| Russian | German |
| величина относительного перемещения кадрового окна и кадра для их совмещения | Bildverstellungsgröße |
| воздушное дутьё для охлаждения и гашения фильма в кадровом окне | Filmbrandschutzgebläse (кинопроектора) |
| волоконца в кадровом окне | Fusseln im Bildfenster |
| волоконца в кадровом окне | Fasern im Bildfenster (напр., кинопроектора) |
| волоски в кадровом окне | Fusseln im Bildfenster |
| воспламенение фильма в кадровом окне | Bildfensterbrand |
| демонстрация отдельных неподвижных кадров | Standprojektion |
| демонстрация неподвижных кадров | Projektion im Stillstand |
| демонстрация отдельных неподвижных кадров | Einzelbildwiedergabe |
| демонстрация отдельных неподвижных кадров | Einzelbildprojektion |
| дополнительная рамка кадрового окна | Bildfensterschieber |
| закругление углов кадрового окна | Bildfenstereckenabrundung |
| закругление углов кадрового окна | Bildfensterabrundung |
| зубчатый барабан, протягивающий за один оборот 8 кадров киноплёнки | Achtbildzahntrommel (32-зубцовый барабан для 35-мм плёнки или 8-зубцовый барабан для узкой плёнки) |
| зубчатый барабан, протягивающий за один оборот 8 кадров киноплёнки | Achtbildrolle (32-зубцовый барабан для 35-мм плёнки или 8-зубцовый барабан для узкой плёнки) |
| кадров в секунду | Bilder je Sekunde |
| кадров в секунду | FPS (SKY) |
| кадров в секунду | Aufnahmen/Sek. |
| кадров в секунду | Bilder pro Sekunde |
| кадров в секунду | Bilder in der Sekunde |
| кадров в секунду | Bilder Sekunde |
| кино кадров на 1 м | Bilder/m (фильма) |
| кадровая линейка с подсветкой | Glasmessstab (на монтажном столе) |
| кадровая развёртка | vertikale Auflösung |
| кадровая рамка | Filmbühne (фотоаппарата) |
| кадровая рамка | Filmbahn (плёночного фотоаппарата) |
| кадровая рамка | Bildfeldbegrenzung |
| кадровая рамка | Negativträger (фотоувеличителя) |
| кадровая рамка | Filmfenster (фотоаппарата) |
| кадровая рамка | Bildbühne (фотоаппарата) |
| кадровая рамка фотоаппарата | Kamerafenster |
| кадровая рамка фотоаппарата | Kamerabildfenster |
| кадровое окно | Bildfensterausschnitt |
| кадровое окно | Bildausschnitt |
| кадровое окно киносъёмочной камеры | Kamerafenster |
| кадровое окно киносъёмочной камеры | Kamerabildfenster |
| кадровое окно кинопроектора | Projektionsfenster |
| кадровое окно кинопроектора | Projektorbildfenster |
| кадровое окно кинопроектора | Projektorfenster |
| кадровое окно кинопроектора | Projektionsbildfenster |
| кадровое окно проектора | Projektionsfenster |
| кадровое окно проектора | Projektionsbildfenster |
| кадровое разложение | vertikale Auflösung (изображения) |
| кадровый вырез | Bildfensterausschnitt (напр., в направляющих салазках фильмового канала) |
| кадровый гасящий импульс | vertikaler Austastimpuls |
| кадровый синхронизирующий сигнал | vertikales Synchronisiersignal |
| кашета кадрового окна | Bildfensterschieber |
| кашета у кадрового окна | Bildfenstermaske (напр., киносъёмочной камеры) |
| кашета у кадрового окна | Bildfeldmaske (напр., киносъёмочной камеры) |
| кинопроектор с устройством для остановки фильма и демонстрации отдельных неподвижных кадров | Bildwerfer mit Stillstandsprojektion |
| кинотрюк, осуществляемый путём изменения частоты смены кадров | Tempotrick |
| колебания положения кадров | Bildschwankungen (напр., при скоростной киносъёмке) |
| количество кадров | Filmbildzahl (напр., на одном метре киноплёнки) |
| количество кадров по плану | geplante Einstellung |
| количество кадров по плану | Planeinstellungen |
| края кадрового окна | Bildfensterränder |
| линейное соотношение размеров кадров при оптической печати | Umkopiermaßstab |
| линия раздела кадров | Bildstrich |
| нерезкое изображение краёв кадрового окна | Bildfensterschatten (на экране) |
| обратный ход кадровой развёртки | vertikale Austastlücke |
| обтюратор, помещённый между источником света и кадровым окном | Hinterblende (кинопроектора) |
| обтюратор, расположенный у кадрового окна | Bildfensterblende (между источником света и фильмовым каналом) |
| освещённость кадрового окна | Bildfensterbeleuchtungsstärke |
