| Subject | Russian | German |
| comp. | адрес кадра | Rahmenadresse |
| comp. | стековый активирующий кадр | Aktivierungsrahmen |
| comp. | стековый активирующий кадр | Aktivierungsframe |
| cinema.equip. | анаморфированный кадр | anamorphotisches Bild |
| cinema.equip. | анаморфированный кадр | gepresstes Filmbild |
| cinema.equip. | анаморфированный кадр | Cinemascope-Bild |
| comp. | анимационный кадр | Animationsaufhahme |
| comp. | бит кадра | Rahmenbit |
| comp. | бит кадра | Trennbit |
| brit. | буфер кадра | Frame-Buffer |
| gen. | были подготовлены кадры специалистов | man bildete einen Stamm von Fachleuten heran |
| gen. | ведать кадрами | personell zuständig sein |
| cinema.equip. | величина относительного перемещения кадрового окна и кадра для их совмещения | Bildverstellungsgröße |
| project. | величина перемещения кадра | Einstellhub (при установке кадра в рамку) |
| cinema.equip. | визирование кадра | Sucherbetrachtung |
| cinema.equip. | визирование кадра | Sucherbildbetrachtung |
| cinema.equip. | визирование кадра | Bildbetrachtung |
| cinema.equip. | визируемый кадр | Sucherausschnitt (поле изображения, видимое в визир или в видоискатель) |
| cinema.equip. | включение механизма смены кадра | Bildschaltung (при цейтраферной съёмке) |
| med. | врачебные кадры | ärztliche Arbeitskräfte |
| cinema.equip. | время продвижения кадра | Schaltzeit |
| cinema.equip. | время продвижения на шаг кадра | Fortschaltzeit |
| cinema.equip. | время продвижения на шаг кадра | Zugzeit |
| cinema.equip. | время продвижения на шаг кадра | Zugperiode |
| cinema.equip. | время продвижения плёнки на шаг кадра | Schaltzeit |
| cinema.equip. | время продвижения на шаг кадра | Fortschaltperiode |
| cinema.equip. | время продвижения плёнки на шаг кадра | Filmschaltperiode |
| gen. | выделить наиболее испытанные кадры для решения задачи | die bewährtesten Kräfte für eine Aufgabe ansetzen |
| gen. | выделить наиболее квалифицированные кадры для решения задачи | die bewährtesten Kräfte für eine Aufgabe ansetzen |
| gen. | выездные кадры | Reisekader (ГДР; работники, направляемые в заграничные командировки) |
| cinema.equip. | высота кадра | Bildhöhe (на фильме) |
| cinema.equip. | горизонтальная неустойчивость кадра | seitlicher Bildstandsfehler |
| cinema.equip. | горизонтальная неустойчивость кадра | mangelhafter seitlicher Bildstand |
| cinema.equip. | горизонтальная устойчивость кадра | seitlicher Bildstand |
| gen. | готовить кадры | ausbilden (употр. с Akkusativ лица, обозначающего либо профессию, специальность, либо того, кого обучают, в последнем случае обозначение профессии выражено дополнением с предлогом "zu") |
| gen. | готовить кадры | Kader entwickeln |
| cinema.equip. | готовый комбинированный кадр | fertige Kombinationsaufnahme |
| cinema.equip. | граница кадра | Bildkante |
| cinema.equip. | границы фотографируемого кадра | Bildausschnitt |
| cinema.equip. | границы фотографируемого кадра | Formatbegrenzung |
| cinema.equip. | границы фотографируемого кадра | Bildbegrenzung |
| opt. | границы кадра | Objektausschnitt |
| cinema.equip. | границы снимаемого кадра | Dingausschnitt (фотографируемого) |
| cinema.equip. | границы снимаемого кадра | Ausschnitt |
| cinema.equip. | границы снимаемой сцены или снимаемого кадра | Szenenausschnitt |
| gen. | данные отдела кадров | Kaderunterlagen (о людях) |
| comp. | дельта-кадр | Delta-Frame |
| cinema.equip. | дефекты механизма установки кадра | Bildverstellungsfehler (самопроизвольное нарушение установки кадра в рамку) |
| cinema.equip. | диагональ кадра | Negativdiagonale (кинонегатива) |
| cinema.equip. | диагональ кадра | Diagonale des Bildes |
| cinema.equip. | диагональ кадра | ausleuchtbare Diagonale |
| cinema.equip. | диагональ кадра | Diagonale des Bilds |
| cinema.equip. | диагональ кадра | Bilddiagonale |
| comp. | длина кадра | Rahmenlänge |
| comp. | длина кадра | Rahmendauer |
| comp. | длительность кадра | Rahmenlänge |
| comp. | длительность кадра | Rahmendauer |
| cinema.equip. | допустимая неустойчивость кадра | zulässiger Bildstandsfehler |
| gen. | если потребуются преподавательские кадры | bei Bedarf an Lehrern |
| gen. | если потребуются учительские кадры | bei Bedarf an Lehrern |
| cinema.equip. | заключительный кадр | Schlussbild (фильма) |
| cinema.equip. | закрывать кадр шторкой | abblenden |
| cinema.equip. | закрытие кадра с угла | Winkelabblendung (напр., при шторке) |
