| Russian | German |
| абсорбционная колонна | Absorptionskälteverfahren |
| абсорбционная колонна | Absorber |
| абсорбционная колонна с лигроиновым орошением | Naphthakolonne |
| авария с бурильной колонной | Gestängehavarie |
| авария с колонной НКТ | Tubinghavarie |
| автоматическая газораздаточная колонна | Gasautomat |
| адиабатическая ректификационная колонна | adiabatische Rektifizierkolonne |
| хроматографический анализ в силикагелевой адсорбционной колонне | Silikageladsorptionsanalyse |
| атмосферная колонна | atmosphärische Kolonne |
| башмак обсадной колонны | Futterrohrschuh |
| безмуфтовая обсадная колонна со сварными соединениями | muffenlose Futterrohrtour mit Schweißverbindungen |
| бензиновая колонна | Benzinkolonne |
| бестарельчатая колонна | bodenlose Kolonne |
| бурение под эксплуатационную колонну | Bohren im Bereich der Produktionsrohrtour |
| бурильная колонна | Bohrgestängestrang |
| бурильная колонна | Gestänge |
| бурильная колонна | Bohrkolonne |
| бурильная колонна | Gestängestrang |
| бурильная колонна | Gestängegarnitur |
| бурильная колонна | Bohrgarnitur |
| бурильная колонна для бурения с отбором керна | Kernbohrgarnitur |
| бурильная колонна для колонкового бурения | Kernbohrgarnitur |
| бурильная колонна для сплошного бурения | Vollbohrgarnitur |
| бурильная колонна, находящаяся в напряжённом состоянии | in Spannung gezogener Bohrstrang |
| бурильная колонна, находящаяся в напряжённом состоянии | Spannung gezogener Bohrstrang |
| бутановая колонна | Butankolonne |
| бутаноотгонная колонна | Butankolonne |
| вакуум-колонна | Vakuumturm |
| вакуум-колонна | Vakuumkolonne |
| вакуумная перегонная колонна | Vakuumdestillierkolonne |
| верх абсорбционной колонны | Absorberkopf |
| верх верхняя часть колонны | Kolonnenkopf |
| верх колонны | Obersäule |
| верх колонны для перегонки под давлением | Kopf der Druckkolonne |
| верхняя секция колонны | Obersäule |
| вес колонны обсадных труб | Futterrohrlast |
| внешняя рабочая колонна | Schutzstrang (подземного хранилища) |
| внешняя рабочая колонна | Schutzstrang Schutzstoff (подземного хранилища) |
| водоотделительная колонна | Spülungsrücklaufrohr |
| водоотделяющая колонна | Riser |
| выносная колонна | Seitenkolonne |
| выносная колонна | Seitenstripper |
| выносная отпарная колонна | Seitenturm |
| выпарная колонна | Verdampferkolonne |
| высокопроизводительная ситчатая тарелка ректификационной колонны | Hochleistungs-Rektifiziersiebboden |
| выход колонны | freie Rohraustrittslänge |
| газ бутаноотгонной колонны | Debutanisatorgas |
| газ стабилизационной колонны | Stabilisierungsgas |
| газ стабилизационной колонны | Stabilisatorgas |
| газоочистная колонна | Hochreiniger |
| газоочистная колонна | Turmreiniger |
| газохроматографическая колонна | gaschromatographische Säule |
| гексаноотгонная колонна | Enthexaner |
| гексаноотгонная колонна | Dehexanisierungsturm |
| гексаноотгонная колонна | Enthexanisator |
| гексаноотгонная колонна | Dehexanisierungskolonne |
| герметизация обсадной колонны | Abdichtung der Rohrtour |
| гиперсорбционная колонна | Hypersorptionskolonne |
| главная ректификационная колонна | Hauptfraktionierkolonne |
| глубина спуска колонны НКТ | Steigrohreinbauteufe |
| глубина спуска колонны фонтанных труб | Steigrohreinbauteufe |
| глубина спуска обсадной колонны | Rohreinbauteufe |
| глубина спуска обсадной колонны | Verrohrungsteufe |
| глубина спуска обсадной колонны | Futterrohreinbauteufe |
| глубина установки башмака обсадной колонны | Verrohrungsteufe |
| две концентричные колонны НКТ | Doppelsteigrohre |
| двухступенчатая колонна насосных штанг | zweistufiger Pumpgestängestrang |
