| Russian | German |
| в коммерческих отношениях | im geschäftlichen Verkehr (Лорина) |
| ведение коммерческой деятельности | Ausübung der kaufmännischen Tätigkeit (Лорина) |
| Венский коммерческий суд | Handelsgericht Wien (Лорина) |
| взяткополучение и взяткодательство в коммерческих отношениях | die passive und aktive Bestechung im geschäftlichen Verkehr (в бизнесе) |
| вне рамок обычной коммерческой деятельности | außerhalb des üblichen Geschäftsverkehrs (viktorlion) |
| выдавать коммерческую тайну | ein Geschäftsgeheimnis preisgeben |
| Главное производственно-коммерческое управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД России | Hauptbetrieblichkommerzielle Verwaltung für Betreuung des diplomatischen Korps beim Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Russischen Föderation (ГлавУпДК Лорина) |
| данные о коммерческой деятельности | Gewerbedaten (Лорина) |
| договор аренды коммерческой недвижимости | Gewerbemietvertrag (Лорина) |
| договор коммерческого найма | Geschäftsmietvertrag (Лорина) |
| договор коммерческого представительства | Handelsvertretervertrag (dolmetscherr) |
| договор коммерческой концессии | Handelskonzessionsvertrag (wanderer1) |
| Закон о регулировании общих условий коммерческих сделок | Gesetz zur Regelung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen (торговых сделок) |
| заниматься коммерческой деятельностью | Handelsgewerbe betreiben (mirelamoru) |
| заседатель коммерческого суда | Handelsrichter |
| заседатель коммерческого суда | Beisitzer am Handelsgericht |
| защита коммерческой тайны | Schutz des Geschäftsgeheimnisses (wanderer1) |
| информация, составляющая коммерческую ценность | wertvolle Handelsinformationen (wanderer1) |
| использование в коммерческих целях | kommerzielle Betätigung (dolmetscherr) |
| Кантональный коммерческий реестр компаний | kantonaler Handelsregister (e.anschitz) |
| коммерческая деятельность | Gewerbe (mirelamoru) |
| коммерческая деятельность | Handelsgewerbe (mirelamoru) |
| коммерческая информация | Geschäftsangaben (Александр Рыжов) |
| коммерческая конвенция | Handelsübereinkunft |
| коммерческая конвенция | Handelskonvention |
| коммерческая концессия | Handelskonzession (wanderer1) |
| коммерческая организация | Gewerbebetrieb (Андрей Клименко) |
| коммерческая организация | gewerbliches Unternehmen (wanderer1) |
| коммерческая репутация | Goodwill |
| коммерческая репутация | geschäftlicher Ruf |
| коммерческая репутация | geschäftliche Reputation |
| коммерческая собственность | unternehmerische (dolmetscherr) |
| коммерческая собственность | kommerzielles Eigentum |
| коммерческая субконцессия | kommerzielle Subkonzession (Schumacher) |
| коммерческая тайна | Gewerbegeheimnis (dolmetscherr) |
| коммерческая тайна | Handelsgeheimnis |
| коммерческая фирма | Handelsfirma (dolmetscherr) |
| коммерческая ценность | Handelswert |
| коммерческие вопросы | geschäftliche Angelegenheiten (wanderer1) |
| коммерческие переговоры | Handelsgespräche |
| коммерческие услуги | kommerzielle Dienstleistungen (услуги, непосредственно связанные с передвижением товаров – фрахт, перевалка, страхование, складирование и проч.) |
| коммерческий агент | kommerzieller Agent |
| коммерческий агент | Handelsvertreter |
| коммерческий агент | Handlungsagent |
| коммерческий агент | Vertreter |
| коммерческий агент | Agent |
| коммерческий акт | Tatbestandsaufnahme |
| коммерческий акт | Schadensprotokoll (Dokument über fehlerhaft zugestellte Fracht im Transportwesen) |
| коммерческий акт | Handelsakt |
| коммерческий арбитраж | Handelsschiedsverfahren (Fesh de Jour) |
| коммерческий арбитраж | Handelsarbitrage |
| коммерческий атташе | Handelsattaché |
| коммерческий банк | Geschank (Quelle? Brücke) |
| коммерческий директор | kaufmännischer Geschäftsführer (Лорина) |
| коммерческий директор | Sachführer |
