| Russian | German |
| бурление и разбрызгивание | Kochen (напр. жидкого металла) |
| бурлить и разбрызгиваться | kochen (напр. о жидком металле) |
| бурые железняки месторождений Эльзаса и Лотарингии | Minette |
| вагонетка для подвоза и установки в конвертере днищ с постоянными соплами | Konvertereinsetzwagen |
| вагонетка для подвоза и установки в конвертере днищ с постоянными сменными фурмами | Konvertereinsetzwagen |
| вакуумно-испарительная и охладительная установка | Vakuum-Sprühverdampfer (напр. для охлаждения цинкового электролита) |
| ванна из смеси азотнокислых солей калия и натрия | Alkali-Salpeter-Schmelze (для рафинирования свинца) |
| ванна из смеси азотнокислых солей калия и натрия для рафинирования свинца | Alkali-Salpeter-Schmelze |
| вещество с минимальным количеством примесей и несовершенств кристаллической структуры | Reinststoff |
| вращающаяся печь для восстановительной плавки мелких железных руд на чугун с отгонкой цинка и свинца | Stürzelberg-Ofen |
| вращающаяся печь для восстановительной плавки мелких пиритных огарков на чугун с отгонкой цинка и свинца | Stürzelberg-Ofen |
| вторичное олово, загрязнённое цинком и свинцом | Mischzinn |
| выброс золы и пыли | Aschenauswurf (у вагранок) |
| вырубка с поворотом и двойным проходом полосы | Wendeschneiden mit zweimaligem Streifendurchlauf |
| вырубной штамп с направляющей плиткой и выдвижным матрицедержателем | Schieberführungsschnitt |
| выщелачивание цинка из обожжённого цинкового концентрата с доизмельчением и повторным выщелачиванием крупных частиц | Reverse-leaching-Verfahren |
| геттер, состоящий из порошков сплава алюминия с барием тория и окиси железа | Bato-Getter |
| грузозахватные приспособления и подъёмно-транспортное оборудование | Lastaufnahmemittel |
| двойная сернокислая соль калия и магния | Kaliummagnesiumsulfat |
| двойная сернокислая соль калия и хрома | Kaliumchromalaun |
| двухстоечный кривошипный пресс с портальной стойкой и двухтактным приводом | Zweiständerkurbelpresse mit Vorgestell und Zweipunktantrieb |
| дегазация и рафинирование расплава продуванием газа | Spülgasbehandlung |
| деформируемый сплав алюминия с магнием и кремнием | Anticorodal |
| диаграмма состояния с ограниченной растворимостью в твёрдом состоянии и с образованием интерметаллической фазы | Mischungslücke mit intermetallischer Phase |
| диаграмма состояния с перитектическим превращением и с ограниченной растворимостью в твёрдом состоянии | begrenzte Mischbarkeit mit peritektischer Umwandlung |
| длинные, плоские и узкие опоки | Flaschen (для формовки и отливки плоских деталей) |
| дыропробивной и отрезной штамп последовательного действия | Folge-Abhackschnitt |
| зазор между плоскостями верхнего и нижнего штампа | Gratspalt (в котором образуется облой) |
| зазор между пуансоном и матрицей | Schneidspalt (штампа) |
| зазор между пуансоном и матрицей | Schneidenspiel (штампа) |
| закалка и отпуск | Härten und Anlassen (Bärchen) |
| закалённый и отпущенный | vergütet (makhno) |
| закалённый и отпущенный до вязкого состояния | vergütet zähhart |
| закаточный и бортовочный пресс | Bördelpresse |
| законы Амонтона и Кулона | Amantons-Coulomb Gesetze |
| заливка формы через комбинированную литниковую систему с сифонным и падающим подводом металла | kombiniertes Gießverfahren |
| измерение методом отражения и поглощения | Reflexions-Absorptionsmessung |
| измерение методом поглощения и отражения | Absorptions-Reflexionsmessung |