| двухступенчатая колонна НКТ | zweistufig kombinierter Steigrohrstrang |
| деаэрационная колонна | Entlüftungskolonne |
| деаэрационная колонна | Entgasungskolonne |
| дезодорационная колонна | Desodorierapparat |
| денитрационная колонна | Denitrierkolonne |
| десорбционная секция колонны | Ausdämpfkolonne |
| дефлегмационная колонна | Dephlegmierturm |
| дефлегмационная колонна | Dephlegmierkolonne |
| деэтанизационная колонна | Entäthaner |
| диаметр колонны НКТ | Steigrohrstrangdurchmesser |
| диаметр эксплуатационной колонны | Produktionsrohrdurchmesser |
| диаметр эксплуатационной колонны | Endverrohrungsdurchmesser |
| дистиллят, отбираемый с верха и боку ректификационной колонны | Obendestillat |
| дистиллят, отбираемый с верха и с боку ректификационной колонны | Obendestillat |
| дистилляционная колонна | Destillationsturm |
| длина колонны | Stranglänge (труб) |
| доспуск колонны | Abwärtsfahren des Stranges (при установке пакера) |
| дроссельная колонна | Drosselkolonne |
| захват колонны труб | Abfangen der Rohrtour |
| захлёбывание колонны | Kotzen der Kolonne |
| зацементированная обсадная колонна | zementierte Futterrohrtour |
| зацементированная эксплуатационная колонна | zementierte Produktionsrohrtour |
| изобутановая колонна | Deisobutanisator |
| изопентановая колонна | Isopentankolonne |
| изопентановая колонна | Deisopentanisator |
| испарительная колонна | Verdampfer |
| испарительная колонна | Verdampfturm |
| испарительная колонна | Ausdämpfkolonne |
| испытание колонны на герметичность | Prüfung der Rohrtour auf Dichtheit |
| испытатель пластов, спускаемый на колонне труб | Gestängetester |
| исследование испытателем пластов, спускаемым на колонне труб | Gestängetest |
| исчерпывающая выпарная, лютерная часть ректификационной колонны | Abtreiber |
| карбонизационная колонна | Kolonnensättiger |
| катушка колонной головки | Kolonnenkopfübergang |
| клиновой захват для удержания колонны обсадных труб | Rohrkeiltopf |
| клиновой захват для удержания обсадной колонны на весу | Rohrkeiltopf |
| клиновой захват для удержания обсадной колонны на весу | Futterrohrkeiltopf |
| клиновой захват для удержания обсадной колонны на весу | Casingspider |
| клинья колонной головки | Kolonnenkopfkeile |
| колонна азеотропной перегонки | Azeotropdestillationskolonne |
| колонна бурильных труб | Bohrstrang |
| колонна бурильных труб | Gestängestrang |
| колонна бурильных труб | Bohrkolonne |
| колонна бурильных труб | Bohrgestängestrang |
| колонна бурильных труб для глубокого бурения | Tiefbohrgestängestrang |
| колонна бурильных труб для роторного бурения | Rotarybohrgestänge |
| колонна Грея для очистки бензина отбеливающими глинами | Gray-Turm |
| колонна деизобутанизатора | Isobutankolonne |
| колонна для абсорбционной очистки газов | Gaswaschvorrichtung |
| колонна для абсорбционной очистки газов лёгким маслом | Leichtölwäscher |
| колонна для абсорбционной промывки газов лёгким маслом | Leichtölwäscher |
| колонна для алкилирования | Alkylierungsturm |
| колонна для вторичной перегонки | Redestillationskolonne |
| колонна для глушения | Killstring |
| колонна для депропанизации | Entpropanisierungskolonne |
| колонна для десорбирования промывочного масла | Abtreibekolonne für Waschöl |
| колонна для десорбирования экстракта | Extraktstrippkolonne |
| колонна для дистилляции угольного гидрюра | Kohlenabstreiferkolonne |
| колонна для задавки | Killstring |
| колонна для мгновенного испарения | Schnellverdampfungskolonne |
| колонна для омыления | Verseifungskolonne |
| атмосферная колонна для отбензинивания нефти | Toppkolonne |
| колонна для отгона аммиака | Ammoniakabtreiber (из аммиачной воды) |