| cinema.equip. | закрытие кадра шторкой | Abblendung |
| cinema.equip. | закрытие кадра шторкой | Zubiendung |
| cinema.equip. | закрытие кадра шторкой | Zubienden |
| cinema.equip. | закрытие кадра шторкой | Abblenden |
| comp. | замороженный кадр | Freeze-Frame |
| radio | запись полного кадра | Vollbildaufzeichnung |
| cinema.equip. | зарядная часть ракорда из прозрачной киноплёнки, разделённой в пределах поля изображения на кадры чёрными линиями | Bildstrichvorspann |
| gen. | затемнять кадр | abblenden |
| cinema.equip. | измерение неустойчивости кадра | Bildstandsprüfung |
| cinema.equip. | измерение неустойчивости кадра | Bildstandsmessung |
| cinema.equip. | измерение яркости деталей кадра | partielle Leuchtdichtemessung |
| cinema.equip. | измерение яркости деталей кадра | partielle Belichtungsmessung |
| cinema.equip. | измерение яркости деталей кадра | Partialbelichtungsmessung |
| cinema.equip. | изображения стереопары, размещённые на площади одного нормального кадра | Hochformatteilbilder |
| cinema.equip. | изображения стереопары, размещённые на площади одного нормального кадра | Hochformatbilder |
| gen. | инспектор по кадрам | Personalreferent (SKY) |
| gen. | инструктор по кадрам | Kaderinstrukteur |
| comp. | информационный кадр | Informationsbild |
| comp. | искажение принятого кадра | Rahmenfehler |
| comp., commun. | кадр данных | Frame |
| cinema.equip. | кадр из кинофильма | Szenenaufnahme (фотоснимок) |
| cinema.equip. | кадр из кинофильма | Szenenbild (фотоснимок) |
| cinema.equip. | кадр из кинофильма | Szenenphoto (фотоснимок) |
| cinema.equip. | кадр из кинофильма | Standbild |
| cinema.equip. | кадр из фильма | Standbild |
| cinema.equip. | кадр из фильма | Szenenphoto (фотоснимок) |
| cinema.equip. | кадр из фильма | Szenenbild (фотоснимок) |
| cinema.equip. | кадр из фильма | Szenenaufnahme (фотоснимок) |
| gen. | кадр из фильма | Szenenfoto |
| comp. | кадр изображения | Bildrahmen |
| comp. | кадр-имитация | Klonen-Frame |
| cinema.equip. | кадр киносценария | Einstellung des Drehbuches |
| cinema.equip. | монтажный кадр кинофильма | Filmszene |
| comp. | кадр микрофильма | Mikroframe |
| comp. | кадр микрофильма | Bildfenster |
| quant.el. | кадр микрофиши | auf einem Mikrofiche befindliches Bild |
| cinema.equip. | кадр научно-исследовательского кинофильма | Forschungsfilmaufnahme |
| cinema.equip. | кадр научно-исследовательского фильма | Forschungsfilmaufnahme |
| comp. | кадр несущей | Trägerrahmen (частоты) |
| comp. | кадр ответа | Antwortseitenrahmen |
| comp. | кадр ответа | Antwortseite |
| weld. | кадр программы | Teilprogramm |
| cinema.equip. | кадр с изображением серой таблицы или серой шкалы | Grautafelaufnahme |
| cinema.equip. | кадр с надписью "начало" | Startbild (в начальном ракорде части кинофильма) |
| cinema.equip. | кадр с резко выраженным изображением облаков | Wolkeneffektaufnahme |
| cinema.equip. | кадр/сек | Bilder je Sekunde |
| cinema.equip. | кадр/сек | Aufnahmen/Sek. |
| cinema.equip. | кадр/сек | Bilder pro Sekunde |
| cinema.equip. | кадр/сек | Bilder in der Sekunde |
| cinema.equip. | кадр/сек | Bilder Sekunde |
| gen. | кадр серийного фотографирования | Reihenbild |
| cinema.equip. | кадр, снимаемый или снятый с созданием эффекта ночи | Nachteffektszene |
| cinema.equip. | кадр, снимаемый по способу рирпроекции | Rückproszene |
| cinema.equip. | кадр, снятый в горах | Hochgebirgsaufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый в комнате | Zimmeraufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый в павильоне | Atelieraufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый в проходящем свете | Durchlichtaufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый внутри помещения | Innenaufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый длиннофокусным объективом | Fernaufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый заваленной камерой | verkantete Aufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый методом замедленной киносъёмки | Zeitrafferaufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый методом покадровой замедленной киносъёмки | Zeitrafferaufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый методом скоростной киносъёмки | Zeitlupenaufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый методом скоростной высоко киносъёмки | Zeitdehneraufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый методом ускоренной киносъёмки | Zeitlupenaufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый методом ускоренной высоко киносъёмки | Zeitdehneraufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый на большой глубине | Tiefseeaufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый на нормальной киноплёнке | Normalfilmaufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый на узкой киноплёнке | Schmalfilmaufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый на узкой плёнке | Schmalfilmaufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый по способу рирпроекции | Rückprojektionsaufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый при дневном освещении | Tageslichtaufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый при естественном освещении | Tageslichtaufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый против света | Gegenlichtaufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый с помощью телеобъектива | Teleaufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый с самолёта | Flugzeugaufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый широкоугольным объективом | Weitwinkelaufnahme |
| cinema.equip. | кадр стереопары | Teilbild |
| cinema.equip. | кадр стереопары | Halbbild |
| cinema.equip. | кадр сценария | Einstellung des Drehbuchs |
| cinema.equip. | монтажный кадр фильма | Filmszene |
| cinema.equip. | кадр фильма | Filmbild |
| comp. | кадр формуляра | Formulareinblendung |
| cinema.equip. | кадр фронтально освещённого объекта | Vorderlichtaufnahme |
| cinema.equip. | отдельный кадр чёрно-белого кинофильма | Schwarzweißkinobild |
| cinema.equip. | отдельный кадр чёрно-белого фильма | Schwarzweißkinobild |
| comp. | кадры в секунде | Bilder pro Sekunde |
| cinema.equip. | кадры рентгеносъёмки | Röntgenaufnahme |
| gen. | кадры служащих | Angestelltenkader |
| gen. | кадры со средним специальным образованием | mittlere Kader |
| cinema.equip. | качание кадра | Bildschwebungen (на экране) |
| cinema.equip. | качество комбинированного изображения или комбинированного кадра | Endbildqualität |
| cinema.equip. | кашетирование кадра | Filmbildbeschneidung |
| cinema.equip. | кашетирование кадра | Bildkaschierung |
| cinema.equip. | кашетирование кадра | Bildabdeckung (широкого) |
| cinema.equip. | кашетированный кадр | kaschiertes Format |
| cinema.equip. | кинопроектор для демонстрации фильмов с продольным кадром | Doppelformatprojektor |
| cinema.equip. | широкоформатный кинопроектор для показа фильмов с продольным кадром | Projektor mit horizontalem Filmlauf |
| comp. | клавиша стоп-кадра | Standbildtaste |
| brit. | ключевой кадр | Keyframe |
| cinema.equip. | комбинированный кадр | Gesamtbild |
| cinema.equip. | комбинированный кадр | Kombinationsaufnahme |
| cinema.equip. | комбинированный кадр | Endbild |
| cinema.equip. | композиция кадра | Komposition des Bildes |
| cinema.equip. | композиция кадра | Komposition des Bilds |
| cinema.equip. | композиция кадра | Gestaltung des Bilds |
| cinema.equip. | композиция кадра | Bildkomposition |
| cinema.equip. | композиция кадра | Gestaltung des Bildes |
| cinema.equip. | композиция кадра | Bildgestaltung |
| comp. | компоновка кадра | Anzeigegestaltung (на экране дисплея) |
| brit. | контрольная последовательность кадра | Frame Check Sequence |
| cinema.equip. | край кадра | Bildrand |
| med.appl. | крупный кадр | Vergrößerungsaufnahme |
| cinema.equip. | любительский кадр | Amateuraufnahme |
| med. | медицинские кадры | medizinische Arbeitskräfte |
| project. | место проекции кадра | Bildabtaststelle |
| cinema.equip. | место проекции кадра | Abtaststelle |
| cinema.equip. | метод установки кадра в рамку | Bildverstellungssystem |
| cinema.equip. | механизм установки кадра | Bildverstellung (s рамку) |
| cinema.equip. | механизм установки кадра | Bildstrichverstellung (s рамку) |
| cinema.equip. | механизм установки кадра | Bildverstellungssystem (в рамку) |
| cinema.equip. | механизм установки кадра | Bildverstellungseinrichtung (в рамку) |
| cinema.equip. | механизм установки кадра | Bildstricheinstellung (s рамку) |
| project. | механизм установки кадра в рамку перемещением фильмового канала относительно фильма | Bildbühnenverstellung |
| cinema.equip. | механизм установки кадра в рамку поворотом мальтийской системы вокруг оси мальтийского креста | zentrale Bildverstellung |
| project. | механизм установки кадра в рамку путём поворота мальтийской системы вокруг оси | Zentralbildstrichregulierung |
