| Subject | Russian | German |
| biol. | альпийский горный козёл | Alpensteinbock (Larsen) |
| biol. | альпийский козёл | Bergbock (Capra ibex L.) |
| mamm. | альпийский козёл | Alpen-Steinbock (Capra ibex) |
| zool. | альпийский козёл | Steinbock (Capra ibex L.) |
| mamm. | альпийский козёл | europäischer Steinbock (Capra ibex) |
| mamm. | альпийский козёл | der Alpen Steinbock (Capra ibex) |
| hunt. | альпийский козёл | Steinwild (Miyer) |
| mamm. | альпийский козёл | Steinbock (Capra ibex) |
| mamm. | альпийский козёл | Berg-Steinbock (Capra ibex) |
| biol. | альпийский козёл | Alpensteinbock (Capra ibex L.) |
| ichtyol. | барабуля-козёл | Afrikanische Meerbarbe (Pseudopeneus prayensis) |
| ichtyol. | барабуля-козёл | Meerbarbe (Pseudopeneus prayensis) |
| zool. | безоаровый козёл | Bezoarziege (Capra aegagrus Erxl.) |
| mamm. | безоаровый козёл | Bezoar-Bock (Capra aegagrus) |
| zool. | безоаровый козёл | Paseng (Capra aegagrus Erxl.) |
| forestr. | безоаровый козёл | Bezoarziege (Capra hircus L.) |
| mamm. | безоаровый козёл | Steinbock (Capra aegagrus) |
| mamm. | безоаровый козёл | Paseng (Capra aegagrus) |
| mamm. | безоаровый козёл | kleinasiatische Bezoarziege (Capra aegagrus) |
| mamm. | безоаровый козёл | Bezoarziege (Capra aegagrus) |
| zoot. | безоаровый козёл | Bezoarziege |
| mamm. | болотный козёл | Moorantilope (Kobus kob) |
| zool. | болотный козёл | Riedbock (Redunca) |
| mamm. | болотный козёл нагор | Riedbock (Redunca redunca) |
| mamm. | болотный козёл нагор | Isabellantilope (Redunca redunca) |
| mamm. | большой болотный козёл | großer Riedbock (Redunca arundinum) |
| mamm. | большой болотный козёл | Großriedbock (Redunca arundinum) |
| mamm. | бородатый козёл | Bezoarziege (Capra aegagrus) |
| mamm. | бородатый козёл | kleinasiatische Bezoarziege (Capra aegagrus) |
| mamm. | бородатый козёл | Steinbock (Capra aegagrus) |
| mamm. | бородатый козёл | Paseng (Capra aegagrus) |
| mamm. | бородатый козёл | Bezoar-Bock (Capra aegagrus) |
| railw., inf. | быть козлом отпущения | einen Prellbock abgeben |
| inf. | быть козлом отпущения | herhalten |
| idiom. | быть козлом отпущения | der Prügelknabe sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть козлом отпущения | als Sündebock herhalten |
| mil. | винтовки, составленные в козлы | Gewehrpyramide |
| biol. | винторогий козёл | Schraubenziege |
| mamm. | винторогий козёл | Markhur (Capra falconeri) |
| mamm. | винторогий козёл | Schraubenziege (Capra falconeri) |
| mamm. | винторогий козёл | Markhor (Capra falconeri) |
| mamm. | винторогий козёл | Wildziege (Capra falconeri) |
| forestr. | винторогий козёл | Schraubenziege (Capra falcoreni Wagn.) |
| biol. | винторогий козёл | Markhor (Capra falconeri Wagn.) |
| mamm. | водяной козёл | Ellipsen-Wasserbock (Kobus ellipsiprymnus) |
| mamm. | водяной козёл | Hirschantilope (Kobus ellipsiprymnus) |
| gen. | водяной козёл | Wasserbock (Kobus ellipsiprymnus YuriDDD) |
| fish.farm. | водяные козлы | Riedböcke (Reduncinae) |
| fish.farm. | водяные козлы | Wasserböcke (Reduncinae) |
| mamm. | водяные козлы | Wasserböcke (Kobus) |
| gen. | возница садится на козлы | der Kutscher setzt sich auf den Bock |
| low | вонючий козёл | Mistbock |
| low | вонючий козёл | Mistakrobat |
| tech. | вращающийся кран на козлах | Vollportaldrehkran |
| gen. | вьючный козёл | Packziege (Ziege als Trag- bzw. Packtier marinik) |
| gen. | гимнастический козёл | Turnbock |
| mamm. | горные козлы | Wildziegen (Capra) |
| mamm. | горные козлы | Steinböcke (Capra) |
