| Subject | Russian | German |
| mil., artil. | высота казённой части орудия | Bodenhöhe (Andrey Truhachev) |
| health. | государственное казённое учреждение здравоохранения | staatliche staatseigene Gesundheitseinrichtung (Лорина) |
| gen. | жить в казённой квартире | fiskalisch wohnen |
| busin. | за казённый счёт | auf Staatskosten |
| busin. | за казённый счёт | auf Kosten des Unternehmens |
| busin. | за казённый счёт | auf Kosten der Firma |
| mil., artil. | заряжание с казённой части | Hinterladung |
| mil. | заряжание с казённой части | Rückenladung |
| mil. | заряжание оружия с казённой части | Hinterladung |
| gen. | заряжение оружия с казённой части | Rückladung |
| gen. | Казенное учреждение | A.o.R. Anstalt öffentlichen Rechts (Siegie) |
| nautic. | казённая верфь | Staatswerft |
| law | казённая вещь уст, разг | fiskalische Sache |
| law | казённая вещь уст, разг | staatliches Eigentum |
| law | казённая вещь уст, разг | Staatsbesitz |
| gen. | казённая вещь | Dienstgegenstand |
| law | казённая квартира | Staatswohnung |
| gen. | казённая квартира | Amtswohnung |
| econ. | казённая монополия | fiskalisches Monopol |
| law | казённая недоимка | Steuerrückstand |
| law | казённая недоимка | Abgabenrückstand |
| gov. | Казённая палата | Cameralhof (в России, в нач.XIX в 2eastman) |
| busin. | казённая собственность | Eigentum des Fiskus |
| fin. | казённая сумма | fiskalische Summe |
| gen. | казённая улыбка | Allerweltslächeln |
| mil. | казённая часть | Schloss (орудия) |
| mil., navy | казённая часть | Hinterstück (орудия) |
| mil. | казённая часть | Rohrhinterteil (безоткатного орудия) |
| mil. | казённая часть | Hinterteil (безоткатного орудия) |
| mil., artil. | казённая часть | Hinterstück |
| mil., artil. | казённая часть | Ladungsseite (ствола) |
| mil., artil. | казённая часть | Boden (орудия) |
| gen. | казённая часть | Bodenstück (орудия) |
| mil., artil. | казённая часть орудия | Boden (Andrey Truhachev) |
| mil. | казённая часть орудия | Schwanzstück |
| mil., artil. | казённая часть орудия | Bodenstück (Andrey Truhachev) |
| shipb. | казённая часть орудия | Hinterstück |
| mil. | казённая часть ствола | hinteres Laufende |
| weap. | казённая часть ствола | Laufhinterende |
| mil. | казённая часть ствола | hinteres Rohrstück |
| mil. | казённая часть ствола | hintere Rohrgruppe |
| mil. | казённая часть ствола | Rohrmundstück |
| mil. | казённая часть ствола | Rohrhinterstück |
| mil. | казённая часть ствола орудия | Geschützrohrbodenstück |
| weap. | казённая часть ствольной коробки | Laufhülsenabschluss |
| ed. | казённая школа | Kronenschule (государственная школа в царское время) |
| law, old.fash. | казённое здание | öffentliches Gebäude |
| law, old.fash. | казённое здание | Krongebäude |
| fin. | казённое имущество | Staatseigentum |
| fin. | казённое имущество | staatliches Vermögen |
| law | казённое имущество | fiskalisches Vermögen |
| law | казённое имущество | Fiskuseigentum |
| gen. | казённое питание | Anstaltskost (в больнице, тюрьме и т. п.) |
| adm.law. | казённое учреждение | Körperschaft des öffentlichen Rechts (Andrey Truhachev) |
| law | казённое учреждение | fiskalische Einrichtung (относящееся к государственной казне Лорина) |
| adm.law. | казённое учреждение | Körperschaft öffentlichen Rechts (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | казённое учреждение | Anstalt öffentlichen Rechts (Andrey Truhachev) |
| law | казённое учреждение | staatseigene Einrichtung (Лорина) |
| law | казённые деньги | Staatsmittel |
| gen. | казённые деньги | Staatsgelder |
| gen. | казённый дом | Gefängnis (Brücke) |