| колонна для отгона ароматических углеводородов | Aromatenabtreibekolonne |
| колонна для отгона крезола | Kresolvorverdampfer (от рафината) |
| колонна для отгона лёгких фракций | Strippingkolonne |
| колонна для отгонки изобутана | Deisobutanisator |
| колонна для отгонки изопентана | Deisopentanisator |
| атмосферная колонна для отгонки лёгких фракций | Toppkolonne (от нефти) |
| колонна для отгонки лёгких фракций | Ausdämpfkolonne (в ректификационной колонне) |
| колонна для отгонки пропана от смолы | Harzstrippkolonne |
| колонна для отгонки пропана из пропано-асфальтовой смеси | Asphaltstripper |
| колонна для отгонки пропана от смолы | Harz-Propan-Verdampfer |
| колонна для отгонки хлористого водорода | HCl-Stripper |
| колонна для отгонки хлористого водорода | HCI-Stripper |
| колонна для отгонки этилена | Äthylenkolonne |
| колонна для очистки от смол под давлением | Harzdruckkolonne |
| колонна для перегонки экстракта | Extraktionsturm |
| колонна для перегонки экстракта | Extraktivdestillationskolonne |
| колонна для перегонки экстракта | Extraktionssäule |
| колонна для перегонки экстракта | Extraktionskolonne |
| колонна для перегонки экстракта под давлением | Extraktdruckkolonne |
| колонна для промывки остаточных газов | Restgaswäscher |
| колонна для промывки щёлочью | Laugewaschturm |
| колонна для ректификации под давлением | Druckfraktionierkolonne |
| колонна для сброса давления | Entspannungsturm |
| колонна для сорбирования промывочного масла | Abtreibekolonne für Waschöl |
| колонна для сушки экстракта | Extrakttrockenkolonne |
| колонна для фракционирования под давлением | Druckfraktionierkolonne |
| колонна для цементирования | Zementierstrang |
| колонна для циркулирующего газа | Kreislaufgaskolonne |
| колонна для экстрактивной перегонки | extraktive Destillationskolonne |
| колонна заливочных труб | Zementierstrang |
| колонна, заполненная силикагелем для разделения смеси углеводородов | FIA-Kolonne |
| колонна из параллельных насосно-компрессорных труб | Parallelstrang |
| колонна из параллельных насосно-компрессорных труб | Parallelsteigrohrstrang |
| колонна концентрирования метилэтилкетона | MÄK-Kolonne |
| колонна концентрических НКТ | Konzentric-Strang |
| колонна малогабаритных подъёмных труб, спущенная внутри основной колонны НКТ параллельно ей | Makkaronirohrstrang |
| колонна мгновенного равновесного испарения при высоком давлении | Hochdruckgleichgewichtsschnellverdampfungskolonne |
| колонна нагнетательных труб | Injektionsstrang |
| колонна непрерывного действия | kontinuierliche Kolonne |
| колонна НКТ | Steigrohre |
| колонна НКТ | Steigrohrgarnitur |
| колонна НКТ | Tubingstrang |
| колонна НКТ | Steigrohrstrang |
| колонна НКТ | Förderstrang |
| колонна НКТ с пакером | abgepackte Steigrohre |
| колонна обсадных труб | Futterrohrkolonne |
| колонна обсадных труб | Rohrtour |
| колонна Подбельняка | Podbielniak-Kolonne (для сверхчёткой ректификации нефтепродуктов) |
| колонна подъёмных труб | Steigrohrstrang |
| колонна предварительной перегонки | Vordestillationskolonne |
| колонна промывочных труб | Spülstrang |
| колонна-протектор большого диаметра | Großrohr-Wellhead-Protektor (для защиты устьевого оборудования морских скважин) |
| колонна разделения гексанов | Hexantrennungskolonne |
| ректификационная колонна с колпачковыми тарелками | Glockenbodenkolonne |
| насадочная колонна с кольцами Рашига | Raschig-Kolonne |
| колонна с насадкой | Füllturm |
| колонна с насадкой | Füllkörperkolonne |
| колонна с орошением | Rückflusskolonne |
| колонна с противоточным обменом жидкости | Gegenstromstoffaustauschkolonne |
| колонна-стабилизатор | Stabilisationskolonne |