| mamm. | горный альпийский козел | Steinbock (Capra ibex) |
| mamm. | горный болотный козёл | Berg-Riedbock (Redunca fulvorufula) |
| hunt. | горный козел | Steinwild (Miyer) |
| zool. | Горный козёл | Bergziege (kidkitty) |
| mamm. | горный козёл | der Alpen Steinbock (Capra ibex) |
| mamm. | горный козёл | europäischer Steinbock (Capra ibex) |
| mamm. | горный козёл | Steinbock (Capra ibex) |
| mamm. | горный козёл | Berg-Steinbock (Capra ibex) |
| mamm. | горный козёл | Alpen-Steinbock (Capra ibex) |
| gen. | горный козёл | Gemsbock |
| gen. | давать козла | bocken (о лошади) |
| idiom. | делать козла отпущения | jemanden zum Sündenbock machen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | делать козлом отпущения | zum Sündenbock machen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | делать козлом отпущения | zum Opferlamm machen (Andrey Truhachev) |
| wood. | деревянные козлы | Schrägen (напр., для распиливания брёвен) |
| forestr. | деревянные козлы | Schragen |
| construct. | деревянные козлы | Holzbock |
| textile | держать на козлах | auf Bock halten |
| zool. | дикий козёл | Reh |
| rude | жирный козёл | Fettsack (Andrey Truhachev) |
| proverb | из старого осла не сделаешь козла | аus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen |
| bible.term. | изгнание козла отпущения | Ausstoßung des Sündenbocks (Andrey Truhachev) |
| inf. | искать козла отпущения | nach einem Prügelknaben suchen |
| mamm. | кавказский горный козёл | kubanischer Tur (Capra caucasica) |
| mamm. | кавказский горный козёл | westkaukasischer Steinbock (Capra caucasica) |
| gen. | как от козла молока | von jemandem ist nichts zu holen (Vas Kusiv) |
| gen. | как от козла молока | keine Spur von etwas (Vas Kusiv) |
| gen. | как от козла молока | gleich Null sein (Vas Kusiv) |
| mamm. | каменные козлы | Wildziegen (Capra) |
| mamm. | каменные козлы | Steinböcke (Capra) |
| mamm. | каменный козёл | sibirischer Steinbock (Capra sibirica) |
| zool. | каменный козёл | Steinbock |
| textile | кастрированный козёл | Schnittbock |
| textile | класть на козлы | bocken |
| textile | класть на козлы | auf den Bock schlagen |
| pulp.n.paper | ко́злы для ручной окорки | Schnitzbank |
| met. | ко́злы с роликами | Rollenbock |
| oil | козлы для барабана талевого каната | Fahrseilbock |
| el. | козлы для кабельных барабанов | Trommelblockgestell |
| oil | козлы для бурильных труб | Gestängebock |
| textile | козлы для вспомогательного навоя | Vorbaumgestell |
| water.suppl. | козлы для вязки фашин | Wurstbank |
| water.suppl. | козлы для вязки фашин | Faschinenbank |
| hydrol. | козлы для вязки цилиндрических фашин | Wurstbank |
| sport. | козлы для лодок | Bootsgestell |
| wood. | козлы для окорки | Schälbock |
| forestr. | козлы для пиления | Sägebock |
| construct. | козлы для пилки | Sägebock |
| forestr. | козлы для пилки дров | Holzbock |
| construct. | козлы для пилки лесоматериала | Holzbock |
| mining. | козлы для подвеса ковшовой рамы | Bock zur Eimerleiter (многочерпакового экскаватора) |
| nautic. | козлы для постановки мачт | Bock |
| wood. | козлы для продольной распиловки брёвен | Schneiderost |
| forestr. | козлы для распиливания брёвен | Sägebock |
| construct. | козлы для распиливания дров | Brennholzbock |
| construct. | козлы для ручной распиловки лесоматериалов | Gerüstbock für Holzsägen |
| construct. | козлы для ручной распиловки лесоматериалов | Bockgerüst für Holzsägen |
| wood. | козлы для связывания хвороста в пучки | Wellenbindebock |