| comp. | модель кадра | Rahmenmuster |
| gen. | молодые кадры | Nachwuchskraft (pl) |
| gen. | молодые кадры интеллигенции | akademischer Nachwuchs |
| gen. | молодые научные кадры | der wissenschaftliche Nachwuchs |
| gen. | молодые технические и научные кадры | Fachnachwuchs |
| cinema.equip. | моментальная съёмка подвижных объектов без организации кадра | Schnappschussaufnahme |
| cinema.equip. | моментальная съёмка подвижных объектов без организации кадра | Schnappschuss |
| cinema.equip. | моментальная съёмка подвижных объектов с организацией кадра | Schnappschuss mit Regie |
| cinema.equip. | моментальная фотосъёмка подвижных объектов без организации кадра | Schnappschussaufnahme |
| cinema.equip. | моментальная фотосъёмка подвижных объектов без организации кадра | Schnappschuss |
| cinema.equip. | моментальная фотосъёмка подвижных объектов с организацией кадра | Schnappschuss mit Regie |
| cinema.equip. | моментальный снимок подвижного объекта, сделанный без организации кадра | Schnappschussaufnahme |
| cinema.equip. | моментальный снимок подвижного объекта, сделанный без организации кадра | Schnappschuss |
| cinema.equip. | моментальный снимок подвижного объекта, сделанный с организацией кадра | Schnappschuss mit Regie |
| cinema.equip. | моментальный фотоснимок подвижного объекта, сделанный без организации кадра | Schnappschussaufnahme |
| cinema.equip. | моментальный фотоснимок подвижного объекта, сделанный без организации кадра | Schnappschuss |
| cinema.equip. | моментальный фотоснимок подвижного объекта, сделанный с организацией кадра | Schnappschuss mit Regie |
| cinema.equip. | монтажный кадр фильма | Filmeinstellung |
| cinema.equip. | монтажный перебивочный кадр | Schnittbild |
| gen. | мы принимаем на работу только хорошо квалифицированные кадры | wir können nur geschulte Kader einstellen |
| gen. | мы принимаем на работу только хорошо обученные кадры | wir können nur geschulte Kader einstellen |
| cinema.equip. | наблюдение кадра через видоискатель | Bildbetrachtung |
| cinema.equip. | наблюдение кадра через визир | Bildbetrachtung |
| comp. | назначение кадра | Rahmenbelegung |
| cinema.equip. | наплывающий кадр | überblendete Szene (кадр, появляющийся из наплыва) |
| cinema.equip. | натурные кадры | Naturaufnahmen |
| cinema.equip. | натурный кадр | Außenszene |
| cinema.equip. | натурный кадр | Außenaufnahme |
| cinema.equip. | натурный кадр, снятый в павильоне | innen gedrehte Außenszene |
| cinema.equip. | начальные кадры | Anfangsbilder (фильма, части фильма) |
| comp. | начальный кадр | Startbildschirm (на экране) |
| cinema.equip. | неподвижный кадр | Stehbild (при покадровой кинопроекции) |
| cinema.equip. | неподвижный кадр | stillstehendes Filmbild (при покадровой проекции) |
| cinema.equip. | неподвижный кадр | Stillstandsbild (напр., при демонстрации учебного кинофильма) |
| project. | неподвижный кадр | stillstehendes Bild |
| cinema.equip. | неподвижный кадр | Standbild (при покадровой кинопроекции) |
| cinema.equip. | неправильное расположение кадров | Bildversetzung (на киноплёнке) |
| cinema.equip. | неустойчивость кадра | Bildstandsfehler (в кадровом окне) |
| cinema.equip. | неустойчивость кадра | Bildstandsunruhe (в кадровом окне) |
| cinema.equip. | неустойчивость кадра | mangelhafter Bildstand (в кадровом окне) |
| cinema.equip. | неустойчивость кадра | Bildunruhe (в кадровом окне) |
| cinema.equip. | неустойчивость кадра | Bildstandsschwankungen (в кадровом окне) |
| cinema.equip. | неустойчивость кадра | Bildschwankungen (в кадровом окне) |
| comp. | номер кадра | Rahmennummer |
| cinema.equip. | номер кадра | Aufnahmenummer |
| comp. | номер кадра | Rahmenfolgenummer |
| cinema.equip. | нормальный кадр | normales Filmbild (на 35-мм плёнке) |
| med. | обеспеченность врачебными кадрами | Arztdichte |
| comp. | обнаружение кадра | Rahmenerkennung |
| sport. | олимпийские кадры | Olympiakader |
| sport. | олимпийские кадры | Kader für Olympiaanwärter |
| brit. | опорный кадр | Keyframe |
| cinema.equip. | определение границ снимаемого кадра | Beurteilung des Bildausschnitts |
| cinema.equip. | определение границ снимаемого кадра | Beurteilung des Bildausschnittes |
| cinema.equip. | организация кадра | Regie |
| cinema.equip. | освещение кадра | Ausleuchtung der Szene |
| cinema.equip. | освещение кадра | Bildausleuchtung (в проекторе или в копировальном аппарате) |
