| Subject | Russian | German |
| construct. | агрегирование капель | Tröpfchenansammlung |
| construct. | агрегирование капель | Tröpfchenaggregation |
| metrol. | адиабата, полученная по отношению к определённому спектру дымных капель | Dunstadiabate |
| geophys. | аморфные замёрзшие капли | Rauheis |
| gen. | анисовые капли | Anistropfen |
| chem. | ансамбль капель | Tropfenschwarm |
| gen. | бороться до последней капли крови | bis zum letzten kämpfen |
| gen. | бороться до последней капли крови | bis zum letzten Blutstropfen kämpfen |
| pharm. | боткинские капли | Choleratropfen |
| idiom. | быть последней каплей | das Fass endgültig zum Überlaufen bringen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | быть последней каплей | das Fass endgültig zum Überlaufen bringen (Andrey Truhachev) |
| inf. | быть похожим друг на друга как две капли воды | sich haargenau gleichen |
| idiom. | быть похожим как две капли воды | sich gleichen wie ein Ei dem anderen (Andrey Truhachev) |
| pharma. | в каплях | in Tropfen (лекарство Лорина) |
| arts. | в форме капли | tropfenartig (JuliaR) |
| pharm. | валериановые капли | Baldriantinktur |
| med., obs. | валериановые капли | tinctura Valerianae |
| gen. | валериановые капли | Baldriantropfen |
| gen. | валериановые капли | Baldrian |
| gen. | валерьяновые капли | Baldriantropfen |
| auto. | введение каплями | Eintröpfeln |
| gen. | введение по каплям | Eintröpfelung |
| auto. | введение по каплям | Eintröpfeln |
| gen. | введение по каплям | Eintröpflung |
| gen. | вводить что-либо по капле | eintröpfeln |
| gen. | вводить что-либо по каплям | eintröpfeln |
| med.appl. | величина капель | Tropfengröße |
| med.appl. | величина капель | Tröpfchengröße |
| silic. | вес капли | Tropfengewicht |
| mil. | вести бой до последней капли крови | bis auf den letzten Mann kämpfen |
| hydrol. | вибрирующая капля воды | schwankender Wassertropfen |
| shipb. | вибрирующая капля воды | schwenkender Wassertropfen |
| med. | висячая капля | hängender Tropfen |
| biol. | висячая капля | Hängetropfen |
| water.suppl. | висячая капля воды | schwankender Wassertropfen |
| hydrol. | висящая капля воды | schwankender Wassertropfen |
| shipb. | висящая капля воды | schwenkender Wassertropfen |
| water.suppl. | вливание по каплям | Einträufeln |
| chem. | вливание по каплям | Eintröpfeln |
| gen. | вливание по каплям | Eintröpfelung |
| gen. | вливание по каплям | Eintröpflung |
| chem. | вливать по каплям | hinzutröpfeln |
| met. | вливать по каплям | träufeln |
| chem. | вливать по каплям | eintropfen |
| gen. | вливать по каплям | einträufeln |
| gen. | влипать что-либо по каплям | eintröpfeln |
| gen. | влить больному капли | dem Kranken Arznei Tropfen einflößen |
| metrol. | вода в виде капель | Tropfwasser (напр., в лесу на листьях после дождя) |
| chem. | вода, стекающая каплями | Tropfwasser |
| tech. | водяные капли | Tropfwasser |
| med. | впускать капли | einträufeln |
| gen. | впускать по капле | tropfen |
| gen. | впускать по капле | tröpfeln |
| anal.chem. | время жизни капли | Tropfenabstand |
| anal.chem. | время жизни капли | Tropfzeit |
| anal.chem. | время образования одной капли | Tropfenabstand |
| anal.chem. | время образования одной капли | Tropfzeit |
| nat.res. | всплеск капель дождя | Planschwirkung (der Regentropfen) |
| gen. | выливать по каплям | auströpfeln |
| gen. | выливать по каплям | austropfen |
| gen. | выпить всё до капли | alles bis auf den letzten Tropfen äustrinken |
| meat. | вытекать по капле | vertropfen |
| meat. | вытекать по капле | vertröpfeln |
| gen. | вытекать по каплям | auströpfeln |
| gen. | вытекать по каплям | austropfen |
| med. | глазные капли | AT (Augentropfen Schumacher) |
| gen. | глазные капли | Augentropfen |
| silic. | глазурная сводовая капля | Glasurtropfen vom Deckengewölbe (образующаяся за счёт оплавления) |
| med., obs. | гофманские капли | Atherweingeist |
| med., obs. | гофманские капли | Hoffmannstropfen |
| chem. | гофманские капли | Ätherweingeist |