| коммерческий долг | Handelsschuld |
| коммерческий кодекс | Code de commerce (Франции) |
| коммерческий консул | Handelskonsul |
| коммерческий подкуп | Vorteilsnahme (Siegie) |
| коммерческий регистрационный номер | Gew.Reg.Nr. (Лорина) |
| коммерческий регистрационный номер | gewerbliche Registrierungsnummer (Лорина) |
| коммерческий советник | Handels Kommerzienrat |
| коммерческий суд | Handelsgericht (нейтральный термин; в Украине функции коммерческих судов возложены на т.н. "хозяйственные" суды, в России – на т.н. "арбитражные" 4uzhoj) |
| коммерческий/торговый обычай, узанс | betriebliche Übung (дополняющий условия договора: "Ausgeschlossen sind damit insbesondere Vertragsänderungen durch betriebliche Übung" jl_) |
| коммерческий узанс | Handelsgewohnheit |
| коммерческий узанс | kommerzielle Usance |
| коммерческий узанс | Handelsbrauch |
| коммерческое дело | Handelssache |
| коммерческое дело | Geschäftsunternehmen |
| коммерческое дело | Geschäft |
| коммерческое и налоговое законодательство | Handels- und Steuerrecht (dolmetscherr) |
| коммерческое мошенничество | gewerbsmäßiger Betrug (dolmetscherr) |
| коммерческое ноу-хау | kommerzielles Know-how |
| коммерческое обозначение | Geschäftsbezeichnung (Основным отличием коммерческого обозначения от фирменного наименования является то, что коммерческое обозначение не обязательно должно быть указано в учредительных документах организации и не подлежит регистрации  wikipedia.org meggi) |
| коммерческое обозначение | Handelsbezeichnung |
| коммерческое посредничество | geschäftliche Vermittlung (besonders als Tätigkeit von Privatpersonen) |
| коммерческое посредничество | kommerzielle Vermittlung (besonders als Tätigkeit von Privatpersonen) |
| коммерческое посредничество | Handelsvermittlung |
| коммерческое право | Handelsrecht |
| коммерческое право | Geschäftsrecht |
| коммерческое представительство | Handelsvertretung |
| коммерческое представительство | Vertretung |
| коммерческое представительство | Agentur |
| коммерческое товарищество | Erwerbsgenossenschaft |
| коммерческое учреждение | Handelsinstitution |
| коммерческое учреждение | Handelseinrichtung |
| Луганская конвенция по вопросам юрисдикции и принудительного исполнения судебных решений в отношении гражданских и коммерческих споров | Luganer Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (Лорина) |
| Луганская конвенция по вопросам юрисдикции и принудительного исполнения судебных решений в отношении гражданских и коммерческих споров | LugÜ (Лорина) |
| льгота, предоставляемая в коммерческой операции | Präferenz |
| международное коммерческое право | Völkerwirtschaftsrecht |
| международное коммерческое право | internationales Handelsrecht (q-gel) |
| международные коммерческие торговые инкотермс | International Commercial Terms |
| международные коммерческие торговые инкотермс | International Commercial Incoterms |
| международные коммерческие торговые условия | International Commercial Terms |
| международные коммерческие торговые условия | International Commercial Incoterms |
| международный коммерческий арбитраж | internationales Handelsschiedsverfahren (Fesh de Jour) |
| международный коммерческий арбитраж | internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit (dolmetscherr) |
| Международный коммерческий арбитражный суд | Internationales Handelsschiedsgericht (SKY) |
| Международный коммерческий арбитражный суд МКАС | das Internationale Handelsschiedsgericht (Natalishka_UA) |
| нечестная коммерческая деятельность | Jobbertum |
| номер в коммерческом реестре | Firmenbuchnummer (Лорина) |
| общество, занимающееся коммерческой деятельностью | kommerziell tätige Gesellschaft (Лорина) |
| объём коммерческого предложения | Angebotsumfang (LiudmilaLy) |
| осуществление коммерческой деятельности | Ausführung der Geschäftstätigkeit (Лорина) |
