| Russian | German |
| быть свидетелем какой-либо картины | eine Szene erleben |
| в витрине была выставлена красивая картина | im Schaufenster präsentierte sich ein schönes Gemälde |
| в витрине была выставлена прекрасная картина | im Schaufenster präsentierte sich ein wunderschönes Gemälde |
| в своих картинах этот художник обращается чаще всего к сельским темам | in seinen Bildern behandelt dieser Mäler meist ländliche Motive |
| верная картина | ein naturgetreues Bild |
| Во времена фашизма его Оскара Кокошки картины были опорочены как произведения выродившегося искусства | Während der Zeit des Faschismus waren seine Oskar Kokoschkas Bilder als entartet diffamiert (ND 23/24. 2. 80) |
| воскресить в памяти картины прошлого | die Vergangenheit auferwecken |
| восторженно восхвалять картину | ein Bild lobpreisen |
| восторженно превозносить картину | ein Bild lobpreisen |
| вот набросок картины | da ist die Skizze für das Gemälde |
| вот эскиз картины | da ist die Skizze für das Gemälde |
| впечатление от картины ослабляется тем, что она неудачно висит | der Eindruck des Bildes wird dadurch abgeschwächt, dass es schlecht hängt |
| впечатление от картины ослабляется тем, что она плохо висит | der Eindruck des Bildes wird dadurch abgeschwächt, dass es schlecht hängt |
| впечатляющая картина | Stimmungsbild |
| вставить картину в раму | ein Bild in einen Rahmen fassen |
| вставлять картину в раму | ein Bild in einen Rahmen fassen |
| выбор картин не очень удачный | die Auswahl der Bilder ist nicht sehr glücklich |
| выдержать картину в тёмных тонах | ein Bild dunkel halten |
| выполнить картину в масле | ein Bild in Öl ausführen |
| выставка картин | Gemäldeausstellung |
| гравюра с картины Дюрера | ein Stich nach einem Gemälde von Dürer |
| гуляющих людей художник вписал в свою картину, чтобы оживить ландшафт | der Künstler zeichnete Spaziergänger als Staffage in die Landschaft |
| давать заключение о картине | ein Bild begutachten |
| давать картину | ein Bild bieten (von etwas – чего-либо Лорина) |
| давать отзыв о картине | ein Bild begutachten |
| давать ясную картину | ein deutliches Bild von etwas bieten (чего-либо) |
| давать ясную картину | ein deutliches Bild von etwas bieten (чего-либо) |
| дать живую картину чего-либо | ein farbiges Bild entrollen, eine farbige Schilderung geben |
| дать яркую картину чего-либо | ein farbiges Bild entrollen, eine farbige Schilderung geben |
| делать копию с картины | ein Gemälde kopieren |
| директор картины | Aufnahmeleiter |
| директором картины является Н. | die Produktionsleitung hat N. |
| его взгляд упал на картину | sein Blick fiel auf das Gemälde |
| его картины очень посредственны | seine Bilder sind sehr mittelmäßig |
| жанровая картина | Sittenbild |
| жанровая картина | Genrebild |
| жанровая картина | Charakterbild |
| живые картины | lebende Bilder |
| жуткая картина | ein scheußliches Gemälde |
| за написанную вами картину вы будете соответственно вознаграждены | für das von Ihnen gemalte Bild werden Sie gebührend entlohnt |
| захватывающая картина | ein atemberaubendes Bild |
| из впечатлений складывается единая картина | die Eindrücke runden sich ab |
| изготовить копии с картины | Abdrücke von einem Bild herstellen |
| изготовить репродукции с картины | Abdrücke von einem Bild herstellen |
| информационная картина | Darstellung (Ремедиос_П) |
| информационная картина | Narrativ (Ремедиос_П) |
| информационная картина | Schilderung (Ремедиос_П) |
| иные картины представлялись им | andere Bilder schwebten ihnen vor |
| иные картины чудились им | andere Bilder schwebten ihnen vor |
| испортить картину | ein Bild vermalen |
| исследование картины | Gemäldeuntersuchung (Ramirez) |
| исследование картины в рентгеновских лучах | Gemäldedurchleuchtung |
| как вам нравится эта картина? | wie finden Sie dieses Bild? |
| как вы находите эту картину? | wie finden Sie dieses Bild? |
| как нужно понимать изображённое на этой картине?, что означает эта картина? | was soll das Bild vorstellen? |
| картина большой красоты | ein Gemälde von höher Schönheit |
| картина была написана примерно в 1600 году | das Gemälde stammt aus der Zeit um 1600 |