| инструмент для гибки и обрезки | Biege- und Abschneidewerkzeug |
| инструмент для обработки резанием и давлением | Kaltarbeitswerkzeug |
| коррозионное испытание в водном растворе соляной и азотной кислот | Mischsäuretest |
| камерная печь с газовым обогревом и замкнутым каналом для сгорания газа | Gaskammerringofen |
| плавильная качающаяся и вращающаяся печь Буэсса | Buess-Schaukeldrehofen |
| плавильная качающаяся и вращающаяся печь Буэсса | Buess-Schaukelofen |
| кирпич для выкладки рёбер ребристых и подвесных сводов печей | Rippenstein |
| кислородно-конверторный метод выплавки стали, разработанный на сталелитейных заводах в Линце и Донавице | Linz-Donawitz-Verfahren |
| колесо- и бандажепрокатный стан Вагнера | Wagner-Radreifenwalzwerk |
| комбинированный вырезной и гибочный штамп | Umgrenzungsbiege-Verbundwerkzeug |
| комбинированный вырубной и гибочный штамп | Verbundschnitt- und Biegewerkzeug |
| комбинированный вырубной и гибочный штамп | Verbundbiegewerkzeug |
| комбинированный вырубной и дыропробивной штамп | Verbundschnitt- und Lochwerkzeug |
| комбинированный вырубной и чеканочный штамп | Verbundschnitt- und Prägewerkzeug |
| комбинированный стан для прокатки проволоки, мелких профилей, ленты и штрипсов | kombiniertes Draht-Feineisen-Band- und Röhrenstreifen-Walzwerk |
| комбинированный штамп для выдавливания и вытягивания | Blockschnittwerkzeug |
| комбинированный штамп для вырубки и вытяжки | Schnitt-Zieh-Werkzeug |
| комбинированный штамп для вырубки и вытяжки | Schnitt- und Ziehwerkzeug |
| комбинированный штамп для гибки и вырубки | Biegeschnitt |
| кривая перехода жидкой фазы в твёрдую и обратно | Schmelzdruckkurve (на диаграмме состояния) |
| линия для обрезки кромок листов и резки их на мерные длины | Blechbesäum- und Zerteilanlage |
| литейный брак у магниевых отливок, вызванный перегревом металла и окислением примесей | Brandstellen |
| литы35—55%, вольфрама 10—25%, хрома 25—33%, железа до 13% и углерода | Stellite (2—4%) |
| литые твёрдые сплавы кобальта 35—55%, вольфрама 10—25%, хрома 25—33%, железа до 13% и углерода | Schneidemetalle (2—4%) |
| лом тяжёлых металлов и сплавов | Schwermetallschrott |
| магнезия, обожжённая и спечённая при температуре 1600—1900° С | Sintermagnesia |
| манипулятор с продольным и боковым перемещением | seitlich verschiebbarer Langfahrtmanipulator |
| машина для перемотки и намотки бунтов | Bundbindemaschine |
| мелко- и среднесортовая сталь | Feinmittelstahl |
| метод защиты металлов покрытием смесью хроматов и жидкого стекла | EW-Verfahren |
| метод защиты металлов покрытием смесью хроматов и жидкого стекла | Eisenchromat-Wasserglas-Verfahren |
| модельная плита, на которой устанавливаются модели одного вида и размера | Standardplatte |
| молот с верхним и нижним бойком | Gegenschlaghammer |
| молот с верхним и нижним штампом | Gegenschlaghammer |
| муфель для восстановления и возгонки цинка | Zinkmuffel |
| муфель для восстановления и возгонки цинка | Zinkdestilliergefäß |
| нагрев отливок в глиняном сосуде, наполненном смесью красного и бурого железняка | Adourieren |
| нажимное и уравновешивающее устройство | Anstell- und Ausgleichvorrichtung (прокатной клети) |
| напряжение между анодом и катодом | Badspannung (в электролитической ванне) |
| настыль из смеси PbS, ZnS и ZnO, образующаяся на футеровке шахты печи для выплавки свинца | Ofengalmei |