| cinema.equip. | освещение кадра | Aufnahmelicht |
| opt. | освещение кадра | Bildausleuchtung (в проекторе) |
| cinema.equip. | освещение неподвижного кадра | Standbeleuchtung (при покадровой кинопроекции) |
| cinema.equip. | остановленный кадр | Stillstandsbild (напр., при демонстрации учебного кинофильма) |
| comp. | отбрасывание кадра | Blockrückweisung |
| cinema.equip. | отдельный кадр | Teilbild |
| cinema.equip. | отдельный кадр | Einzeleinstellung |
| cinema.equip. | отдельный кадр | Einzelbild |
| cinema.equip. | отдельный кадр на киноплёнке | Filmeinzelbild |
| cinema.equip. | отдельный кадр на плёнке | Filmeinzelbild |
| cinema.equip. | открывать кадр шторкой | aufblenden |
| cinema.equip. | открытие кадра с угла | Winkelaufblendung (напр., при шторке) |
| cinema.equip. | открытие кадра шторкой | Aufblendung |
| cinema.equip. | открытие кадра шторкой | Aufblenden |
| cinema.equip. | отснятые кадры | gedrehte Einstellungen |
| cinema.equip. | отснятый комбинированный кадр | fertige Kombinationsaufnahme |
| comp. | ошибка кадра | Rahmenfehler |
| cinema.equip. | монтажный перебивочный кадр | Zwischeneinstellung |
| cinema.equip. | период продвижения на шаг кадра | Fortschaltzeit |
| cinema.equip. | период продвижения на шаг кадра | Zugzeit |
| cinema.equip. | период продвижения на шаг кадра | Zugperiode |
| cinema.equip. | период продвижения на шаг кадра | Fortschaltperiode |
| cinema.equip. | период смены кадра | Schaltperiode |
| cinema.equip. | период смены кадра | Filmschaltperiode |
| cinema.equip. | период экспонирования отдельного кадра | Belichtungsphase des Films (в киносъёмочной камере) |
| cinema.equip. | период экспонирования отдельного кадра | Belichtungsphase des Filmes (в киносъёмочной камере) |
| cinema.equip. | плотность сюжетно важной части кадра | bildwichtige Dichten |
| cinema.equip. | площадь кадра | Filmbildfläche |
| gen. | площадь кадра | Bildfläche |
| cinema.equip. | площадь кадра на негативной плёнке | Negativbildfläche |
| comp. | повторное формирование кадра | Rahmenänderung |
| comp. | повторное формирование кадра | Aufnahmen-Wiederherstellung |
| cinema.equip. | подводный кадр | Unterwasseraufnahme |
| cinema.equip. | подводный цветной кадр | Unterwasserfarbaufnahme |
| gen. | поймать кадр | ein Bild schießen (ilma_r) |
| gen. | поймать кадр | ein Foto schießen (ilma_r) |
| tech. | поле кадра | Einzelbildfelddiagonale |
| photo. | поле кадра | Bildfeld |
| cinema.equip. | поле кадра | Aufnahmefeld |
| gen. | полноцветный кадр | Vollfarbbild (wladimir777) |
| cinema.equip. | положение кадра | Bildlage (кинофильма в фильмовом канале кинопроектора) |
| opt. | положение кадра | Bildlage (на плёнке) |
| cinema.equip. | помощник режиссёра, вводящий в кадр хлопушку | Klappenmann |
| comp. | последовательность проверки кадра | Rahmenprüfzeichen |
| comp. | последовательность проверки кадра | Blockprüfzeichenfolge |
| quant.el. | последовательные кадры | aufeinanderfolgende Bilder |
| comp. | постоянная часть кадра | Bildvorlage (на экране дисплея) |
| construct. | постоянные кадры | Stammkader |
| comp. | потерянные кадры | herausgefallene Bilder |
| gen. | потребность в молодых кадрах | Nachwuchsbedarf |
| cinema.equip., jarg. | предотвращение попадания тени от микрофона в снимаемый кадр | Schattenumgehung |
| cinema.equip. | предыдущий кадр | Anschlusseinstellung (при монтаже) |
| comp. | преобразование кадра | Rahmenumsetzung |
| cinema.equip. | проверка размеров и расположения проецируемого кадра | Größen- und Lageprüfung (с помощью контрольного фильма) |
| cinema.equip. | продвигать плёнку на шаг кадра | schalten |
| cinema.equip. | продвигать плёнку на шаг кадра | weiterschalten |
| cinema.equip. | продвигать плёнку на шаг кадра | weiterfördern |
| cinema.equip. | продвигать на шаг кадра | fortschalten |
| cinema.equip. | продвижение кадра | Bildzug |
| cinema.equip. | продвижение киноплёнки на шаг кадра | Filmschrittschaltung |
| cinema.equip. | продвижение на шаг кадра | Fortschaltung |
| cinema.equip. | продвижение на шаг кадра | Schrittschaltung |
| cinema.equip. | продвижение плёнки на шаг кадра | Weiterschaltung |
| cinema.equip. | продвижение плёнки на шаг кадра | Schaltung |
| cinema.equip. | продвижение плёнки на шаг кадра | Schalten |
| cinema.equip. | продвижение на шаг кадра | Fortschalten |
| cinema.equip. | продвижение плёнки на шаг кадра | Filmschrittschaltung |
| cinema.equip. | продолжительность кадра | Szenenlänge |