| колонна тарельчатого типа | Bodenkolonne |
| колонна УБТ | Schwerstangenstrang |
| колонна фонтанных труб | Steigrohrstrang |
| колонна щелочной промывки | Natronlaugewaschturm |
| колонна щелочной промывки | Alkali-Wäscher |
| колонная головка | Kolonnenkopf |
| колонная головка с клиновой подвеской труб | Kolonnenkopf mit Keilaufhängung der Rohre |
| колонная головка с трубовой подвеской | Kolonnenkopf mit Steigrohrkopf |
| колонный превентор | Rohrpreventer |
| колпачковая ректификационная колонна | Glockenbodenkolonne |
| колпачковая ректификационная колонна | Rektifikator mit Glockenböden |
| колпачковая ректификационная колонна | Rektifizierkolonne mit Glockenböden |
| колпачковая ректификационная колонна | Glockenbodenrektifikator |
| колпачковая тарелка ректификационной колонны | Rektifizierglockenboden |
| колпачок колонны | Passette |
| колпачок тарелки ректификационной колонны | Fraktionierbodenglocke |
| комбинированная ректификационная колонна | Kombinationskolonne |
| комбинированная колонна бурильных труб | kombiniertes Bohrgestänge |
| комбинированная колонна насосных штанг | kombinierter Pumpgestängestrang |
| комбинированная колонна НКТ | kombinierter Steigrohrstrang |
| комбинированная колонная головка-превентор для обвязки нескольких обсадных колонн | unihead kombinierter |
| компоновка бурильной колонны | Bohrstranganordnung |
| компоновка колонны для размыва | Spülrohrkombination (хранилища) |
| компоновка низа обсадной колонны | Konstruktion des unteren Teils der Futterrohrtour |
| компоновка низа обсадной колонны | Rohrschuhbestückung |
| конденсационная колонна | Kondensationsturm |
| конденсационная колонна | Kondensatorkolönne |
| конденсационная колонна | Kondensationskolonne |
| кондукторная обсадная колонна | Ankerrohrfahrt (salt_lake) |
| конечная колонна | Schlusskolonne |
| концентрационная колонна | Ausdämpfkolonne |
| крекинг-колонна | Krackturm |
| левый поворот колонны | Linksdrehung des Stranges |
| масса колонны | Stranggewicht (труб) |
| масса колонны обсадных труб | Futterrohrlast |
| масса колонны труб | Rohrlast |
| массообменная колонна | Stoffaustauschkolonne |
| метановая колонна | Methankolonne |
| метаноотгонная колонна | Methankolonne |
| метаноотгонная колонна | Entmethaner |
| метод разделения смеси углеводородов пропусканием через колонну, заполненную силикагелем | FIA-Methode |
| микровакуумная вращающаяся колонна | Mikrovakuumdrehkolonne |
| многорядная колонна | Multistrang |
| мощность на холостом вращении бурильной колонны | Leerlaufleistung des Bohrgestänges |
| муфта для подвешивания колонны труб | Muffe zum Abfangen der Rohrtour |
| муфта для подвешивания колонны труб | Landemuffe |
| нагрузка колонны бурильных труб | Bohrgarniturlast |
| нагрузка колонны по паропроизводительности | Dampfbelastung der Kolonne |
| накопление орошения для обеспечения чёткой ректификации колонны | Rücklaufversorgung der Kolonne |
| направляющая колонна | Leitrohrtour |
| наружная водоотделительная колонна | Außenrohrfahrt (в морском бурении) |
| насадка для полузаводских колонн | halbtechnischer Füllkörper |
| насадка типа интерпак для ректификационных колонн | Interpack-Kolonnenfüllkörper |
| насадочная ректификационная колонна | Füllkörpertrennsäule |
| насадочная ректификационная колонна | Füllkörperrektifizierkolonne |
| насадочная ректификационная колонна | rperrektifizierkolonne |
| насосный агрегат с гидроприводом, устанавливаемый в обсадной колонне | in der Produktionsrohrtour abgesetzte Hydrokolbenpumpe |
| насосный агрегат с гидроприводом, устанавливаемый в обсадной колонне | der Produktionsrohrtour abgesetzte Hydrokolbenpumpe |