| непрерывная чистовая группа проволочного стана с вертикальными и горизонтальными клетями | kontinuierliche Drahtfertigstraße in Vertikal-Horizontal-Anordnung |
| непрерывная чистовая группа проволочнопрокатного стана с вертикальными и горизонтальными клетями | kontinuierliche Drahtfertigstraße in Vertikal-Horizontal-Anordnung |
| непрерывнопоследовательный метод нагрева и закалки | Vorschubhärtung |
| ножницы для отрезки головной части слитка и резки слитка на части | Schere für Schopf- und Teilschnitt |
| обмазка из смеси коксовой мелочи, глины и глинистого сланца | Gestübbe (для горнов, лёток, разливочных желобов, пробок) |
| однократные и многократные волочильные станы для проволоки | Einfach- und Mehrfach-Drahtziehmaschinen (В металлургии под данными терминами понимают однократные и многократные волочильные станы для проволоки. Однократные – с одним ведущим (тянущим) барабаном, в которых волочение металла производится через одну волоку. Многократные – с несколькими барабанами, в которых металл одновременно подвергается волочению через ряд последовательно установленных волок. wiki.tran.su) |
| однократные и многократные волочильные станы для проволоки | Einfach- und Mehrfach-Drahtziehmaschinen (В металлургии под данными терминами понимают однократные и многократные волочильные станы для проволоки. Однократные с одним ведущим (тянущим) барабаном, в которых волочение металла производится через одну волоку. Многократные с несколькими барабанами, в которых металл одновременно подвергается волочению через ряд последовательно установленных волок. wiki.tran.su) |
| окиси и гидроокиси щёлочноземельных металлов | alkalische Erden |
| окись магния, обожжённая и спечённая при температуре 1600—1900° С | Sintermagnesia |
| опока длинной, узкой и плоской формы | Handtuchkasten |
| опрокидывающийся лоток для подвода и отвода прессовок | kippbare Auslaufrinne |
| отделение обрубки и очистки | Putzerei (отливок) |
| отливки из стали с 5—7% Cr и 5—7% Co | Chrom-Kobalt-Gußstücke (для постоянных магнитов) |
| очистка, охлаждение и осушка газов | Gasvorbereitung (напр. обжиговых печей) |
| переработка анодного шлама, полученного при электролитическом разделении золота и серебра | Anodenschlamm-Verarbeitung aus der Gold-Silber-Scheidung |
| печь для восстановления и возгонки цинка | Zinkdestillierofen |
| печь для накаливания и переплавки металлов | Esse (горн Andrey Truhachev) |
| печь для селективного окисления черновой меди с целью удаления мышьяка и никеля | Spleißofen |
| печь для сушки форм и стержней | Formen- und Kerntrockner |
| печь с изоляцией обрабатываемого материала от топочных газов и воздуха | Gefäßofen |
| печь вагранка с наклонным подом и копильником | Spurofen |
| печь с наклонным подом и копильником | Spurofen |
| плавка обожжённых цинковых концентратов в дуговой электропечи с получением чугуна, бедных по цинку шлаков и отгонкой цинка в конденсатор, орошаемый жидким цинком | Sterling-Prozeß |
| подсобный рабочий по подноске и установке моделей | Modellbodenarbeiter |
| пористая бронза, получаемая спеканием смеси порошков меди и олова | Sinterbronze |
| после закалки и отпуска | vergütet (makhno) |
| правило Дюлонга и Пти | Dulong-Petitsche Regel |
| прави́льный и полировочный станок | Richt- und Poliermaschine |
| пресс для выгибки и калибровки колёсных дисков | Radscheiben-Kümpelpresse |
| пресс для выдавливания труб и прутков | Rohrstrangpresse |
| пресс для вырезки и штамповки в зигзагообразном порядке | Zickzackpresse |