| cinema.equip. | продёргивание плёнки или фильма скачковым механизмом на два кадра | Zweibildschaltung |
| cinema.equip. | проекция кинофильмов с продольным кадром | horizontale Projektion |
| cinema.equip. | проекция фильмов с продольным кадром | horizontale Projektion |
| cinema.equip. | проецирование кадра | Bildprojektion |
| cinema.equip. | проецирование отдельного неподвижного кадра | Standprojektion |
| cinema.equip. | проецируемая часть кадра | projizierter Bildausschnitt |
| cinema.equip. | прозрачная киноплёнка, разделённая в пределах поля изображения на кадры чёрными линиями | Strichblankfilm (часть ракорда) |
| project. | просвечивание кадра | Bilddurchleuchtung |
| cinema.equip. | процесс продвижения плёнки на шаг кадра | Schaltvorgang |
| cinema.equip. | процесс смены кадра | Schaltvorgang |
| gen. | работа с кадрами | Kaderarbeit |
| gen. | работа с кадрами | die kaderpolitische Arbeit |
| gen. | работа с молодыми кадрами | Nachwuchsförderung |
| construct. | рабочие кадры | Arbeitskräfte |
| cinema.equip. | размер кадра | Bildformat (на киноплёнке) |
| cinema.equip. | размер кадра | Filmbildformat |
| comp. | размер кадра | Bildgröße (дисплея) |
| comp. | размер кадра изображения | Bildgröße |
| cinema.equip. | размеры кадра | Filmbildabmessungen (на плёнке) |
| cinema.equip. | размеры кадра | Filmbildgröße |
| cinema.equip. | размеры кадра | Bildformat (на киноплёнке) |
| cinema.equip. | размеры кадра | Bildabmessungen (на киноплёнке) |
| cinema.equip. | размеры кадра на широкоформатной киноплёнке | Breitformat |
| cinema.equip. | размеры кадра на широкоформатной плёнке | Breitformat |
| cinema.equip. | размеры проецируемого кадра или проецируемого изображения | Projektionsbildgröße |
| cinema.equip. | размеры широкоэкранного изображения или широкоэкранного кадра | Breitwandbildgröße |
| cinema.equip. | расположение кадра | Bildlage (на плёнке) |
| comp. | расположение кадра | Rahmenposition |
| gen. | распределить кадры | Kaderlenkung betreiben |
| gen. | расставлять кадры | Kaderlenkung betreiben |
| gen. | растить кадры | Kader entwickeln |
| stereo. | расщепление изображения при съёмке и размещение стереопары, повёрнутой на 90°, на площади одного нормального кадра | vertikale Normalbildtrennung |
| cinema.equip. | регулирование положения кадра | Bildstrichverstellung (в окне кинокопировального аппарата) |
| opt. | регулировка размера кадра по вертикали | Bildamplitudenregelung |
| cinema.equip. | изобразительно решать кадр | das Bild gestalten |
| gen. | руководящие кадры | Leitungskader |
| construct. | руководящие кадры | Leitkader |
| project. | рукоятка механизма установки кадра | Bildverstellknopf (в рамку) |
| project. | рукоятка механизма установки кадра в рамку | Bildstellknopf |
| cinema.equip. | самопроизвольное нарушение установки кадра в рамку | Bildverstellungsrutschen |
| cinema.equip. | самопроизвольное нарушение установки кадра в рамку | Bildverstellungswandern |
| cinema.equip. | самопроизвольное нарушение установки кадра в рамку | rutschende Bildverstellung |
| project. | самопроизвольное нарушение установки кадра в рамку | Rutschen der Bildverstellung |
| cinema.equip. | самопроизвольное нарушение установки кадра в рамку | Bildstrichwandern |
| gen. | сектор кадра | Bildausschnitt |
| cinema.equip. | сжатый кадр | gepresstes Filmbild |
| cinema.equip. | синемаскопический кадр | Cinemascope-Bild |
| cinema.equip. | система широкоэкранного кино с кашетированным кадром | Kaschverfahren |
| cinema.equip. | система широкоэкранного кино с анаморфированным кадром | Zerroptikverfahren |
| cinema.equip. | система широкоэкранного кино с анаморфированным кадром | anamorphotisches System |
| cinema.equip. | система широкоэкранного кино с анаморфированным кадром | anamorphisches System |
| cinema.equip. | система широкоэкранного кино с кашетированным кадром | Breitwandverfahren durch Bildabdeckung |
| cinema.equip. | система широкоэкранного кино с применением продольного кадра | Horizontalverfahren (на горизонтально протягиваемой плёнке) |
| comp. | скольжение кадра | Rahmenverschiebung |
| comp. | скольжение кадра | Bildschlupf |
| comp. | скольжение кадра | Pulsrahmenschlupf |
| cinema.equip. | скомпонованное изображение в границах кадра | Dingausschnitt |
| cinema.equip. | скомпонованное изображение в границах кадра | Bildausschnitt |
| cinema.equip. | скомпонованное изображение в границах кадра | Ausschnitt |