| chem. | гофманские капли | Hoffmannstropfen (Älherweingeist) |
| gen. | гофманские капли | spiritus aethereus |
| chem. | группа капель | Tropfenschwarm |
| gen. | давать стечь по каплям | abtröpeln lassen |
| gen. | дать стечь по каплям | abtropfen lassen |
| радиоакт. | детектор на основе перегретой капли | SD-Detektor |
| радиоакт. | детектор на основе перегретой капли | überhitzter Tropfendetektor |
| metrol. | диаметр капель | Tropfendurchmesser |
| chem. | диаметр капли | Tropfendurchmesser |
| tech. | диаметр капли | Tröpfchendurchmesser (Nilov) |
| silic. | динасовая сводовая капля | Silikatropfen |
| gen. | до последней капли | bis auf den letzten Tropfen |
| gen. | до последней капли крови | bis aufs Äußerste |
| gen. | до последней капли крови | bis zum letzten Atemzug |
| gen. | до последней капли крови | bis zum Tod |
| gen. | до последней капли крови | bis zum letzten Blutstropfen |
| chem. | добавка для предотвращения образования капель расплава при горении полимера | Antitropfmittel |
| chem. | добавлять каплями | hinzutröpfeln |
| chem. | добавлять каплями | zutropfen lassen |
| gen. | дождевая капля | Regentropfen |
| gen. | дождь крупными каплями стекает по стеклам | der Regen perlt von den Scheiben |
| geophys. | дробление капель | Zersprühen der Tropfen |
| chem. | дробление капель | Tropfenteilung |
| geophys. | дробление капли | Tropfenzerfall |
| gen. | ему давали по двадцать капель на приём | ihm wurden zwanzig Tropfen auf einmal verabfolgt |
| gen. | если у него осталась хоть капля здравого смысла | wenn er einen Funken Vernunft im Leib trägt (tina_tina) |
| gen. | жаждать капли воды | nach einem Tropfen Wasser schmachten |
| gen. | желудочные капли | Magentropfen |
| gen. | жемчужные капли росы падают с листьев | die Tautropfen perlen von den Blättern |
| food.ind. | жировая капля | Butterfettkügelchen |
| gen. | закапать одну каплю | einen Tropfen tun (Partygänger müssen nur ihr Getränk umrühren und dann einen Tropfen auf das Testfeld tun Гевар) |
| geophys. | заряд капли | Tropfenladung |
| el. | застывшая капля от оплавления | Schmorperle |
| el.mach. | защита от вертикально падающих капель воды | Tropfwasserschutz |
| auto. | защита изделия от падающих капель воды | Schutz gegen Sprühwasser |
| el.mach. | защищённость от вертикально падающих капель | Tropfsicherheit |
| tech. | защищённый от капель воды | spritzwassergeschützt (promasterden) |
| med., obs. | зубные капли | Zahntropfen (aus Pfefferminzöl, Kampfer und Baldrian) |
| gen. | и моего хоть капля мёду есть | ich freue mich zu wissen, dass in unsern Waben Doch auch von mir ein kleiner Tropfen Honig ist |
| weld. | измельчение капель расплавляющейся проволоки при переносе их через дугу | Drahtzerstäubung |
| avia. | измерение скорости капли | Tropfengeschwindigkeitsmessung |
| microel. | индиевая капля | Indiumperle |
| med. | инстилляция глазных капель | Eintröpfeln von Augentropfen |
| med. | инстилляция глазных капель | Einträufeln von Augentropfen |
| biol. | инфекционная капля | Infektionstropfen |
| geol. | ископаемые отпечатки дождевых капель | fossile Regentropfeneindrücke |
| geol. | ископаемый отпечаток дождевой капли | fossiler Regentropfeneindruck |
| aerodyn. | испаряющаяся капля | verdämpfender Tropfen |
| idiom. | как две капли воды | wie aus dem Gesicht geschnitten (Andrey Truhachev) |
| gen. | как две капли воды | wie ein Ei dem anderen, auf Haar sich ähneln, gleichen (Vas Kusiv) |
| water.suppl. | капающая водяная капля | tropfender Wassertropfen |
| geol. | капли быстро застывшей лавы | Skorie |
| med. | капли в нос | NT Nasentropfen (KsushaM) |
| med. | капли в нос | Nasentropfen (от насморка) |
| gen. | капли воды шипят на раскалённом железе | die Wassertropfen zischen auf dem glühenden Eisen |
| med. | капли глазные | Augentropfen (см. ATR) указ. Dimpassy  zpharm.de Guido-Maria-Gabriel) |
| chem. | капли Гофмана | Hoffmannstropfen (Älherweingeist) |
| gen. | капли для глаз | Augenwasser |
| med. | капли для коррекции фигуры | Figurtropfen (мн. ч. Midnight_Lady) |