| пресс для осаживания и калибровки труб | Rohrstauch- und Kalibrierpresse |
| пресс для экструзии труб и прутков | Rohrstrangpresse |
| прибор для определения статических и динамических сил сжатия | Druckkraftgeber |
| проба ковкой и пробивкой дыр | Schmiede- und Lochprobe |
| продукты коррозии меди и её сплавов | Grünspan |
| продукты коррозии меди и её сплавов | spanisches Grün |
| противоточный рекуператор для нагрева воздуха и газа | Gegenstromluft- und -gasvorwärmer |
| процесс восстановления и окисления | Redoxprozeß |
| процесс зарождения и роста центров кристаллизации | Keimbildungs-Wachstumsvorgang |
| процесс получения металлов и сплавов в тигле | Tiegelbetrieb |
| пуансон для гибки и обрезки | Biege- und Schnittstempel |
| работа удара, не вызывающая деформации и разрушения | Dauerschlagarbeit (при длительных испытаниях) |
| разделение твёрдой и жидкой фаз | Fest-Flüssig-Trennung |
| разделение твёрдых и газообразных фаз | Fest-Gasförmig-Trennung |
| разница в ширине верхней и нижней частей клинового кирпича | Keilmaß |
| раствор йода, сернистого ангидрида и пиридина в метиловом спирте для титрования | Karl-Fischer-Lösung (при определении связанной и свободной влаги в неорганических материалах) |
| растворитель жиров и масел | Fettlöser |
| рельсовая подкладка с крюком и шипом | Hakenzapfenplatte |
| реторта для восстановления и возгонки цинка | Zinkmuffel |
| реторта для восстановления и возгонки цинка | Zinkdestilliergefäß |
| скачивание старого и наведение нового шлака | Schlackenwechsel |
| смесь генераторного и водяного газа | Doppelgas |
| смесь коксовой мелочи, воды, жидкого стекла и бикарбоната натрия | Pollemasse (флюс, добавляемый в кокс при загружении в вагранку) |
| собирательное название железо- и железистосинеродистных солей калия | Blutaugensalze ("кровяных солей") |
| совмещённые литьё и прокатка | Gießwalzen |
| состоящий из твёрдой и жидкой фаз | festflüssig (напр. о сплаве в период затвердевания) |
| сочетание гидрометаллургического и пирометаллургического способов | Naßverhüttung (получения металлов) |
| специальная бронза для насосов и арматуры высокого давления | Hochdruckbronze (84—86% Cu, ост. Sn, Zn и Р) |
| специальная сталь для изготовления валов и роторов | Tangentialstahl |
| специальный литейный чугун с перлитной структурой и своеобразным распределением графита | Sternguß |
| сплав алюминия и магния с добавкой бериллия | berylliumhaltige Al-Mg-Legierung |
| сплав меди и никеля | Heißdampfbronze (20—30% Ni) |
| способ извлечения благородных металлов путём амальгамации и цианирования с доизмельчением песков | all sliming Verfahren |
| способ изготовления полых деталей из труб путём отбортовки и сварки | Hülsen-Verfahren |
| способ обогащения смеси окисных и сульфидных медных руд выщелачиванием, осаждением и флотацией осадка | LPF-Verfahren |
| способ получения концентрированного сернистого газа путём поглощения его из газов обжигательных печей органическими растворителями и последующего выделения при их нагреве | Sulfidin-Verfahren |
| способ получения свинца из богатых сульфидных руд путём частичного обжига и последующей реакционной плавки | Röstreaktionsverfahren |
| устаревший способ рафинирования черновой меди, сильно загрязнённой мышьяком и никелем, путём селективного окисления | Spleißen |
| стан для прокатки мелких профилей и проволоки | Draht- und Feinststahlwalzwerk |