| tab.tenn. | козлы для стола | Tischhalter |
| agric. | козлы для сушки клевера | Kleereiter |
| gen. | козлы для сушки сена | Heuheinze |
| gen. | козлы для сушки сена | Heureuter |
| agr. | козлы для сушки сена | Heutrockengerüste |
| agr. | козлы для сушки сена | Hiefel |
| agr. | козлы для сушки сена | Heinzen |
| wood. | козлы для сушки сена | Heuhütte |
| gen. | козлы для сушки сена | Heinz |
| gen. | козлы для сушки сена | Heureiter |
| textile | козлы для трепания | Schwingstock |
| textile | козлы для трепания | Schwingbrett |
| food.ind. | козлы для убоя и разделки туш мелкого рогатого скота и свиней | Schlachtschragen |
| el. | козлы для установки опор | Stellbock |
| el. | козлы для установки столбов | Stellbock |
| forestr. | козлы для фанеры | Furnierbock |
| food.ind. | козлы для фиксации туш телят при обработке | Kälberschlachtschragen |
| textile | козлы для хранения печатных валов | Lagerbock |
| wood. | козлы для чистовой окорки балансов вручную | Schnitzbock |
| forestr. | козлы, применяемые при обработке | Fügebock |
| wood. | козлы, применяемые при обработке колёс | Fügebock |
| textile | козлы, применяющиеся в кожевенном производстве | Lederbock |
| food.ind. | козлы с опрокидывающимся столом | Kippschragen |
| sail. | козлы якоря | Ankerpolder |
| sport. | "козёл" полуоборот в группировке ауэрбах | Auerbachkopfsprung gehockt |
| met. | "козёл" застывший металл в доменной печи | Hochofensau |
| sport. | "козёл" полуоборот в группировке вперёд | Kopfsprung vorwärts gehockt |
| meat. | козёл-кастрат | Ziegenhammel |
| met. | "козёл" на лещади | Bodensau |
| met. | козёл на лещади | Bodensau |
| sport. | "козёл" полуоборот в группировке назад | Kopfsprung rückwärts gehockt |
| inf. | козёл отпущения | Prügelknabe (букв. мальчик для битья) |
| fig. | козёл отпущения | Bauernopfer (Andrey Truhachev) |
| inf. | козёл отпущения | Buhmann (snowtrex) |
| inf. | козёл отпущения | Prügeljunge (букв. мальчик для битья) |
| inf. | козёл отпущения | Prügelknabe |
| inf. | козёл отпущения | Sündenbock |
| inf., mid.germ. | козёл отпущения | Karnickel |
| meat. | козёл-переярок | Jährlingsbock |
| sport. | "козёл" полуоборот в группировке под себя | Delphinkopfsprung gehockt |
| meat. | козёл-производитель | Ziegenbock |
| meat. | козёл-производитель | Sprungbock |
| meat. | козёл-рекордист | Siegerbock |
| meat. | комольный козёл | Kielbock |
| tech. | кран на козлах | Bockkran |
| construct. | кран на треугольных козлах | Dreieckbockkran |
| construct. | лебёдка на станине в виде козёл | Bockwinde |
| met. | металлический "козёл" | Wolf |
| food.ind. | молодой козёл | Jungbock |
| gen. | мошонка козла | Bocksbeutel |
| construct. | насадка козёл | Bockrahm |
| construct. | насадка козёл | Kopfholz |
| construct. | насадка козёл | Blockrahm |
| hydrol. | насадок в виде подмостей на козлах | Bockholm |
| hydrol. | насадок в виде подмостей на козлах | Bockgerüst |
| mamm. | настоящие козлы | Wildziegen (Capra) |
| mamm. | настоящие козлы | Steinböcke (Capra) |
| biol. | настоящий водяной козёл | Ellipsenwasserbock (Kobusellipsiprymnus Ogilb.) |
| textile | неподвижный козёл | Regal |
| blast.furn. | образование козла | "Sauen" |
| met. | образование "козла" | Sauen |
| biol. | обыкновенный болотный козёл | Riedbock (Redunca redunca) |
| mamm. | обыкновенный водяной козёл | Wasserbock (Kobus ellipsiprymnus) |
| mamm. | обыкновенный водяной козёл | Hirschantilope (Kobus ellipsiprymnus) |