| med. | капли для метеочувствительных метеозависимых людей | Föhn- und Wettertropfen (мн. ч. Midnight_Lady) |
| gen. | капли дождя падали с крыши | die Regentropfen träufelten vom Dach |
| chem. | капли застывшей живицы | Waldweihrauch |
| med., obs., soviet. | капли Зеленина | Zelenin-Tropfen (aus Convallaria, Valeriana, Belladonna, Menthol; bei Herzneurosen) |
| med. | капли Зеленина | Zelenin Tropfen (ein kombiniertes pflanzliches Heilmittel mit beruhigenden und krampflösenden Eigenschaften Midnight_Lady) |
| shipb. | капли конденсата | Kondensattropfen |
| food.ind. | капли молока | Tropfmilch (при стекании перевёрнутых фляг) |
| med. | капли на основе прополиса | Propolistropfen (marinik) |
| med. | капли от камней в жёлчном пузыре | Gallensteintropfen (мн. ч. Midnight_Lady) |
| chem. | капли от кашля | Hustentropfen |
| gen. | капли падают бесшумно | die Tropfen fallen lautlos |
| gen. | капли падают быстро | die Tropfen fallen schnell |
| gen. | капли падают медленно | die Tropfen fallen langsam |
| gen. | капли пота выступили у него на лбу | der Schweiß stand ihm in Perlen auf der Stirn |
| geophys. | капли растворов | Lösungströpfchen |
| mil. | капля 0В | Kampfstofftropfen |
| mil. | капля 0В | Kampfstoffspritzer |
| gen. | капля в море | ein Tropfen auf den heißen Stein (Vas Kusiv) |
| gen. | капля в море | mordswenig, einen Fingerhut voll, blutwenig (Vas Kusiv) |
| gen. | капля в море | ein Tropfen auf dem heißen Stein (Manon Lignan) |
| gen. | капля вина | ein bisschen Wein |
| aerodyn. | капля воды | Wassertropfen |
| chem. | капля воды | Wassertröpfchen |
| med. | капля гноя | Eitertropfen |
| pomp. | капля горечи | Wermutstropfen (marinik) |
| gen. | капля долбит камень | steter Tropfen höhlt den Stein |
| pomp. | капля дёгтя | Wermutstropfen (vogal) |
| auto. | капля жидкого топлива | Treibstofftropfen |
| quant.el. | капля жидкости | Flüssigkeitstropfen |
| food.ind. | капля жира | Auge (в супе) |
| gen. | капля жира | Fetttropfen |
| gen. | капля за каплей | nach und nach (Vas Kusiv) |
| shipb. | капля застывшего сварочного металла | Schweißperle |
| proverb | капля по капле и камень долбит | steter Tropfen höhlt den Stein |
| proverb | капля камень точит | es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark (Andrey Truhachev) |
| proverb | капля камень точит | steter Tropfen höhlt den Stein |
| microel. | капля коллектора | Kollektorpille |
| food.ind. | капля конденсата | Tautropfen (напр., внутри упаковки) |
| comp., MS | капля краски | Gepinselt |
| meat. | капля крови | Bluttropfen |
| gen. | капля крови | Blutstropfen |
| auto. | капля масла | öltropfen |
| gen. | капля масла | Fetttropfen |
| weld. | капля металла | Metalltropfen |
| ocean. | капля морской воды | Seewassertropfen |
| weld. | капля наплавленного металла | Schweißguttropfen |
| weld. | капля наплавленного металла | Schweißguttpofen |
| oil | капля нефти | Öltropfen |
| gen. | капля по капле | nach und nach (Vas Kusiv) |
| gen. | капля по капле | Tropfen um Tropfen (Гевар) |
| proverb | капля по капле и камень долбит | kleine Streiche fällen eine große Eiche |
| gen. | капля по капле и камень долбит | steter Tropfen höhlt den Stein |
| proverb | капля по капле камень долбит | steter Tropfen höhlt den Stein |
| gen. | капля пота | Schweißtropfen |
| silic. | капля расплава | Schmelztropfen |
| met. | капля расплавленного металла | Schmelzperle |
| refrig. | капля рассола | Soletropfen |
| gen. | капля росы | Tautropfen |
| polygr. | капля-сателлит | Satellit (Мила Плюшева) |
| food.ind. | капля сливочного масла | Butterperle |
| construct. | капля стекломассы | Gob |
| construct. | капля стекломассы | Glastropfen |
| refrig. | капля талой воды | Tauwassertropfen |
| refrig. | капля талой воды | Schmelzwassertropfen |
| auto. | капля топлива | Kraftstofftropfen |
| auto. | капля жидкого топлива | Treibstofftropfen |
| geophys. | «капля» холодного воздуха | Kaltlufttropfen |
| biol. | капля эксудата | Schleimtröpfchen |