| картина была представлена к продаже на аукционе за 1000 марок | das Gemälde ist mit 1000 Mark ausgerufen worden |
| картина в технике граттаж | Kratzbild (marinik) |
| картина в целом | Gesamtbild (тж. перен.) |
| картина 18 века | ein Bild aud dem 18 Jahrhundert |
| картина висит в правильном освещении | das Gemälde hängt im richtigen Licht |
| картина висит косо | das Bild hängt schief (Andrey Truhachev) |
| картина висит криво | das Bild hängt schief (Andrey Truhachev) |
| картина висит над диваном | das Bild hängt über dem Sofa |
| картина висит над ней | das Bild hängt darüber über dem Sofa (над софой) |
| картина висит над столом | das Bild hängt über dem Tisch |
| картина встретила всеобщее одобрение | das Gemälde fand allgemeine Zustimmung |
| картина выдержана в тёмных тонах | das Bild ist in dunklen Färben gehalten |
| картина, выполненная на дереве | Tafelbild |
| картина лицо, общий вид города | Stadtbild |
| картина досталась г-ну Мюллеру | das Bild ist Herrn Müller zugeschlagen worden |
| картина Дюрера | ein Gemälde von Dürer |
| картина закрывает пятно на стене | das Bild verdeckt einen Flecken an der Wand |
| картина чего-либо, запечатлевшаяся в памяти | Erinnerungsbild |
| картина из песка | Sandbild (Лорина) |
| картина изображает старика | das Gemälde stellt einen Greis dar |
| картина, изображающая страсти Христовы | Miserikordie |
| картина имеет правильное освещение | das Gemälde hängt im rechten Licht |
| картина кабинетного формата | Kabinettbild (100*140 мм) |
| картина, которая представилась моим глазам, вызвала во мне чувство гадливости | das Bild, das sich meinen Augen bot, erregte in mir Ekel |
| картина, которая представилась моим глазам, вызвала во мне чувство гадливости | das Bild, das sich meinen Augen bot, erregte bei mir Ekel |
| картина мне нравится | das Bild spricht mich an |
| картина на исторический сюжет | Historienbild |
| картина на исторический сюжет | Geschichtsbild |
| картина на потолке | Deckenbild (taorminese) |
| картина наглядно отображает отрезок немецкой истории | das Bild verlebendigt ein Stück deutscher Geschichte |
| картина написана в тёмных тонах | das Bild ist in dunklen Färben gehalten |
| картина, написанная акварелью | Aquarellgemälde |
| картина, написанная в духе пленеризма | Freilichtmalerei |
| картина, написанная масляными красками | Ölgemälde |
| картина, написанная масляными красками | ein Bild in Öl |
| картина, написанная масляными маслом | Ölgemälde |
| картина, написанная масляными маслом | Ölbild |
| картина, нарисованная красками | Gemälde (чаще масляными) |
| картина общества | Gesellschaftsbild (Sensey531) |
| картина, передающая определённое настроение | Stimmungsbild (в художественном произведении) |
| картина, писанная масляными красками | ein Gemälde in Öl |
| картина на стене покосилась | das Bild hängt schief (Andrey Truhachev) |
| картина представляет гавань | das Bild stellt einen Hafen vor |
| картина производит на меня хорошее впечатление | das Bild spricht mich an |
| картина с цветами | Blumenbild |
| картина характера | Charakterbild (Alexey_A_translate) |
| картина хорошая | das Bild kann sich sehen lassen |
| картина художника голландской школы | Niederländer |
| картина художника-анималиста | Tierstück |
| картина целиком завладела моим вниманием | ein Bild nahm meine ungeteilte Aufmerksamkeit in Anspruch |
| картину покрывают лаком | das Bild bekommt den letzten Firnis |
| на картину стоит посмотреть | das Bild kann sich sehen lassen |
| картины висели друг под другом | die Bilder hingen untereinander |
| картины из частной коллекции | Bilder aus privater Hand |
| картины, находящиеся в частной собственности | Bilder aus privater Hand |
| картины, находящиеся в частных руках | Bilder aus privater Hand |
| картины пострадали от сырости | die Bilder sind durch die Feuchtigheit beschädigt worden |
| клиническая картина | klinisch (Лорина) |
| коллекция картин | Gemäldesammlung |
| коллекция картин | Bildesammlung |
| коллекция картин | Bildersammlung |
| колоритность картины | die Leuchtkraft eines Bildes |
| комната перегружена картинами | das Zimmer ist mit Bildern überladen |
| комплексная картина | umfassendes Bild (dolmetscherr) |