| стан для прокатки мелких профилей и проволоки | Draht- und Feinstahlwalzwerk |
| стандартизация, метрология и сертификация | Standardisierung, Metrologie und Zertifizierung (dolmetscherr) |
| статистика производства и потребления рельсов | Schienenstatistik |
| стенд выставки и ремонта кристаллизатора | Kokillenprüf- und Reparaturstand (Kenobi88) |
| стол для перемотки и намотки бунтов | Bundbindetisch |
| струнная проволока для роялей и пианино | Klaviersaitendraht |
| струнная проволока для роялей и пианино | Klavierdraht |
| техника и технология устройства литниковой системы при литье под давлением | Druckgußanschnittechnik |
| томасовская сталь с низким содержанием фосфора и азота | HPN-Stahl |
| тонкое измельчение крепких руд и пород | Hartmüllerei |
| торговое название саж, припылов, коксовой пыли и мелочи | Ariston |
| Траверсы и чалочные приспособления | Gehänge (Kenobi88) |
| универсальный станок для высадки и сварки | Universalstauch- und -schweißmaschine |
| установка для непрерывной разливки с изгибом и правкой заготовки | Biege-Richt-Gießanlage |
| установка для приготовления модельной смеси со встряхивающимся ситом и магнитным сепаратором | Modellsandaufbereiter mit Schüttelsieb und Magnet |
| установка для приготовления облицовочной смеси со встряхивающимся ситом и магнитным сепаратором | Modellsandaufbereiter mit Schüttelsieb und Magnet |
| устройство вытягивания и смены | Auszieh- und Wechseleinrichtung (Kenobi88) |
| устройство для поворота и реверсирования полосы | Bandumwalzapparat (на стане трио) |
| устройство для резки и уборки обрези | Trenn- und Schrotteinrichtung (Kenobi88) |
| фасонный кирпич для кладки боровов и газоходов | Kanalstein |
| физико-химические и технологические свойства руды | Erzcharakter |
| формовочная машина со съёмной опокой и поворотной плитой | Wendeplattenabhebemaschine |
| формовочная машина со штифтовым подъёмом и механической ручной прессовкой | Stiftabhebeformmaschine mit mechanischer Handpressung |
| формовочная машина со штифтовым подъёмом и с ручным уплотнением | Stiftabhebeformmaschine für Handstampfung |
| формовочная смесь, состоящая из свежего и отработанного песка | Gebrauchssand |
| хрупкость металла в горячем и холодном состояниях | Faulbruchbarkeit |
| цветная и порошковая металлургия | Nichteisen- und Pulvermetallurgie (dolmetscherr) |
| черновая медь, подвергнутая селективному окислению с целью удаления мышьяка и никеля | Spleißkupfer |
| чугун и сталь | Gusseisen und Stahl (dolmetscherr) |
| чёрные и цветные металлы | Eisen- und Nichteisenmetalle (dolmetscherr) |
| шамотные кирпичи, полученные сухим прессованием намертво обожжённого шамота с добавкой небольшого количества глины и обожжённые при 1350—1410° С | Hartschamottesteine |
| шестиугольной о кристаллах, трёх- и одноосной системы | monotrimetrisch (о кристаллах) |
| шпейза с небольшим содержанием As и с высоким содержанием Cu, Pb и Fe | Speiselegierung |
| штамп для вырубки и вытяжки | ziehender Schnitt |
| штамп для гибки и обрезки | Biege- und Schnittstempel |
| штамп для гибки и обрезки | Biege- und Abschneidewerkzeug |
| комбинированный штамп для прессования и клёпки | Preß- und Nietstanze |
| штамп с направлением и боковым обрезным пуансоном | Führungsschnitt mit Seitenschneider |
| штамп с направлением и черновым дыропробивным пуансоном | Führungsschnitt mit Vorlocher |
| электродуговая плавильная печь с двумя горизонтальными и одним вертикальным электродом | Rennfeldofen |