| microel. | капля эмиттера | Emitterpille |
| gen. | капнуть несколько капель лимонного сока на рыбное филе | Zitronensaft auf das Fischfilet träufeln |
| chem. | коалесценция капель | Tropfenvereinigung |
| chem. | коалесценция капель | Tropfenkoaleszenz |
| geol., paleont. | коацерватная капля | Koazervattropfen |
| metrol. | количество капель | Tropfenzahl |
| food.ind. | колонии в виде капель крови | bluttropfenähnliche Kolonien |
| chem. | композиция, наносимая в виде капель | auf tropfbare Formmasse |
| metrol. | конденсация капель | Tropfenkondensation |
| missil. | концентрация капель | Tropfenkonzentration (топлива) |
| geophys. | концентрация капель | Tropfenkonzentration |
| metrol. | концентрация капель | Tröpfchendichte |
| missil. | концентрация капель | Tropfenbündel (топлива) |
| commun. | короткое замыкание от капель | Tropfenkurzschluss (электродного металла) |
| weld. | короткое замыкание при переходе капли металла электрода в шов | Tropfenkurzschluss |
| chem. | коррозия под каплями | Tropfkorrosion |
| nonferr. | костяная зола для изготовления капелей | Kapellenpulver |
| nonferr. | костяная зола для изготовления капелей | Kapellenasche |
| engin. | кривая распределения капель топлива | Häufigkeitskurve von Brennstofftropfen |
| gen. | крупные капли | dicke Tropfen |
| gen. | крупными каплями | dicktropfig |
| tech. | культура в висячей капле | Tropfenkultur |
| biol. | культура в висячей капле | Hängetropfenkultur |
| chem. | культура в висячей капле | Kultur in hängenden Tropfen |
| microbiol., brew. | культура в висячей капле | Tröpfchenkultur |
| tech. | культура в висячей капле | Tröpfenkultur |
| biol. | культура в висячей капле | Adhäsionskultur |
| chem. | культура в висячей капле, сделанной пером | Federstrichkultur |
| chem. | культура в капле среды, размазанной на покровном стекле, опрокинутом над лункой предметного стекла | Adhäsionskultur |
| met. | купеляционная печь с выдвижной капелью | englischer Treibofen |
| geol. | лавовые капли | Lavatropfen (шарики вулканического стекла) |
| geol. | лавовые капли | Lavatränen (шарики вулканического стекла) |
| pharm. | лавровишнёвые капли | Bittermandelwasser |
| med., obs. | ландышевые капли | Maiglöckchentinktur |
| chem. | ландышевые капли | Maiblumentinktur |
| gen. | ландышевые капли | tinctura Convallariae |
| gen. | лить по каплям | durchträufeln |
| gen. | лить по каплям | träufeln (что-либо) |
| gen. | литься по каплям | degouttieren |
| oil | масло, стекающее каплями | Tropföl |
| food.ind. | масляная капля | Öltropfen |
| gen. | медсестра осторожно закапала ему капли в глаза | die Krankenschwester träufelte ihm vorsichtig die Tropfen in die Augen |
| med. | местная анестезия глазными каплями | Tropfanästhesie (Dimpassy) |
| entomol. | металловидка-капля | Silbertropfen (лат. Phytometra confusa) |
| entomol. | металловидка-капля | Schafgarben-Höckereule (лат. Phytometra confusa) |
| entomol., lat. | металловидка-капля | Phytometra confusa |
| chem. | метод веса капель | Tropfengewichtmethode |
| chem. | метод веса капель | Tropfenmethode |
| chem. | метод взвешенной капли | Schwebemethode |
| anal.chem. | метод висячей капли | Methode des hängenden Tropfen |
| silic. | метод капли стекла | Glastropfmethode (для определения угла смачивания) |
| chem. | метод лежащей капли для измерения поверхностного натяжения | Methode des liegenden Tropfens |
| chem. | метод объёма капель | Tropfenvolumenmethode |
| microbiol. | метод отрыва капли | Abreißmethode |
| oil | метод поднимающейся капли | Tropfensteigmethode (для микроопределения плотности жидких углеводородов) |
| chem. | метод покоящейся капли для измерения поверхностного натяжения | Methode des liegenden Tropfens |
| tech. | метод проверки чистоты поверхности подложки микросхемы каплей | Tropfenprobe |
| silic. | метод растекания капель | Ablaufverfahren (для построения и расчёта кривых вязкость-температура) |
| chem. | метод сидящей капли | Methode des liegenden Tropfens (zur Bestimmung der Oberflächenspannung) |