| mamm. | обыкновенный водяной козёл | Ellipsen-Wasserbock (Kobus ellipsiprymnus) |
| wood. | окорочные козлы | Schälbock |
| inf., mid.germ. | он снова был козлом отпущения | er musste wieder das Karnickel machen |
| inf., mid.germ. | он снова был козлом отпущения | er musste wieder das Karnickel sein |
| gen. | он всегда оказывается в роли козла отпущения | er gibt immer den Sündenbock ab |
| inf. | он упрям как козёл | ihn stößt der Bock |
| gen. | он упрямый козёл | er ist ein sturer Bock |
| wood. | опорные козлы | Tragbock |
| forestr. | опорный козлы | Tragbock |
| rude | отвали, козёл! | Fick dich ins Knie, du Arschloch! (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | передвижные козлы для разделки туш мелкого рогатого скота и свиней | fahrbarer Schlachtschragen |
| meat. | передвижные козлы для убоя и разделки туш мелкого рогатого скота и свиней | fahrbarer Schlachtschragen |
| hydrol. | перемычка в виде подмостей на козлах | Bockholm |
| hydrol. | перемычка в виде подмостей на козлах | Bockgerüst |
| construct. | перемычка на козлах | Bockfangdamm |
| mamm. | пиренейский козёл | Pyrenäen-Steinbock (Capra pyrenaica) |
| mamm. | пиренейский козёл | Iberien-Steinbock (Capra pyrenaica) |
| mamm. | пиренейский козёл | iberischer Steinbock (Capra pyrenaica) |
| mamm. | пиренейский козёл | Berg-Steinbock (Capra pyrenaica) |
| swim. | плавательный "козёл" | Schwimmbock |
| textile | племенной козёл | Zuchtbock |
| textile | племенной козёл | Faselbock |
| construct. | плотничный козёл | Maurerbock (Komparse) |
| tech. | поворотный кран на подвижных козлах | Portalkran |
| tech. | поворотный черпак на козлах | Wasserwippe |
| construct. | подмости на козлах | Schrägengerüst |
| wood. | подмости на козлах | Schragengerüst |
| construct. | подмости на козлах | Bockgerüst |
| construct. | подмостки на козлах | Bockgerüst |
| auto. | поднимать на козлы | hochbocken |
| auto. | поднять на козлы | hochbocken |
| auto. | подставные козлы | Unterstellbock |
| auto. | подъём автомобиля на козлы | Aufbocken |
| tech. | подъёмные козлы | Hebebock |
| construct. | посадка козёл | Bockholm |
| avia., mil., jarg. | посадка "с козлом" | Kavallerielandung |
| avia. | посадка с "козлом" | Fahrstuhllandung |
| avia., mil., inf. | посадка "с козлом" | Bumslandung |
| idiom. | превратить в козла отпущения | zum Opferlamm machen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | превращать в козла отпущения | zum Opferlamm machen (Andrey Truhachev) |
| hydrol. | прогон в виде подмостей на козлах | Bockholm |
| hydrol. | прогон в виде подмостей на козлах | Bockgerüst |
| cultur. | продажа козла с аукциона | Geißbockversteigerung (wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | прыгать через козла | über den Bock springen |
| gen. | прыжки через козла | Bockspringen |
| gen. | прыжки через гимнастического козла | Bockspringen |
| gymn. | прыжок через козла | Bocksprung |
| sport. | прыжок через козла | ein Sprung über den Bock |
| gen. | прыжок через козла | Bocksprung (гимнастика) |
| saying. | пустить козла в огород | den Bock zum Gärtner machen |
| saying. | пустить козла в огород | den Hund nach Bratwürsten schicken |
| gen. | пустить козла в огород | dem Wolf die Schafe anbefehlen |
| gen. | пустить козла в огород | dem Wolf die Schafe befehlen |
| gen. | пустить козла в огород | das Lamm beim Wolf verpfänden |
| gen. | пустить козла в огород | den Bock zum Gärtner machen |
| construct. | разборный стол на козлах | Tapeziertisch (Bellena) |
| wood. | разделочные козлы | Ablängbank |
