formate |
| страница "Ресурсы и обучение" | Seite "Trainings & Ressourcen" |
| счёт прибылей и убытков | GuV-Konto |
| таблица вероятности и влияния | Wahrscheinlichkeits- und Auswirkungsmatrix |
| технология планшетного и сенсорного ввода Windows | Windows Tablet- und Touchtechnologie |
| трёхмерные стены и потолок | 3-D-Wände und -Fläche |
| удалить группу и контакты | Gruppe und Kontakte löschen |
| управление подключениями к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | RemoteApp- und Desktopverbindungsverwaltung |
| устройства печати и обработки изображений | Drucker und Bildverarbeitungsgeräte |
| учёт рабочего времени, отпусков и отгулов | Abwesenheitsverwaltung |
| Факсы и сканирование | Windows-Fax und -Scan |
| Центр по разработке приложений для Office и SharePoint | Apps für Office und SharePoint Developer Center |
| центр справки и поддержки | Supportcenter |
| центр справки и поддержки | Hilfe- und Supportcenter |
| Центр управления сетями и общим доступом | Netzwerk- und Freigabecenter (Den Leon) |
| Электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте | Elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Wirtschaft und Transport |
| элементы товаров и услуг | Produkte und Dienste |
| язык и региональные параметры | Kultur |