| охлаждение фильма в кадровом окне | Bildfensterkühlung (кинопроектора) |
| перемещаемая рамка кадрового окна | verstellbare Bildmaske (для установки кадра в рамку) |
| период смены кадров | Bildperiode |
| площадь кадрового окна | Bildfensterfläche |
| потери света у кадрового окна | Bildfensterlichtverlust (кинопроектора) |
| прижимная рамка кадрового окна | Fensterklappe (напр., кинокопировального аппарата) |
| продёргивание киноплёнки на высоту двух кадров | Doppelbildschaltung (напр., при стереоскопической киносъёмке или при стереоскопической кинопроекции) |
| проектор с устройством для остановки фильма и демонстрации отдельных неподвижных кадров | Bildwerfer mit Stillstandsprojektion |
| проекция отдельных неподвижных кадров | Stillstandsprojektion (кинофильма) |
| проекция отдельных неподвижных кадров узкого кинофильма | Schmalfilmstandprojektion |
| проекция отдельных неподвижных кадров узкого фильма | Schmalfilmstandprojektion |
| проекция отдельных неподвижных кадров узкоплёночного кинофильма | Schmalfilmstandprojektion |
| проекция отдельных неподвижных кадров узкоплёночного фильма | Schmalfilmstandprojektion |
| проекция отдельных остановленных кадров | Stillstandsprojektion (кинофильма) |
| размеры кадрового окна | Bildfenstermaße |
| размеры кадрового окна | Öffnung |
| размеры кадрового окна | Bildfenstergröße |
| размеры кадрового окна | Bildfensterabmessungen |
| рамка кадрового окна | Bildfenstereinsatz |
| рамка кадрового окна | Bildfenstermaske |
| рамка кадрового окна | Bildmaske |
| рамка кадрового окна | Maske (кинопроектора) |
| рамка кадрового окна | Filmfenster (напр., кинопроектора) |
| рамка кадрового окна | Bildfenster |
| расстояние между конденсором и кадровым окном | Kondensorabstand zum Bildfenster |
| расстояние от кадрового окна кинопроектора до зеркального отражателя | Spiegelbildfensterabstand |
| расстояние от кадрового окна кинопроектора до зеркального отражателя | Spiegelabstand vom Bildfenster |
| резкость изображения краёв кадрового окна | Bildrandschärfe |
| ряд кадров | Einstellungsfolge |
| ряд кадров | Bildreihe |
| ряд кадров | Bildfolge |
| световое пятно, освещающее кадровое окно | Bildfensterlichtkreis (кинопроектора) |
| сменные рамки кадрового окна | auswechselbare Bildfenster |
| совмещение кадра с кадровым окном | Bildstricheinstellung (кинопроектора) |
| совмещение кадра с кадровым окном | Bildstrichverstellung (кинопроектора) |
| совмещение кадра с кадровым окном | Bildverstellung (кинопроектора) |
| совмещение кадра с кадровым окном | Bildnachstellung (кинопроектора) |
| способ совмещения кадра с кадровым окном | Bildverstellungssystem (кинопроектора) |
| стандарт на кадровые окна | Bildfensternorm |
| сторона кадрового окна кинопроектора, перекрывающая фонограмму | Tonabdeckung (фильмокопии) |
| счётчик кадров | Einzelbildzählwerk |
| счётчик кадров | Bildwechselzähler |
| счётчик кадров, работающий при прямом и обратном ходе плёнки | vor- und rückwärtszählendes Bildzählwerk |
| счётчик кадров, работающий только при прямом ходе плёнки | vorwärtszählendes Bildzählwerk |
| тел. м.з.и. синхронизирующий импульс кадровой развёртки | V-Impuls |
| тел. м.з.и. синхронизирующий импульс кадровой развёртки | Vertikalimpuls |
| точность фиксации кадров относительно перфораций киноплёнки | Bildzentrierung |
| трюк, осуществляемый путём изменения частоты смены кадров | Tempotrick |
| углы кадрового окна | Bildfensterecken |
| частота кадров | Wechselzahl |
| частота кадровой развёртки в телекинопередатчике | Abtasterantriebsfrequenz |
| частота киносъёмки 12 кадров в секунду | Zwölfergang |
| частота киносъёмки 8 кадров в секунду | Achtergang |
| частота съёмки 12 кадров в секунду | Zwölfergang |
| частота смены телевизионных кадров | Bildwechselzahl |
| частота смены телевизионных кадров | Bildwechselfrequenz der Fernsehabtastung |
| число кадров | Bilderzahl |
| число кадров | Bildanzahl |
| число кадров в секунду | Bildzahl pro Sekunde |
| число кадров в секунду | Bildzahl je Sekunde |
| число кадров на один метр плёнки | Bildzahl je Meter |
| шаблон для контроля размеров и положения кадрового окна | Bildfensterlehre (кинопроектора) |
