 |
| Russian | German |
| грузовая каретка | Seilbahnwagen (подвесной канатной трелёвочной установки) |
| двухроликовая каретка | Doppelrollwagen (форматно-обрезного станка marinik) |
| загрузочная каретка | Beschickungswagen (пресса) |
| каретка заточного станка | Schleifwagen |
| легкоходовая каретка форматно-обрезного станка на сдвоенных роликах | Doppelrollwagen |
| каретка подвесной канатной трелёвочной установки | Kranwagen |
| каретка станка для фрезерования брёвен | Blockhobelwagen |
| каретка станка для фрезерования кряжей | Blockhobelwagen |
| ленточный бревнопильный станок с подвижной кареткой | Blockbandsägemaschine mit Wagenvorschub |
| пильная каретка | Besäumschlitten (для кромления необрезных досок marinik) |
| пильная каретка | Schiebeschlitten (für Tischkreissäge marinik) |
| подвижная каретка | Sägeschlitten (marinik) |
| фрезерный станок с шипорезной кареткой | Zapfenschneid- und Fräsmaschine |
| подвижная циркульная пила с кареткой | Schlittenkreissäge |
| шипорезная каретка | Zapfenschneidschlitten (продольно-фрезерного станка) |