| gen. | казённый немецкий язык | Papierdeutsch |
| gen. | Казённый пирог | Staatskuchen |
| gen. | Казённый пирог | Kuchen mit Staatsfüllung |
| law | казённый подход к делу | bürokratisches Herangehen |
| law | казённый подход к делу | bürokratische Arbeitsweise |
| mil., artil. | казённый срез | Hinterkante |
| mil., artil. | казённый срез | Verschlussfläche |
| mil., artil. | казённый срез | Bodenfläche (ствола) |
| mil., artil. | казённый срез | Bodenstückende |
| mil. | казённый срез | Bodenfläche (ствола орудия) |
| weap. | казённый срез ствола | Laufmundstück |
| fig. | казённый стиль | Protokollstil |
| gen. | казённый язык | Bürokratendeutsch (Andrey Truhachev) |
| gen. | казённый язык | Amtssprache |
| law | казённый язык | Bürokratensprache |
| gen. | казённый язык | Beamtendeutsch |
| gen. | казённый язык породил много уродливых слов | die Amtssprache hat manche Unwörter hervorgebracht (Andrey Truhachev) |
| cleric. | казённым коштом | auf Staatskosten (AlexandraM) |
| offic. | краевое государственное казённое учреждение | Regionalstaatsbehörde (Soulbringer) |
| gen. | муниципальное казённое учреждение | kommunale fiskalische Einrichtung (Virgo9) |
| law, hist. | на казённый счёт | auf Staatskosten |
| law, hist. | на казённый счёт | zu Lasten des Fiskus |
| mil. | орудие, заряжающееся с казённой части | Hinterladegeschütz |
| mil. | оружие, заряжающееся с казённой части | Hinterladewaffe |
| mil. | оружие, заряжающееся с казённой части | Hinterlader |
| mil., artil. | освещение казённой части ствола | Ladelochbeleuchtung (для облегчения заряжания) |
| mil., artil. | перевес казённой части | Schwanzlastigkeit |
| mil., artil. | перевес казённой части орудия | Hintergewicht |
| sport. | пневматическое оружие, заряжающееся в казённой части | Hinterlader |
| sport. | пневматическое оружие, заряжающееся с казённой части | Hinterlader |
| mil. | расстояние между дном выреза затвора и казённым срезом ствола | Laufabstand |
| law | республиканское государственное казённое предприятие | republikanische staatliche Einrichtung (elaber) |
| mil., artil. | ружьё, заряжающееся с казённой части | Hinterladegewehr |
| mil., artil. | с перевесом казённой части | hinterlastig |
| mil., artil. | смещение цапф в сторону казённого среза | Zurückversetzung der Schildzapfen |
| mil., artil. | утолщение казённой части | Laufverstärkung |
| law | Федеральное казённое предприятие | Föderales staatliches Unternehmen (im Gegensatz zu "Муниципальное казенное предприятие – Kommunales staatliches Unternehmen" inscius) |
| adm.law. | федеральное казённое учреждение | Bundesanstalt des öffentlichen Rechts (q-gel) |
| law | федеральное казённое учреждение | Föderale staatseigene Einrichtung (Лорина) |
| law | федеральное казённое учреждение | Staatseigene Bundeseinrichtung (Алексей Панов) |
| gen. | федеральное казённое учреждение | Föderale Behörde (dolmetscherr) |
| med. | Федеральное казённое учреждение "Главное бюро медико-социальной экспертизы" | Föderale staatseigene Einrichtung "Hauptbüro für sozialmedizinische Begutachtung" (Лорина) |
| health. | Федеральное казённое учреждение здравоохранения | Föderale staatseigene Gesundheitseinrichtung (Лорина) |
| law | Федеральное казённое учреждение Уголовно-исполнительная инспекция Управления Федеральной службы исполнения наказаний | Föderalanstalt des öffentlichen Rechts Fachdienst der Bewährungshilfe der Verwaltung des Föderaldienstes für Strafvollzug (Алексей Панов) |
| mil., artil. | чехол казённой части | Verschlussütierzug (орудия) |
| mil., artil. | чехол на казённую часть | Verschlusskappe (орудия) |
| mil., artil. | чехол на казённую часть | Schlossschützer (орудия) |