| cinema.equip. | следующий монтажный кадр, следующий монтажный план | Folgeszene |
| cinema.equip. | следующий монтажный кадр, следующий монтажный план | Folgebild |
| comp. | слово опознавания кадра | Rahmenkennungswort |
| cinema.equip. | смена кадра | Bildschaltung |
| cinema.equip. | смена кадров | Szenenwechsel (кинофильма) |
| cinema.equip. | смена монтажных кадров | Bildwechsel |
| cinema.equip. | снимаемый кадр | Aufnahmeszene |
| cinema.equip. | снимок, полученный при дневном освещении 3. кадр, снятый при естественном освещении | Tageslichtaufnahme |
| cinema.equip. | снятый кадр | aufgenommene Szene |
| cinema.equip. | снятый кадр | aufgenommenes Bild |
| cinema.equip. | снятый кадр | gefilmte Szene |
| cinema.equip. | снятый кадр | Bildaufnahme |
| cinema.equip. | совмещение кадра с кадровым окном | Bildstricheinstellung (кинопроектора) |
| cinema.equip. | совмещение кадра с кадровым окном | Bildverstellung (кинопроектора) |
| cinema.equip. | совмещение кадра с кадровым окном | Bildstrichverstellung (кинопроектора) |
| cinema.equip. | совмещение кадра с кадровым окном | Bildnachstellung (кинопроектора) |
| cinema.equip. | содержание кадра | Bildinhalt |
| cinema.equip. | соотношение сторон кадра | Bildverhältnis |
| cinema.equip. | соотношение сторон кадра негатива | Negativseitenverhältnis |
| gen. | специалист по кадрам | Personalreferent (SKY) |
| gen. | специалист по кадрам | Personalmanager (IrinaH) |
| cinema.equip. | способ широкоэкранного кино с кашетированным кадром | Kaschverfahren |
| cinema.equip. | способ широкоэкранного кино с применением кашетированного кадра | Cashverfahren |
| cinema.equip. | способ совмещения кадра с кадровым окном | Bildverstellungssystem (кинопроектора) |
| cinema.equip. | способ широкоэкранного кино с анаморфированным кадром | anamorphotisches System |
| cinema.equip. | способ широкоэкранного кино с анаморфированным кадром | Zerroptikverfahren |
| cinema.equip. | способ широкоэкранного кино с анаморфированным кадром | anamorphisches System |
| cinema.equip. | способ широкоэкранного кино с кашетированным кадром | Breitwandverfahren durch Bildabdeckung |
| cinema.equip. | способ широкоэкранного кино с применением продольного кадра | Horizontalverfahren (на горизонтально протягиваемой плёнке) |
| med. | средние медицинские кадры | medizinische Mittelschulkader |
| cinema.equip. | стандартный кадр 35-мм киноплёнки или 35-мм кинофильма | Normalfilmbild |
| cinema.equip. | стандартный кадр 35-мм киноплёнки или 35-мм фильма | Normalfilmbild |
| comp. | старт кадра | Rahmenbeginn |
| gen. | старший инспектор отдела кадров | Hauptpersonalsachbearbeiter (Anli8) |
| busin. | старший инспектор по кадрам | Hauptpersonalsachbearbeiter (Лорина) |
| inf. | старый "кадр" | alter Hase (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | статический кадр | stille Szene |
| cinema.equip. | статический кадр | feste Einstellung |
| comp. | стековый активирующий кадр | Stackframe |
| cinema.equip. | степень устойчивости кадра | Bildstandsgenauigkeit (в кадровом окне) |
| cinema.equip. | стояние кадра | Stehen des Bildes |
| cinema.equip. | стояние кадра | Stehen des Bilds |
| cinema.equip. | стояние кадра | Bildstand (в кадровом окне) |
| cinema.equip. | стояние кадра | Bildruhe (в кадровом окне) |
| construct. | строительные кадры | Kader des Bauwesens |
| cinema.equip., jarg. | съёмка номеров кадра и дубля | Nummernschießen |
| cinema.equip. | сюжет кадра | Bildinhalt |
| comp. | текстовой кадр | Textrahmen |
| cinema.equip. | техника фотографирования подвижных объектов без организации кадра | Schnappschusstechnik |
| gen. | торговые кадры | Handelskader |
| cinema.equip. | точность стояния кадра | Filmbildstand |
| cinema.equip. | точность стояния кадра | Bildstandsgenauigkeit (в кадровом окне) |
| antenn. | трубка осциллографа, служащего для контроля формы сигнала по кадрам | Teilbildkontrollröhre |
| cinema.equip. | трюковый или комбинированный кадр | Trickaufnahme (звука) |
| cinema.equip. | углы кадра | Bildecken |
| cinema.equip. | узкоплёночный кадр | Schmalfilmbildchen |
| cinema.equip. | узкоплёночный кадр | Schmalfilmbild |
| HR | управление кадрами | Personalführung (Andrey Truhachev) |
| HR | управление кадрами | Personalverwaltung (Andrey Truhachev) |
| HR | управление кадрами | Personalleitung (Andrey Truhachev) |
| HR | управление кадрами | Personalmanagement (Andrey Truhachev) |