| med. | метод сухой капли крови | Trockenblutkarte (Dried blood spot card folkman85) |
| chem. | метод счета капель | Tropfenzählmethode (Titration) |
| gen. | микр. культура, выделяемая из капли жидкости, содержащей единственную дрожжевую клетку | Tröpfchenkultur |
| gen. | микр. культура, выделяемая из капли жидкости, содержащей единственную микробную клетку | Tröpfchenkultur |
| chem. | мятные капли | Pfefferminztinktur |
| chem. | мятные капли | Pfefferminzspiritus |
| med., obs. | мятные капли | Pfefferminztropfen |
| gen. | мятные капли | tinctura Menthae piperitae |
| gen. | наливать по капле | tropfen |
| gen. | наливать по капле | tröpfeln |
| food.ind. | наносить каплями | auftropfen (на поверхность) |
| textile | наносить реактив каплями | betupfen |
| chem. | нашатырно-анисовые капли | anisölhaltige Ammoniakflüssigkeit |
| chem. | нашатырно-анисовые капли | anisöhaltige Ammoniakflüssigkeit |
| gen. | нашатырно-анисовые капли | liquor ammonii anisatus |
| textile | не образующий пятен от дождевых капель | regentropfecht |
| gen. | не пролить ни капли | keinen Tropfen vergießen |
| inf. | несколько капель | Schuss (небольшое количество жидкости Andrey Truhachev) |
| oil | нефтяная капля | Öltropfen (в сепараторе) |
| gen. | ни капли! | nicht ein Quentchen! |
| avunc. | ни капли! | nicht die Bohne! |
| avunc. | ни капли! | keine Bohne! |
| inf. | ни капли | nicht das Geringste (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни капли | um kein Haar |
| gen. | ни капли | keinen Katzenschwanz |
| silic. | ножницы для обрезки капли стекла | Glasschere |
| metrol. | образование капель | Tropfenbildung |
| shipb. | образование капель | Tropfen m, n |
| food.ind. | общая масса жидкости, стекающей или вытекшей по каплям | Tropfgewicht (напр., масса сиропа, стекающего с консервированных плодов) |
| chem. | объём капли | Tropfenvolumen |
| gen. | оглушающие капли | K.o.-Tropfen (действующие, как снотворное, делающие человека безвольным, находящимся в полубессознательном состоянии. Используется в криминальных целях – для краж и сексуального насилия. Иногда также называется "Vergewaltigungsdrogen" – наркотик для изнасилования, приводящий, кроме всего прочего, также к провалу в памяти. wikipedia.org) |
| gen. | он похож на отца как две капли воды | er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten |
| gen. | он похож на своего отца как две капли воды | er ist seinem Vater wie aus den Augen geschnitten |
| gen. | она как две капли воды похожа на мать | sie ist das Ebenbild ihrer Mutter |
| gen. | они похожи друг на друга как две капли воды | sie sehen sich ähnlich wie ein Ei dem anderen |
| gen. | они похожи друг на друга как две капли воды | sie gleichen sich aufs Haar |
| gen. | они похожи друг на друга как две капли воды | sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen |
| gen. | они похожи друг на друга как две капли воды | sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen |
| inf. | они похожи как две капли воды | sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich |
| gen. | они похожи как две капли воды | sie sehen sich ähnlich wie ein Ei dem ändern |
| food.ind. | оседание капель раствора ментола | Menthollösungsniederschlag (на табаке при его ароматизации) |
| chem. | отделение капель | Tropfenabscheidung |
| avia. | отделение капли | Tropfentrennung |
| tech. | откачка капель | Tropfenrücksaugen (Александр Рыжов) |
| geol. | отпечатки дождевых капель | Regentropfeneindrücke |
| silic. | отрезка капли стекла | Glasabschnitt (в вакуумных автоматах) |
| tech. | отсос капель | Tropfenrücksaugen (Александр Рыжов) |
| textile | отсутствие капель | Tropfensicherheit |
| chem. | падать каплями | abtropfen |
| tech. | падение капель | Tropfenschlag |
| energ.ind. | падение капель | Tropfenfall |
| shipb. | падение капель | Tropfen m, n |
| metrol. | парение водяных капель | Schweben der Wassertröpfchen (in Wolken, в облаке) |
| chem. | перебрасывание капель | Überreißen |
| weld. | перенос капель электродного металла через дугу | Tropfenübergang |