| натяжка колонны труб при посадке | Absetzlast |
| неповоротная колонна | Vorstrecktrakt am feststehenden Rohr |
| нижнее звено колонны | Grundmauer |
| нижняя часть колонны | Untersäule |
| нижняя часть ректификационной колонны | Untersäule |
| низ нижняя часть колонны | Kolonnenboden |
| низ ректификационной колонны | Untersäule |
| низ отпарной колонны | Strippersumpf |
| оборудование устья для эксплуатационной колонны | Endverflanschung |
| обратный трубный клапан, применяемый при спуске обсадной колонны | Schwimmerventil |
| обсадная колонна | Rohrfahrt |
| обсадная колонна | casing |
| обсадная колонна | Rohrtour |
| обсадная колонна | Futterrohrkolonne |
| одновременное цементирование нескольких колонн | Mehrfachstrangzementation |
| однорядная колонна | Singlestrang |
| одноступенчатая колонна насосных штанг | einstufiger Pumpgestängestrang |
| окислительная колонна | Oxydationsturm |
| опережающая колонна труб | voreilende Verrohrung |
| определение параметров перегонной колонны | Berechnung einer Destillationskolonne |
| опрессовка колонны обсадных труб | Rohrtourabdrücken |
| опробование испытателем пластов, спускаемым на колонне труб | Gestängetest |
| опробование испытателем пластов, спущенным на колонне труб | Drillstemtest |
| орошение колонны | Rücklauf der Kolonne |
| оснастка обсадной колонны | Komplettierung der Futterrohrtour |
| оснастка обсадной колонны | Bestückung der Futterrohrtour |
| основной превентор для двухрядной колонны | Doppelstranghauptpreventer |
| остаток атмосферной колонны | atmosphärischer Rückstand |
| остаток в колонне | Kolonnensumpf |
| остаток в колонне | Kolonnenrückstand |
| остаток пентаноотгонной колонны | Sumpf des Depentanisators |
| осушительная колонна, заполненная силикагелем | Silikageltrockenturm |
| атмосферная отбензинивающая колонна | Toppkolonne |
| отбираемый с верха и с боку ректификационной колонны | Obendestillat |
| отпарная газойлевая колонна | Gasölstripper |
| отпарная керосиновая колонна | Kerosinstripper |
| отпарная колонна | Dampfabstreifer |
| отпарная колонна | Seitenkolonne |
| отпарная колонна | Ausdämpfkolonne |
| отпарная колонна | Seitenstripper |
| отпарная колонна | Stripperkolonne |
| отпарная колонна | Seitenturm |
| отпарная колонна | Strippingkolonne |
| отпарная колонна лёгкого газойля | Gasölstripper |
| отпарная колонна для риформинга лигроина | Naphthareformingstripper |
| пар для десорбции в колонне | Kolonnenstrippdampf |
| пар для отпарки в колонне | Kolonnenstrippdampf |
| параллельная колонна НКТ | paralleler Steigrohrstrang |
| парциальный конденсатор на верху колонны | Rücklaufverdichter |
| парциальный конденсатор на верху колонны | Rücklaufkondensator |
| парциальный конденсатор на верху колонны | Rückflusskondensator |
| пары из отпарной колонны | Strippdämpfe |
| патрубок для соединения пакера с колонной НКТ | Packeraufsetzstück |
| пентановая колонна | Pentankolonne (Лорина) |
| первая колонна обсадных труб | Leitrohrtour |
| перегонка в нескольких колоннах | Mehrkolonnendestillation |
| перегонка в одной ректификационной колонне | Einzeldestillation |
| перегонка в одной ректификационной колонне | Einkolonnendestillation |
| перегонная колонна | Trennungssäule |
| перегонная колонна | Kolonnendestillierapparat |
| перфорированная колонна труб | perforierte Rohrtour |
| перфорированная обсадная колонна | perforierte Futterrohrtour |
| план спуска обсадной колонны | Rohreinbauplan |
| плита для крепления колонны на устье скважины | Rohrabfangplatte |
| площадка колонны-протектора большого диаметра | Großrohrplattform (для защиты устьевого оборудования морских скважин) |
| поглотительная колонна | Absorbierkolonne |