| комплект картин | Bildmappe |
| копировать картину | ein Gemälde kopieren |
| кошмарная картина | ein grauenhaftes Bild |
| кошмарная картина | ein grauenvolles Bild |
| красивая картина | ein schönes Bild |
| кричащие краски этой картины выглядят безобразно | die schreienden Farben dieses Gemäldes sehen hässlich aus |
| между этими картинами можно обнаружить известное сходство | zwischen diesen Bildern kann man eine gewisse Ähnlichkeit feststellen |
| микр. картина осаждения | Präzipitationsbild |
| мне нравятся их картины | mir gefallen ihre Bilder |
| монументальная картина | ein monumentales Gemälde |
| музей обладает богатой коллекцией картин импрессионистов | das Museum besitzt einen reichen Schatz an impressionistischen Gemälden (,представляющей огромную ценность) |
| мы ужаснулись при виде этой картины | wir entsetzten uns bei diesem Anblick |
| мысленные картины | Gedankenbild (Pappelblüte) |
| на картине была изображена девушка во весь рост | das Bild stellte ein Mädchen in ganzer Figur vor |
| на картине изображена гавань | das Bild stellt einen Hafen dar |
| на картине изображён мужчина с обнажённым кинжалом в правой руке | auf dem Bild steht ein Mann mit blankem Dolch in der rechten Hand |
| на картине изображён пейзаж | das Gemälde stellt eine Landschaft dar |
| на картине мы видим дом | auf dem Bilde sehen wir ein Haus (auf dem Bild RDefiner) |
| на картине он стоит между своей матерью и сестрой | auf dem Bild steht er zwischen seiner Mutter und seiner Schwester |
| набирается целый ряд картин для выставки | es sind eine ganze Reihe Bilder für die Ausstellung zusammengekommen |
| набросать картину | ein Bild entwerfen |
| набросать картину | ein Gemälde entwerfen (чего-либо) |
| набросок картины | der Entwurf eines Gemäldes |
| наглядная картина | Anschauungsbild (учебное пособие) |
| название картины | Bildtitel |
| написать маслом картину | ein Bild in Öl malen |
| нарисовал картину такой-то | hat es gemalt (пометка художника на картине) |
| нарисовал картину такой-то | hat gemalt (пометка художника на картине) |
| нарисовать графически картину | ein Bild zeichnen |
| нарисовать картину | ein Gemälde entwerfen (чего-либо) |
| нарисовать картину тогдашней жизни | ein Abbild der damaligen Verhältnisse geben |
| не могу налюбоваться на эту картину | ich kann mich an diesem Bilde nicht satt schauen |
| не могу насмотреться на эту картину | ich kann mich an diesem Bilde nicht satt schauen |
| незабываемые картины детства | unvergessliche Bilder der Kindheit |
| ни одна из этих картин | keines von diesen Bildern |
| ничего не поняв, он таращился на картину | verständnislos glotzte er das Bild an |
| нужно повесить картину по ниже | man muss das Bild niedriger hängen |
| о похищении картин много пишут | über den Raub der Bilder wird viel geschrieben |
| обменять одну картину на другую | für ein Bild ein anderes eintauschen |
| общая картина | aggregiertes Bild (Sergei Aprelikov) |
| общая картина | Gesamtübersicht (Ремедиос_П) |
| общая картина | Totalbild (чего-либо) |
| общая картина | Gesamtbild |
| он был обладателем многочисленных хороших картин | er war Besitzer vieler guter Bilder |
| он был погружён в созерцание картины | er war in den Anblick des Bildes vertieft |
| он был погружён в созерцание картины | er war in den Anblick des Bildes versunken |
| он владелец многих картин | er ist im Besitz vieler Gemäide |
| он не мог оторвать глаз от картины | er konnte den Blick vom Bild nicht lösen |
| он не смог оценить картину | er konnte das Bild nicht taxieren |
| он не смог спасти картину | er konnte das Bild nicht retten |
| он посмотрел на картину | er sah das Bild an |
| он правильно оценил художественные достоинства картины | er hatte den künstlerischen Wert des Bildes richtig eingeschätzt |
| он пристально смотрел на картину | er starrte das Bild an |
| он приходил порой ко мне, чтобы посмотреть мои картины | er kam gelegentlich zu mir, um sich meine Bilder anzuschauen |
| он скопировал твою картину | er hat dein Bild nachgeahmt |
| она подарила мне на память картину | sie hat mir ein Bild zur Erinnerung geschenkt |
| она получила картину в подарок | sie hat das Bild geschenkt bekommen |