| HR | управление кадрами | Menschenführung (Andrey Truhachev) |
| HR | управление кадрами | Mitarbeiterführung (Andrey Truhachev) |
| HR | управление кадрами | Personalressourcenmanagement (Sergei Aprelikov) |
| gen. | управление кадрами | Personalverwaltung (Zhukovzh) |
| gen. | усилить отдел кадрами | eine Abteilung personell verstärken |
| cinema.equip. | устанавливать кадр в рамку | Bildstrich einstellen |
| cinema.equip. | установка кадра | Einstellung |
| cinema.equip. | установка кадра в рамку | Bildregulierung |
| cinema.equip. | установка кадра в рамку | Bildstrichverstellung |
| cinema.equip. | установка кадра в рамку | Bildverstellung |
| cinema.equip. | установка кадра в рамку | Bildstricheinstellung |
| cinema.equip. | установка кадра в рамку | Bildnachstellung |
| cinema.equip. | устойчивость кадра | Bildstand (в кадровом окне) |
| cinema.equip. | устойчивость кадра | Stehen des Bildes |
| cinema.equip. | устойчивость кадра | Stehen des Bilds |
| cinema.equip. | устойчивость кадра | Bildruhe (в кадровом окне) |
| cinema.equip. | устройство для остановки кадра | Stillstandsvorrichtung (в кинопроекторе) |
| cinema.equip. | устройство для остановки кадра | Stillstandseinrichtung (в кинопроекторе) |
| cinema.equip. | устройство для установки кадра в рамку | Bildverstellungseinrichtung |
| gen. | участок бухгалтерии "Зарплата и кадры" | Entgeltabrechnung (Ремедиос_П) |
| comp. | фиксированный кадр | Freeze-Frame |
| cinema.equip. | финальный кадр | Schlusseinstellung (Лорина) |
| cinema.equip. | финальный кадр | Schlussbild (фильма) |
| comp. | фоновые кадры | Hintergrundsaufnahmen |
| cinema.equip. | формат кадра | Bildausschnitt |
| cinema.equip. | формат кадра | Filmbildformat |
| cinema.equip. | формат кадра | Aufnahmeformat |
| cinema.equip. | формат кадра на киноплёнке | Filmausschnitt |
| cinema.equip. | формат кадра на плёнке | Filmausschnitt |
| cinema.equip. | формат кадра негатива | Negativgröße |
| cinema.equip. | формат кадра негатива | Negativformat |
| cinema.equip. | формат кадра стереопары | Halbbildformat |
| comp. | формирование кадра | Umrahmung |
| comp. | формирование кадра | Bildlageeinstellung |
| comp. | формирование кадра | Framing |
| comp. | формирование кадра | Einrahmung |
| comp. | формирование кадра | Rahmung |
| cinema.equip. | фотоаппарат, пригодный для фотографирования подвижных объектов без организации кадра | Schnappschusskamera |
| cinema.equip. | фотографирование подвижных объектов без организации кадра | Schnappschussphotographie |
| opt. | фотографирование одного кадра | Einbildphotographie |
| cinema.equip. | фотографируемый кадр | Aufnahmeformat |
| opt. | фотография одного кадра | Einbildphotographie |
| comp. | функция интерполяции промежуточных состояний модели по "ключевым кадрам" | Keyframe-Interpolation (в трёхмерной графике) |
| cinema.equip. | хроникальный кадр | Wochenschauaufnahme |
| cinema.equip. | цветной кадр | Farbenaufnahme |
| cinema.equip. | центр кадра | Bildmitte (на плёнке) |
| cinema.equip. | частота киносъёмки 16 кадр/сек | 16er Gang |
| cinema.equip. | частота съёмки 16 кадр/сек | 16er Gang |
| cinema.equip. | часть начального ракорда кинофильма с чередующимися прозрачными и непрозрачными кадрами | Blinkzeichen (указывающая на начало фонограммы или сюжета) |
| cinema.equip. | часть начального ракорда кинофильма с чередующимися прозрачными и непрозрачными кадрами | Blinker (указывающая на начало фонограммы или сюжета) |
| quant.el. | чередующиеся кадры | aufeinanderfolgende Bilder |
| cinema.equip. | шаг кадра | Schalthub |
| cinema.equip. | шаг кадра | Schaltschritt |
| cinema.equip. | шаг кадра | Hub |
| cinema.equip. | шаг кадра | Filmhub |
| cinema.equip. | шаг кадра | Filmschritt |
| cinema.equip. | шаг кадра | Bildschritt |
| cinema.equip. | ширина кадра | Bildbreite (на кинофильме) |
| cinema.equip. | широкоформатный кадр | breites Bild |
| cinema.equip. | широкоэкранный кадр | Breitwandbild |
| cinema.equip. | широкоэкранный кадр | Breitbild |
| cinema.equip. | экспонирование отдельного кадра | Einzelbildbelichtung |
| cinema.equip. | экспонирование отдельного кадра | Einzelbelichtung |
| cinema.equip. | экспонометр-яркомер деталей кадра | partieller Belichtungsmesser |
| cinema.equip. | экспонометр-яркомер деталей кадра | Partialbelichtungsmesser |
| avia. | электронная автоматическая вычислительная система фотограмметрической обработки кадров | Coordimeter (фирмы "Карл Цейс") |