| поглотительная колонна | Absorptionskolonne |
| поглотительная колонна | Absorptionssäule |
| поглотительная колонна | Absorber |
| поглотительная распылительная колонна | Freiraumwascher |
| подвеска колонны | Rohrtouraufhangung |
| подвеска обсадной колонны | Futterrohrtourafhängung |
| подвеска обсадной колонны | Futterrohraufhängung |
| подвесная обсадная колонна со щелевидным фильтром | Speicherbereich geschlitzte aufgehängte Futterrohrtour |
| подвесная обсадная колонна со щелевидным фильтром | im Speicherbereich geschlitzte aufgehängte Futterrohrtour |
| подземное оборудование обсадной колонны | Untertagezementationsmaterialien |
| поднятая колонна бурильных труб | ausgebautes Bohrgestänge |
| подъём колонны бурильных труб | Hochfahren des Gestänges |
| подъёмная колонна | Steigrohrstrang |
| подъёмная колонна | Förderstrang |
| полузаводская ректификационная колонна | halbtechnische Rektifizierkolonne |
| полупромышленная ректификационная колонна | halbtechnische Rektifizierkolonne |
| посадить обсадную колонную на клинья | absetzen einer Rohrtour in die Keile |
| посадить обсадную колонную на клинья | absetzen einer Rohrtour die Keile |
| посадка колонны обсадных труб | Rohrtourabsetzen |
| посадка пакера на рабочей колонне | Absetzen am Arbeitsstrang |
| последняя обсадная колонна | Endrohrtour |
| последовательное соединение нескольких колонн | Hintereinanderschaltung mehrerer Kolonnen |
| последовательность спуска обсадной колонны | Rohreinbaufolge |
| потайная колонна | Liner |
| поток из средней части колонны | Seitenstrom |
| правильно по размерам подобранная колонна бурильных труб | richtig dimensioniertes Bohrgestänge |
| превентор, установленный в нижней части бурильной колонны | Untertagepreventer |
| прилипшая колонна бурильных труб | verklebtes Bohrgestänge |
| приподъём колонны | Aufwärtsfahren des Stranges (при установке пакера) |
| прихваченная колонна бурильных труб | festgewordeness Bohrgestänge |
| прихваченная колонна труб | festgewordene Rohrtour |
| проведение процесса термического крекинга с испарительной колонной | Entspannungsfahrweise |
| продукт из низа колонны | Bodenprodukt |
| продукт, отбираемый с верха колонны | Kopfprodukt |
| продукт, уходящий из низа колонны | Sumpfprodukt |
| промежуточная обсадная колонна | technische Rohrtour |
| промежуточная техническая колонна | Zwischenrohrtour |
| промывная колонна | Waschturm |
| промывочная колонна | Spülstrang |
| пропановая колонна | Propankolonne |
| процесс противоточного экстрагирования ароматических углеводородов в многотарельчатой колонне установки Юдекс | Udex-Prozess |
| пьедестал колонной головки | Kolonnenkopfdoppelflansch |
| рабочая колонна | Arbeitsstrang |
| внутренняя рабочая колонна | Waschstrang (при сооружении подземного хранилища) |
| внутренняя рабочая колонна | Solstrang (подземного хранилища) |
| равнопрочная бурильная колонна | Bohrgestänge gleicher Festigkeit |
| равнопрочная обсадная колонна | Futterrohrtour gleicher Festigkeit |
| разгрузка колонны | Hängenlassen des Stranges (при освобождении пакера) |
| разгрузка колонны обсадных труб | Rohrtourentlastung |
| разделяющая способность ректификационной колонны | Trennung der Kolonne |
| разрыв обсадной колонны | Abreißen der Futterrohrtour |
| райберование обсадной колонны | Aufreiben der Futterrohrtour |
| расположение колонн НКТ | Förderstranganordnung (при многорядном подъёмнике) |
| рассолоподъёмная колонна | Soleaufstiegsleitung |
| расхаживание бурильной колонны | Manövrieren des Bohrstranges |
| расчёт бурильной колонны | Dimensionierung des Bohrgestänges |
| расчёт перегонной колонны | Berechnung einer Destillationskolonne |