| опрос показал следующую картину: | die Umfrage ergab folgendes Bild: |
| оратор несколькими скупыми штрихами обрисовал картину развития экономики | der Redner entwarf mit knappen Strichen ein Bild der wirtschaftlichen Entwicklung |
| отрадная картина | ein erquickender Anblick |
| отшатнуться в ужасе при виде отвратительной картины | vor dem greulichen Anblick zurückschaudern |
| перед нами предстала страшная картина | ein schreckliches Bild entrollte sich uns |
| передача точной картины | Vermittlung des getreuen Bildes (чего-либо Лорина) |
| песочная картина | Sandbild (Лорина) |
| писать картину | an einem Gemälde arbeiten |
| писать маслом картину | ein Bild in Öl malen |
| плачевная картина | Jammerbild |
| плохое освещение ослабило впечатление от картины | die mangelhafte Beleuchtung beeinträchtigte die Wirkung des Gemäldes |
| плохое освещение ослабляло впечатление от картины | die schlechte Beleuchtung beeinträchtigte die Wirkung des Gemäldes |
| повесить картину на стену | ein Bild an die Wand hängen |
| повесить картину над диваном | ein Bild über das Sofa hängen |
| повесить картину ниже | ein Bild niedriger hängen |
| повесь картину над столом | häng das Bild über den Tisch |
| повесь картину чуточку выше | hänge das Bild eine Idee höher |
| повреждать картину | ein Bild beschädigen |
| погрузиться в созерцание картины | sich in den Anblick des Bildes versenken |
| под картиной стояло мудрое изречение | unter dem Bild stand ein sinniger Spruch |
| подделать картину | ein Gemälde fälschen (выдавать копию за оригинал и т. п.) |
| подлинник картины висит в Лувре | das Original des Bildes hängt im Louvre |
| показывать кому-либо картину | jemandem ein Bild zeigen |
| полная картина | aggregiertes Bild (Sergei Aprelikov) |
| портить картину | ein Bild beschädigen |
| посмотреть картину | sich ein Bild angucken |
| посредственная картина | ein mäßiges Bild |
| посредственная картина | ein mittelmäßiges Bild |
| правдивая картина | ein naturgetreues Bild |
| предоставлять картину во временное пользование | ein Bild als Leihgabe zur Verfügung stellen |
| представить себе неправильную картину | sich ein falsches Bild von etwas machen (чего-либо) |
| представить себе подлинную картину | sich ein wahres Bild von etwas machen (чего-либо) |
| представить себе правильную картину | sich ein richtiges Bild von etwas machen (чего-либо) |
| прибивать гвоздями картину к стене | ein Bild an die Wand nageln |
| прикреплять картину к стене | ein Bild an der Wand anbringen |
| приобретать картину | ein Gemälde erwerben |
| приобретать ценную картину | ein wertvolles Bild erwerben |
| приобретение картины встретило всеобщее одобрение | die Anschaffung des Gemäldes fand allgemeine Zustimmung |
| продавать с аукциона картины | Bilder versteigern |
| продать картину выше стоимости | ein Bild über seinem Wert verkaufen |
| продать картину ниже стоимости | ein Bild unter seinem Wert verkaufen |
| просвечивание картин фресок и т. п. рентгеновскими лучами | Gemäldedurchleuchtung (при реставрационных работах) |
| пялиться на картину | auf das Bild glotzen |
| пёстрая картина | ein buntes Bild |
| работать над картиной | an einem Bilde malen |
| разве эта картина не прекрасна? | ist das Bild nicht schon? |
| рама для картин | Bilderrahmen (altiver) |
| рассматривать картину | ein Bild betrachten |
| рентгеноскопическое исследование картины | Gemäldedurchleuchtung |
| рентгеноскопия картины | Gemäldedurchleuchtung |
| реставрация картин | Gemälderestaurierung |
| реставрировать картину | ein Gemälde restaurieren |
| реставрировать картину | ein Gemälde auffrischen |
| реставрировать картины | Bilder restaurieren |
| рисовать графически картину | ein Bild zeichnen |
| рисовать картину | ein Bild malen |
| сделать копии с картины | Abdrücke von einem Bild herstellen |
| сделать репродукции с картины | Abdrücke von einem Bild herstellen |
| сейчас я повешу туда картину | ich hänge gleich das Bild hin |
| серия картин | Bilderreihe |
| скупыми штрихами он набросал картину | mit knappen Strichen entwarf er das Bild |