| avia. | перестройка капли | Tropfenumbildung |
| tech. | переход капель металла | Tropfenübergang (в шов) |
| commun. | переход капель электродного металла в шов | Tropfenübergang |
| tech. | переход капли металла | Tropfenübergang |
| anal.chem. | период жизни капли | Tropfenabstand |
| anal.chem. | период жизни капли | Tropfzeit |
| hygien. | пипетка для впускания капель | Tropfpipette |
| gen. | по капле | tropfenweise |
| gen. | по капле | nach und nach (Vas Kusiv) |
| food.ind. | по каплям | tropfenweise |
| aerodyn. | поверхность капли | Tropfenoberfläche |
| tech. | подача каплями | Tropfspeisung |
| food.ind. | поддон для сбора капель | Tropfschale (разливаемого напитка, сока) |
| brew. | поддон для сбора капель | Tropfschale (разливаемого напитка) |
| hydrogr. | поддон для сбора капель | Tropfschale |
| food.ind. | поддон для стекающей по каплям воды | Tropfwasserschale |
| chem. | позволить стекать каплями | abtropfen lassen |
| gen. | покрываться каплями | betropfen (чего-либо) |
| gen. | покрыть мелкими каплями | durchstäuben |
| arch. | полочка с каплями | Tropfleiste |
| gen. | последняя капля, которая переполнила чашу терпения | der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte (Ин.яз) |
| chem. | потенциал капли | Tropfpotential |
| missil. | поток капель | Tropfenstrom (топлива) |
| gen. | походить друг на друга как две капли воды | einander gleichen wie ein Ei dem anderen |
| gen. | походить друг на друга как две капли воды | sich gleichen wie ein Ei dem anderen |
| idiom. | похож как две капли воды | wie aus dem Gesicht geschnitten (Andrey Truhachev) |
| arts. | похожий на каплю | tropfenartig (JuliaR) |
| avia. | преобразование капли | Tropfenumbildung |
| microbiol. | препарат в висячей капле | Hängetropfenpräparat |
| chem. | препарат-капля на предметном стекле | Tupfpräparat |
| chem. | прибавление по каплям | Zutröpfen |
| met. | прибавление по каплям | Zutropfen |
| chem. | прибавление по каплям | tropfenweiser Zusatz |
| plast. | прибор для определения консистенции по стеканию капель | Ablaufkonsistenzprüfer |
| silic. | прибор для определения температуры падения капли | Tropfpunktapparat |
| chem. | приливать по каплям | hinzutröpfeln |
| chem. | приливать по каплям | zutropfen lassen |
| gen. | принимать ежедневно десять капель | täglich zehn Tropfen einnehmen (лекарства) |
| food.ind. | приёмник для капель молока | Tropfmilchsammler |
| microbiol. | проба жидкости в виде капли | Abtropfprobe |
| tech. | пробирная капель | Probierscherbe |
| el.chem. | продолжительность жизни капли | Tropfdauer |
| polym. | пропитывать каплями | träufeln |
| med. | прополисные капли | Propolistropfen (marinik) |
| hydrol. | просачивание капель | Durchtropfen (сточной воды через биофильтр) |
| water.suppl. | просачивание капель | Durchtropfen (напр., через фильтр) |
| gen. | просачиваться каплями | absickern |
| tech. | проскакивание каплями | Durchperlen |
| gen. | проступать в виде капель | durchperlen (о влаге) |
| avia. | профиль капли | Tropfenprofil |
| film.proc. | пятна на стороне основы плёнки вследствие высыхания капель воды | Wasserflecken |
| film.proc. | пятна на стороне основы плёнки вследствие высыхания капель воды | Wasserflecke |
| pulp.n.paper | пятна от капели | Wassertropfen (на бумаге) |
| pulp.n.paper | пятна от капели | Tropfenflecke (дефект бумаги) |
| textile | пятна от капель | Tropfeffekt |
| textile | пятно от капели в запарной камере | Dampfflecken |
| textile | пятно от капели в зрельнике | Dampfflecken |
| textile | пятно от сконденсировавшихся капель воды | Kondensationsfleck |
| geophys. | равновесная капля | Gleichgewichtstropfen |
| metrol. | размер дождевых капель | Regentropfengröße |
| chem. | размер капель | Tropfengröße |
| water.suppl. | разрушающее действие дождевых капель | Aufprall der Regentropfen |
| aerodyn. | распад капель | Zertropfen |
| metrol. | распределение дождевых капель | Regentropfenverteilung |
| chem. | распределение капель по размерам | Tropfenverteilung |