| реакционная колонна | Reaktionsofen |
| реакционная колонна | Reaktionskolonne |
| регенерационная колонна | Regenerierkolonne |
| ректификационная колонна | Bodenkolonne |
| ректификационная колонна | Bodensäule |
| ректификационная колонна | Plattenturm |
| ректификационная колонна | Rektifikationsturm |
| ректификационная колонна | Kombinationskolonne |
| ректификационная колонна | Trennkolonne |
| ректификационная колонна высокого давления | HD-Fraktionierkolonne |
| ректификационная колонна с колпачковыми тарелками | Rektifikator mit Glockenböden |
| ректификационная колонна с колпачковыми тарелками | Rektifizierkolonne mit Glockenböden |
| ректификационная колонна с колпачковыми тарелками | Glockenbodenrektifikator |
| ректификационная колонна с насадкой | Füllkörperrektifizierkolonne |
| ректификационная колонна с насадкой | Füllkörpertrennsäule |
| ректификационная колонна с насадкой | rperrektifizierkolonne |
| ректификационная колонна с ротором | Rektifizierkolonne mit rotierendem Einbau |
| сажать обсадную колонную на клинья | absetzen einer Rohrtour in die Keile |
| сажать обсадную колонную на клинья | absetzen einer Rohrtour die Keile |
| сборка колонны бурильных труб | Zusammenstellung des Bohrstranges |
| сборка колонны обсадных труб | Zusammenstellung des Futterrohrstranges |
| свободно подвешенная колонна бурильных труб | frei hängendes Bohrgestänge |
| секция колонны бурильных труб | Gestängesektion |
| секция колонны НКТ | Steigrohrsektion |
| силикагелевая колонна | Silikagelturm |
| система оборудования головки скважины над поверхностью моря с применением специальных соединений для вывода колонн со дна моря | Mudline-Suspension-System |
| ситчатая тарелка ректификационной колонны | Rektifiziersiebboden |
| скважина без обсадной колонны | unverrohrtes Bohrloch |
| скважина с зацементированной обсадной колонной | verrohrtes Bohrloch |
| смятие обсадной колонны | Zusammendrücken der Rohrtour |
| спиртовая ректификационная колонна | Spiritussäule |
| спуск бурильной колонны с заглушкой | Blindeinbau |
| спуск бурильной колонны с пробкой | Blindeinbau |
| спуск колонны | Abwärtsfahren des Stranges (при установке пакера) |
| спуск колонны НКТ | Steigrohrstrangabsetzen |
| спуск колонны НКТ | Steigrohreinbau |
| спуск колонны обсадных труб | Rohreinbau |
| спуск колонны обсадных труб | Futterrohreinbau |
| спуск обсадной колонны | Verrohrungseinbau |
| спуск обсадной колонны | Futterrohreinbau |
| спуск обсадной колонны | Rohreinbau |
| спуск обсадной колонны | Einbau der Futterrohrtour |
| спуск эксплуатационной колонны | Produktionsverrohrung |
| спущенная колонна бурильных труб | eingebautes Bohrgestänge |
| средняя по высоте часть ректификационной колонны | Mitte der Kolonne |
| стабилизатор бурильной колонны | Bohrgestängestabilisator |
| стабилизационная колонна | Stabililsierungssäule |
| стабилизационная колонна | Stabilisationskolonne |
| стабилизационная колонна | Stabilisator |
| стабилизационная колонна | Stabilierturm |
| стабилизационная колонна | Entspannungsturm |
| стабилизационная колонна высокого давления | Hochdruck-Stabilisierungskolonne |
| стабилизационная колонна низкого давления | Niederdruckstabilisierungskolonne |
| стриппинг-колонна | Ausdämpfkolonne |
| стриппинг-колонна | Seitenturm |
| стриппинг-колонна | Seitenkolonne |
| стриппинг-колонна | Seitenstripper |
| стриппинг-колонна | Stripperkolonne |
| стриппинг-колонна | Abstreifer |
| стриппинг-колонна | Abstreiferkolonne |
| ступенчатая колонна насосных штанг | kombinierter Pumpgestängestrang |
| ступенчатая колонна НКТ | kombinierter Steigrohrstrang |
| ступенчатая колонна труб | kombinierte Rohrtour |