| wood. | раскряжёвочные козлы | Einschneidebock |
| hydrol. | расстояние между козлами | Bockentfernung |
| hydrol. | расстояние между козлами | Bockabstand |
| hunt. | Ceрна / чёрный козёл | Gams (Язык егерей половцев2) |
| gen. | Ceрна / чёрный козёл | gemse (Die Gämse (Rupicapra rupicapra) =vor der Rechtschreibreform: Gemse(Половцев2)=  wikipedia.org половцев2) |
| food.ind. | роликовые козлы | Rollschragen |
| shipb. | сборочные козлы | Montagebock |
| idiom. | сделать козлом отпущения | zum Sündenbock machen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | сделать козлом отпущения | zum Opferlamm machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | сделать кого-либо козлом отпущения | jemanden als Sündenbock abschlachten |
| gen. | сделать козлом отпущения, перевести стрелки на кглб | haben Sie den schwarzen Peter (anoctopus) |
| mamm. | сибирский горный козёл | sibirischer Steinbock (Capra sibirica) |
| biol. | сибирский горный козёл | sibirischer Steinbock |
| mamm. | сибирский козёл | sibirischer Steinbock (Capra sibirica) |
| zool. | сибирский козёл | Alpensteinbock |
| wood. | складные козлы | Klappbock (marinik) |
| mil. | составлять винтовки в козлы | die Gewehre zusammenstellen |
| shipb. | спусковые козлы на стапеле | Stapelkeil |
| gen. | ставить на козлы | aufbocken (автомобиль для осмотра и т. п.) |
| el. | ставить на козлы | aufbocken (напр., барабан с кабелем) |
| gen. | ставить на козлы | aufbocken (автомашину) |
| avunc. | старый козёл | alter Gockel (Andrey Truhachev) |
| avunc. | старый козёл | alter Trottel (Andrey Truhachev) |
| avunc. | старый козёл | alter Scheißer (Andrey Truhachev) |
| avunc. | старый козёл | alter Knacker (Andrey Truhachev) |
| avunc. | старый козёл | alter Sack (Andrey Truhachev) |
| wood. | стол с опорной рамой в виде козёл | Wangentisch |
| water.suppl. | строительный козёл | Bock |
| mamm. | суданский козёл | Weißnacken-Moorenantilope (Kobus megaceros) |
| agric. | сушка на козлах | Gerüsttrocknung |
| food.ind. | сыр с запахом козла | Bocker-Käse (порок) |
| shipb. | тормозные козлы | Prellbock |
| road.wrk. | треугольные козлы | Dreieckbock (деревянные) |
| construct. | треугольные козлы | Dreieckbock (раскрывающийся мост системы Штрауса) |
| mamm. | тростниковые козлы | Riedböcke (Redunca) |
| jarg. | тюремный петух/козёл | Fotzenschwuchtel (Alesandro) |
| textile | укладывать на козлы | aufbocken |
| avunc. | упрямый как козёл | stur wie ein Bock |
| avunc. | упрямый как козёл | bockig (обыкн. о детях) |
| fig. | упрямый козёл | Holzbock |
| gen. | упрямый козёл! | ein sturer Bock! |
| el. | устанавливать барабан с кабелем на козлы | aufbocken |
| el. | устанавливать на козлы | aufbocken |
| idiom. | хромой козёл | lahme Ente (Nun, komm schon, du lahme Ente! Andrey Truhachev) |
| mamm. | центральноазиатский козёл | sibirischer Steinbock (Capra sibirica) |
| textile | шкура кастрированного козла | Schnittbockfell |
| textile | шкура козла | Buckskinwolle |
| textile | шкура козла | Buckskin |
| met.work. | шлаковые "козлы" | Hochofenstückschlakke |
| met. | шлаковые "козлы" | Hochofenstückschlacke |
| met. | шлаковый "козёл" | Schlackenklumpen |
| met.work. | шлаковый козёл | Schlackenmasse |
| silic. | шлаковый козёл | Schlackenklumpen |
| met. | шлаковый "козёл" | Schlackenmasse |
| met. | шлаковый "козёл" | Schlackenklotz |
| gen. | я не хочу с тобой разговаривать, ты упрям как козёл | ich will mit dir nicht reden, du bist bockig |
| gen. | ящик под козлами | Kutschkasten |