| avia. | распределение капель по величине | Tropfengrößenverteilung |
| chem. | распределение капель по размерам | Tropfengrößenverteilung |
| geophys. | распределение размеров капель | Größenverteilung der Tropfen |
| textile | растекание каплями | Zerrieseln |
| geol., mineral. | растекающаяся капля | auslaufender Tropfen (диагностический признак) |
| mil., artil. | реакт. диаметр капли топлива | Treibstofftröpfchendurchmesser |
| med.appl. | регулируемый каплей | tropfengeregelt |
| metrol. | рост капель | Anwachsen der Tropfen |
| silic. | рубец в месте отрезки капли стекла | Glasabschnittsnarbe |
| chem. | рубец после отрезки капли стекла при формовании | Glasabschnittsnarbe |
| gen. | с листьев капают редкие капли дождя | es tröpfelt von den Blättern |
| med.appl. | сенсор для капель | Tropfensensor |
| chem. | сепарация капель | Tropfenabscheidung |
| gen. | сестра осторожно закапала ему капли в глаза | die Krankenschwester träufelte ihm vorsichtig die Tropfen in die Augen |
| food.ind. | сироп, стекающий по каплям | Tropfwasser (с продукта) |
| chem. | скопление капель | Tropfenschwarm |
| med. | слабительные капли | Abführzäpfchen (folkman85; Это не капли, а свечи esso) |
| chem. | сливание по каплям | Abtropfen |
| avia. | слияние капель | Tropfenfusion |
| tech. | смазывающий аппарат автоматического действия, пускающий масло каплями | Öltropfapparat |
| gen. | смахнуть дождевые капли со шляпы | die Regentropfen vom Hut abschwenken |
| textile | смачивать каплями | tüpfeln |
| chem. | смачивать каплями | tupfen |
| polygr. | собирание красочной плёнки в капли | Perlen |
| metrol. | содержание капель | Tropfenzahl |
| gen. | сократить ежедневно дозу до десяти капель | die tägliche Dosis auf zehn Tropfen reduzieren |
| textile | сопло распылителя, из которого жидкость распыляется в виде капель | Tröpfeldüse |
| geophys. | спектр капли | Tropfenspektrum |
| tech. | способный образовывать капли | tropffähig |
| chem. | средство для предотвращения образования капель расплава при горении полимера | Antitropfmittel |
| tech. | срок жизни капли | Tropfdauer |
| textile | стать настолько мокрым, чтобы капли стекали | tropfnass werden |
| idiom. | стать последней каплей | das Fass endgültig zum Überlaufen bringen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | стать последней каплей | das Fass endgültig zum Überlaufen bringen (Andrey Truhachev) |
| oil | стекание каплями | Abtropfen |
| silic. | стекание по каплям | Tröpfeln |
| food.ind. | стекание по каплям | Abtropfen |
| gen. | стекать капелью | träufeln |
| gen. | стекать капелью | träufen |
| gen. | стекать каплями | sickern |
| geol. | стекать каплями | tröpfeln |
| gen. | стекать каплями | träufeln |
| gen. | стекать каплями | abtropfen |
| gen. | обильно стекать каплями | triefen |
| met. | стекать каплями | abtriefen |
| gen. | стекать каплями | abperlen |
| gen. | стекать каплями | absickern |
| gen. | стекать каплями | abtröpeln |
| oil | стекать по капле | abrieseln |
| gen. | стекать по капле | tropfen |
| food.ind. | стекать по каплям | abtropfen abtröpfeln |
| plast. | стекать по каплям | abtröpfeln |
| food.ind. | стекать по каплям | tropfen |
| water.suppl. | стекать по каплям | träufeln |
| geol. | стекать по каплям | abtropfen |
| gen. | стекают крупные капли дождя | der Regen läuft dicktropfig nieder (по стеклу) |
| shipb. | стекающая каплями вода | Tropfwasser |
| gen. | страстно мечтать о капле воды, томясь жаждой | nach einem Tropfen Wasser schmachten |
| weld. | струйный перенос капель электродного металла через дугу | sprühregenartiger Tropfenübergang |
| weld. | струйный перенос капель электродного металла через дугу | spruhregenartiger Tropfenübergang |
| weld. | струйный переход капель электродного металла в шов | spruhregenartiger Tropfenübergang |
| weld. | струйный переход капель электродного металла в шов | sprühregenartiger Tropfenübergang |
| tech. | струя капель электрода | kurzschlußartiger Tropfenübergang (im Lichtbogen) |
| geophys. | субмикроскопическая капля | submikroskopischer Tropfen |