| ступенчатая колонна УБТ | abgestufter Schwerstangenstrang |
| тарелка дистилляционной колонны | Destillationsteller |
| тарелка колонны | Säulenboden |
| тарелка ректификационной колонны | Kolonnensumpf |
| тарелка ректификационной колонны | Kolonnenboden |
| тарелка перегонной колонны | Destillationsteller |
| тарелка ректификационной колонны | Rektifikationsboden |
| тарелка ректификационной колонны | Fraktionierboden |
| тарельчатая колонна | Bodensäule |
| тарельчатая ректификационная колонна | Plattenturm |
| тарельчатая колонна | Bodenkolonne |
| температура низа колонны | Sumpftemperatur der Kolonne |
| термодиффузионная колонна | Thermodiffusionssäule |
| техническая обсадная колонна | technische Rohrtour |
| технически грамотно подобранная колонна бурильных труб | fachmännisch zusammengestelltes Bohrgestänge |
| толуольная колонна | Toluolkolonne |
| транспортная колонна с горючим | Benzinkolonne |
| труба дистилляционной колонны | Destillationsrohr |
| труба перегонной колонны | Destillationsrohr |
| трубопровод, идущий от конденсатора к колонне | Rücklaufleitung |
| трубопровод, идущий от конденсатора к колонне | Rückflussleitung |
| трёхступенчатая колонна насосных штанг | dreistufiger Pumpgestängestrang |
| удержание колонны труб | Abfangen der Rohrtour |
| удлинение колонны | Strangdehnung (НКТ) |
| улетевшая колонна труб | abgestürzte Rohrtour |
| уплотнение обсадных труб в колонной головке | Futterrohrabdichtung |
| устанавливать колонну с недостаточным натяжением | eine Rohrtour ungenügend vorspannen |
| участок загрузки адсорбционной колонны | Füllabschnitt der Adsorptionskolonne |
| участок заполнения адсорбционной колонны | Füllabschnitt der Adsorptionskolonne |
| участок колонны | Strangabschnitt (труб) |
| участок колонны бурильных труб | Gestängesektion |
| фланец колонной головки | Sondenflansch |
| фланец колонной головки | Bohrlochflansch |
| фланцевая подвеска колонны НКТ | Tubingabflanschung |
| фонарь для центрирования колонны в стволе скважины | Gestängeführung |
| фонтанная колонна | Steigrohrstrang |
| фонтанная колонна | Förderstrang |
| фракционирующая абсорбционная колонна | Fraktionierabsorber |
| фракция, отбираемая с низа колонны | Bodenfraktion |
| фурфуролоотгонная колонна | Furfurolabtreibekolonne |
| ходовая колонна труб | nacheilende Verrohrung |
| хомут для крепления колонны на устье скважины | Rohrabfangschelle |
| хроматография на колонне | Säulenchromatographie |
| цементирование обсадной колонны | Futterrohrzementation |
| центратор бурильной колонны | Bohrgestängestabilisator |
| центрирование колонны обсадных труб | Futterrohrzentrierung |
| центрирование колонны обсадных труб | Rohrtourzentrierung |
| центрирование низа обсадной колонны | Zentrierung des Unterteils der Futterrohrtour |
| часть колонны | Strangteil (труб) |
| шаблонирование колонны обсадных труб | Rohrtourbefahrung |
| шлем ректификационной колонны | Geistrohr |
| эксплуатационная колонна | Produktionsrohrtour |
| эксплуатационная колонна | Produktionsverrohrung |
| эксплуатационная колонна | Produktionsstrang |
| эксплуатационная колонна | Förderrohrtour |
| эксплуатационная колонна | Produktionskolonne |
| эксплуатационная колонна | Endrohrtour |
| эксплуатационная колонная труб | Fördertour |
| экстракционная колонна | Extraktivdestillationskolonne |
| экстракционная колонна | Extraktionsturm |
| экстракционная колонна для селективной очистки | Solventextraktionskolonne |
| эпюрационная колонна | Vorlaufsäule |
| эпюрационная колонна | Vorlaufkolonne |
| этаноотгонная колонна | Entäthaner |
| этиленовая колонна | Äthylenkolonne |
| юбка ректификационной колонны | Kolonnenfuß |