| сложилась законченная картина | ein geschlossenes Bild ergab sich (Im Großen und Ganzen ergab sich ein recht geschlossenes Bild; So ergibt sich ein geschlossenes Bild von umweltfreundlichem Produkt und umweltfreundlicher Produktion Анастасия Фоммм) |
| смотреть на картину | auf ein Bild sehen |
| снимать картину с гвоздя | das Bild vom Nagel abnehmen |
| собирать картины | Gemälde sammeln |
| собрание картин | Gemäldesammlung |
| собрание картин | Bildersammlung |
| современная картина | ein modernes Bild |
| сойти с картины | einem Gemälde entspringen (ichplatzgleich) |
| сомневаться в подлинности картины | die Echtheit des Bildes anzweifeln |
| составить себе общую картину | sich ein Gesamtbild machen |
| сравнивать обе картины | die beiden Bilder vergleichen |
| средняя картина | ein mäßiges Bild |
| ставить живые картины | lebende Bilder stellen |
| старинная картина | ein altes Bild |
| стереотипная информационная картина | stereotype Darstellung (Ремедиос_П) |
| стоимость картины повысилась | der Wert des Bildes ist gestiegen |
| страшная картина | Schauerbild |
| та картина | jenes Bild |
| таможня изъяла у него две картины | der Zoll nahm ihm zwei Bilder ab |
| только бы прожить, пока не продам картину | wenn ich nur existieren kann, bis ich das Bild verkauft habe |
| увесить стену картинами | die Wand mit Bildern behängen |
| ужасно плохая картина | ein scheußliches Gemälde |
| укладываться в общую картину | ins Bild passen (platon) |
| физическая картина мира | Physische Welt (dolmetscherr) |
| художественная ценность картины | der künstlerische Wert des Bildes |
| художник решительно оспорил, что эта картина написана Рубенсом | der Maler sprach Rubens das Bild ab |
| художник создал новую картину | der Künstler hat ein neues Bild geschaffen |
| целостная картина | aggregiertes Bild (Sergei Aprelikov) |
| цена картины повысилась | der Wert des Bildes ist gestiegen |
| ценная картина | ein wertvolles Bild |
| ценность этой картины равна нулю | der Wert des Bildes ist gleich Null |
| человек, смотрящий на эту картину | der Betrachter dieses Bildes |
| что за картина! | was für ein Bild! (Andrey Truhachev) |
| что за картина! | welch ein Anblick! (Andrey Truhachev) |
| эксперт отрицал принадлежность картины Рембрандту | der Sachverständige sprach das Bild Rembrandt ab |
| эта картина глубоко запечатлелась в моей памяти | dieses Bild hat sich mir tief eingeprägt |
| эта картина красивее всего | dieses Bild ist am schönsten |
| эта картина лишена всякой выразительности | diesem Bild fehlt jede Aussage |
| эта картина маловыразительна | dieses Bild sagt wenig aus |
| эта картина написана с неё | sie war das Original dieses Gemäldes |
| эта картина не удалась ему | dieses Bild ist ihm missraten |
| эта картина неизгладимо запечатлелась в моей памяти | dieses Bild prägte sich mir unauslöschlich ein |
| эта картина ничего не стоит | der Wert des Bildes ist gleich Null |
| эта картина о чем-то говорит | dieses Bild sagt etwas aus |
| эта картина ошибочно приписывалась Кранаху | dieses Bild würde fälschlich Cranach zugeschrieben |
| эта картина похожа на картины Репина | das Bild ähnelt Gemälden von Repin (напоминает Репина) |
| эта картина принесла ему мировую славу | dieses Bild brachte ihm Weltruhm ein |
| эта картина самая красивая | dieses Bild ist am schönsten |
| эта картина содержит предостережение | dieses Bild enthält eine Mahnung |
| эта картина является лучшим произведением художника | dieses Bild setzt dem Schaffen des Malers die Krone auf |
| это была плачевная картина | das war ein Bild des Jammers |
| это было правильное освещение для картины | das war die richtige Beleuchtung für das Bild |
| это картина XVII века | das Bild datiert aus dem 17. Jahrhundert |
| эту картину ошибочно приписывали Кранаху | dieses Bild wurde fälschlich Cranach zugeschrieben |
| эту картину я купил на аукционе | dieses Gemälde habe ich ersteigert |
| я не вижу никакой картины | ich sehe kein Bild |
| я не мог оторваться от этой картины | ich konnte mich von diesem Bild gar nicht trennen |
| я рассмотрел картину в общих чертах | ich habe das Bild oberflächlich betrachtet |
| я укрепил картину на стене | ich habe das Bild an der Wand festgemacht |
| ясная картина | ein klares Bild |