| отделение суда по коммерческим делам | Kammer für Handelssachen |
| отрасль коммерческой деятельности | Gewerbezweig (mirelamoru) |
| по гражданским и коммерческим делам | in Zivil- und Handelssachen (Лорина) |
| положение о коммерческой тайне | Geschäftsgeheimnisordnung (wanderer1) |
| порядок рассмотрения коммерческих споров | Verfahren zur Behandlung von Handelsstreitigkeiten (Лорина) |
| посредничество, осуществляемое частными лицами в виде промысла или в целях обогащения, коммерческое | von Privatpersonen gewerbsmäßig oder in Bereicherungsabsicht ausgeübte geschäftsvermittlertätigkeit (Tatbestand) |
| посредничество, осуществляемое частными лицами в виде промысла или в целях обогащения, коммерческое | von Privatpersonen gewerbsmäßig oder in Bereicherungsabsicht ausgeübte Vermittlertätigkeit (Tatbestand) |
| правила коммерческой эксплуатации железных дорог | EVO (действуют во внутригерманском сообщении) |
| право на коммерческое применение | kommerzielles Verwertungsrecht (Vorbild) |
| приглашение сделать коммерческое предложение | Aufforderung zur Abgabe eines Angebots (invitatio ad offerendum daring; не совсем marinik) |
| разглашение коммерческой тайны | Preisgabe des Geschäftsgeheimnisses (wanderer1) |
| разглашение коммерческой тайны | Verletzung von Betriebs- oder Geschäftsgeheimnis |
| разглашение производственной или коммерческой тайны | Verletzung des Betriebs- oder Geschäftsgeheimnisses |
| разглашение производственной или коммерческой тайны | Verletzung des Geschäftsgeheimnisses (Лорина) |
| сводный реестр коммерческих организаций | Unternehmensregister ФРГ (перевод мой собственный.
Unternehmensregister – это не "реестр" в прямом смысле слова, а центральная платформа для сохранения юридически значимых сведений о компаниях в Германии. Здесь централизованно собирается вся важная информация о компаниях, подлежащая обязательному опубликованию. Через Unternehmensregister возможен доступ к сведениям и документам, содержащимся в торговом реестре, а также реестрах кооперативов и партнерств, извещениям этих реестров, публикациям в Федеральном вестнике/Bundesanzeiger, опубликованным балансам предприятий и организаций, информации от эмитентов ценных бумаг, извещениям судов по делам о несостоятельности (банкротстве). Перевод "предпринимательский реестр" считаю очень неудачным. Mme Kalashnikoff) |
| сделки, выходящие за рамки обычной коммерческой деятельности | außerordentliche Geschäfte (q-gel) |
| совокупность норм, регулирующих коммерческую деятельность | Geschäftsrecht |
| содержать коммерческую тайну | Geschäftsgeheimnis enthalten (wanderer1) |
| составлять коммерческую тайну | dem Geschäftsgeheimnis unterliegen (wanderer1) |
| составлять коммерческую тайну | Geschäftsgeheimnis darstellen (wanderer1) |
| составлять коммерческую тайну | das Geschäftsgeheimnis sein (Лорина) |
| сотрудник коммерческой организации | kaufmännischer Mitarbeiter (jurist-vent) |
| сохранять коммерческую тайну | Geschäftsgeheimnis bewahren (Лорина) |
| суд по коммерческим делам | Gericht für Handelssachen |
| судебная коллегия по коммерческим делам | Handelssenat |
| судья коммерческого суда | Richter an einem Handelsgericht |
| технико-коммерческое предложение | technisches und kaufmännisches Angebot (In diesem Dokument beschreiben wir unser technisches und kaufmännisches Angebot an MBCH für die Ablösung des bestehenden Order-Tracking-Systems. – This document details the Infosys technical and commercial proposal to MBCH for the replacement of the existing Order Tracking System. Dominator_Salvator) |
| товарищество, действующее с коммерческой целью | Erwerbsgenossenschaft |
| утрата коммерческой репутации | Verlust von Goodwill (wanderer1) |
| хранить коммерческую тайну | Geschäftsgeheimnis wahren (Лорина) |
| юрисдикция коммерческих судов | Handeisgerichtsbarkeit |