| gen. | сцеживать по каплям | abtröpeln lassen |
| automat. | счётчик капель | Tropfenzähler |
| plast. | температура воспламенения вещества при попадании капли на горячую поверхность | Tropfzündpunkt |
| oil | температура воспламенения капли | Tropfzündpunkt |
| polym. | температура воспламенения капли на горячей поверхности | Tropfzündpunkt |
| silic. | температура капли | Tropfentemperatur |
| tech. | теплосодержание переходящей капли металла | Wärmeinhalt des übergehenden Tropfens |
| gen. | течь по каплям | durchperlen (сквозь что-либо) |
| gen. | тихо капать крупными, блестящими каплями | perlen |
| med. | толстая капля | dicker Tropfen |
| meat. | толстая капля крови | dicker Bluttropfen |
| plast. | точка воспламенения вещества при попадании капли на горячую поверхность | Tropfzündpunkt |
| oil | точка воспламенения капли | Tropfzündpunkt |
| polym. | точка воспламенения капли на горячей поверхности | Tropfzündpunkt |
| geol. | туфовые капли | fossile Regentropfen |
| gen. | тяжёлые капли | dicke Tropfen |
| gen. | у него нет ни капли самолюбия | er hat keinen Schimmer von Ehrgefühl |
| gen. | у него нет ни капли самолюбия | er hat nicht ein bisschen Ehrgefühl |
| gen. | у него нет ни капли самолюбия | er hat keinen Funken Ehrgefühl im Leibe |
| film.proc. | удалять капли | abtropfen |
| water.suppl. | удар капель | Tropfenschlag |
| chem. | улавливание капель | Tropfenabscheidung |
| gen. | упало только несколько тяжёлых капель | es fielen nur einige schwere Tropfen |
| chem. | устойчивость окраски к воздействию капель дистиллированной воды | Wassertropfechtheit |
| textile | устойчивость окраски к каплям воды | Wassertropfechtheit |
| chem. | устойчивость к каплям щёлочи | Alkaliechtheit (напр., окраски, печати) |
| textile | устойчивый к каплям воды | tropfecht |
| hydraul. | утечка каплями | Tropfleckage |
| chem. | ушные капли | Ohrentropfen |
| med. | ушные капли | OT (Ohrentropfen folkman85) |
| avia. | форма капли | Tropfenform |
| weld. | форма капли каплевидная форма | Tropfenform |
| el. | фотоэлектрический счётчик капель | lichtelektrischer Tropfenzähler |
| weld. | характер перехода капель металла | Art des Tropfenüberganges (в шов) |
| textile | хлопчатобумажная пряжа с каплями шеллака | Schellack-Knotengarn (после аппретирования) |
| hydrol. | чаша поддон для сбора капель | Tropfschale |
| hydrogr. | чаша для сбора капель | Tropfschale |
| gen. | что, в тебе совсем нет ни капли стыда? | hast du denn gar keine Scham im Leibe? |
| astr. | чёрная капля | schwarzer Tropfen |
| gen. | экономить каждую каплю воды | mit jedem Tropfen Wasser geizen |
| metrol. | электризация дождевых капель | Elektrisierung der Regentropfen |
| geophys. | электричество, образующееся при разбрызгивании капель | Wasserfallelektrizität (эффект Ленара) |
| med. | эмалевая капля | Schmelztropfen |
| water.suppl. | эродирующее действие дождевых капель | Tropfenerosion |
| water.suppl. | эродирующее действие дождевых капель | Spritzerosion |
| gen. | эти капли хороши от кашля | diese Tropfen sind gut für Husten |
| gen. | эти капли хороши против кашля | diese Tropfen sind gut für Husten |
| gen. | это капля в море | das ist ein Tropfen auf einen heißen Stein |
| gen. | это лишь капля в море | das ist nur ein Tropfen auf einen heißen Stein |
| gen. | это лишь капля в море | das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein |
| chem. | эфирно-валериановые капли | ätherische Baldriantinktur (фарм) |
| gen. | эфирно-валериановые капли | Krampftropfen |
| chem. | эфирновалерьяновые капли | ätherische Baldriantropfen |
| chem. | эфирные капли | Ätherweingeist |
| med., obs. | эфирные капли | Hoffmannstropfen |
| chem. | эфирные капли | Hoffmannstropfen (Älherweingeist) |
| gen. | эфирные капли | spiritus aethereus |
| gen. | я накапала валерьяновых капель на сахар | ich tröpfelte Baldrian auf ein Stück Zucker |
| inf. | я ни капли в этом не понимаю | ich verstehe von dieser Sache nicht das Geringste (Andrey Truhachev) |
