| Subject | Russian | German |
| met. | барабанный конвертер | Chlor-Stickstoff-Konverter |
| gen. | Бессемеровский конвертер | Bessemerkonverter |
| tech. | бессемеровский конвертер | Bessemerkonverter |
| met. | бессемеровский конвертер | Bessemerbirne |
| met.work. | бессемеровский конвертер | saurer Konverter |
| chem. | бессемеровский конвертер | Bessemer-Konverter |
| chem. | бессемеровский конвертер | Bessemer-Birne |
| tech. | бессемеровский конвертер | Konverterbirne |
| gen. | Бессемеровский конвертер | Bessemerbirne |
| met. | вагонетка для подвоза и установки в конвертере днищ с постоянными соплами | Konvertereinsetzwagen |
| met. | вагонетка для подвоза и установки в конвертере днищ с постоянными сменными фурмами | Konvertereinsetzwagen |
| met. | вертикальный конвертер | stehender Konverter |
| tech. | вертикальный конвертер | Konverterbirne |
| met.work. | воздушная коробка конвертера | Konverterwindkasten |
| met. | выброс из конвертера | Birnenauswurf |
| met. | выброс металла из конвертера | Konverterauswurf |
| met. | вытяжная труба конвертера | Konverterkamin |
| met. | горизонтальный конвертер | Trommelkonverter |
| met. | горизонтальный конвертер | liegender Konverter |
| met. | горизонтальный конвертер | Chlor-Stickstoff-Konverter |
| met. | горловина конвертера | Konvertermündung |
| met. | горловина конвертера | Konverterhelm |
| met. | горловина конвертера | Konverteröffnung |
| met. | горловина конвертера | Konverterschnauze |
| met. | горловина конвертера | Konverterhals |
| tech. | грушевидный конвертер | Konverterbirne |
| chem. | днище конвертера | Konverterboden |
| chem. | днище конвертера | Düsenboden |
| tech. | днище конвертера с фурмами | Nadelboden |
| nat.res. | дым конвертера | Konverterrauch |
| food.ind. | жидкий сироп, выдуваемый из конвертера | Dünnsaft aus dem Konverter ausgeblasener |
| food.ind. | заводской конвертер | Industriekonverter |
| starch. | заводской конвертер системы Кройера | industrieller Kroyer-Konverter |
| met. | загрузочная площадка конвертера | Konverterbühne |
| met. | износ конвертера | Konverterverschleiß |
| auto. | импульсный конвертер давления | Pulseconverter |
| auto. | импульсный конвертер давления | Druckumsetzer |
| met. | камин конвертера | Konverterkamin |
| environ. | каталитический конвертер | Abgaskatalysator (Каталитические конвертеры предназначены для очистки выхлопных газов автомобилей, работающих на жидком топливе, которые иначе представляют серьезную угрозу качеству воздуха в больших городах и на оживленных автомобильных магистралях. Конвертеры удаляют угарный газ, несгоревшие углеводороды и оксиды азота. Эти вещества по-разному вредны для здоровья человека и окружающей среды. Конвертер устанавливается рядом с двигателем в выхлопной системе. Выхлопные газы проходят через ячеистый керамический фильтр. При своей компактности, ячеистая структура фильтра обеспечивает площадь поверхности в 23 тыс. кв.м. Эта поверхность покрыта тонким слоем платины, палладия и родия, которые выступают в качестве катализаторов, стимулирующих реакцию, в процессе которой происходят изменения в химическом составе газов. Платина и палладий преобразуют углеводороды и угарный газ в углекислый газ и пар. Родий преобразует оксиды азота в азот и воду, которые не представляют опасности для окружающей средыи здоровья человека) |
| met. | кислая футеровка конвертера | saures Konverterfutter |
| met. | кислородный конвертер | Sauerstoffblaskonverter |
| tech. | кислородный конвертер | Sauerstoff-Blaskonverter |
| met.work. | кислый конвертер | Bessemer-Konverter |
| met. | кислый конвертер | saurer Konverter |
| met. | кожух конвертера | Konvertermantel |
| tech. | количество чугуна, заливаемого в бессемеровский конвертер для одной продувки | Bessemercharge |
| met. | опорное кольцо конвертера | Birnenring |
| oil | конвертер ацетилена | Azetylenkonverter |
| bank. | конвертер валют | Währungsrechner (snowtrex) |
| tech. | конвертер время-амплитуда | Zeit-Amplitudenkonverter |
| chem. | конвертер гидролиза | Reaktionsofen für die Hydrolyse |
| chem. | конвертер гидролиза | Hydrolyseofen |
| chem. | конвертер для бессемерования штейна | Kupfersteinkonverter |
| chem. | конвертер для бессемерования штейна | Kupferkonverter |
| chem. | конвертер для гидролиза | Reaktionsofen für die Hydrolyse |
| chem. | конвертер для гидролиза | Hydrolyseofen |
| met. | конвертер для LD-процесса | LD-Konverter |
| met. | конвертер для LF-AC-процесса | LD-AC-Konverter |
| met. | конвертер для рафинирования алюминиевого скрапа продувкой смесью хлора с азотом | Chlor-Stickstoff-Konverter |
| chem. | конвертер для хлорирования | Reaktionsofen für die Chlorierung |
| chem. | конвертер для хлорирования | Chlorierungsofen |
| telecom. | конвертер интерфейсов | Schnittstellenumsetzer (Nilov) |
| met. | конвертер малого бессемерования | Kleinbessemerbirne |
| met. | конвертер малого бессемерования | Kleinbirne |
| chem. | конвертер малого бессемерования | Bessemer-Kleinkonverter |
| tech. | конвертер малого бессемерования | Kleinkonverter |
| food.ind. | конвертер непрерывного действия | kontinuierlicher Konverter |
| oil | конвертер ортофлоу | Orthoflow-Konverter |
| food.ind. | конвертер периодического действия | diskontinuierlicher Konverter |
| food.ind. | конвертер периодического действия | Chargenkonverter |
| comp., MS | конвертер проектов драйверов | Konvertierungstool für Treiberprojekte |
| polym. | конвертер, работающий по принципу разрезания | Schneidconverter (жгута) |
| met.work. | конвертер с боковым дутьём | Konverter mit seitlich eintretendem Wind |
| met. | конвертер с боковым дутьём | Konverter mit seitwärts eintretendem Wind |
| met. | конвертер с боковым дутьём типа Тропенаса | Tropenas-Konverter |
| met. | конвертер с кислой футеровкой | sauer zugestellter Konverter |
| met.work. | конвертер с нижним дутьём | Konverter mit unten eintretendem Wind |
| met. | конвертер с нижним дутьём | Konverter mit von unten eintretendem Wind |
| met.work. | конвертер с основной футеровкой | Thomaskonverter |
| chem. | конвертер с основной футеровкой | basisch zugestellter Konverter |
| food.ind. | конвертер системы Кройера | nach Kreyer-System arbeitender Konverter |
| chem. | конвертер хлорирования | Reaktionsofen für die Chlorierung |
| chem. | конвертер хлорирования | Chlorierungsofen |
| el. | коротковолновый конвертер | Kurzwellenvorsatzgerät |
| met.work. | лежачий конвертер | Trommelkonverter |
| met.work. | лежащий конвертер | Trommelkonverter |
| chem. | лента, полученная штапелированием жгута на конвертере | Konverterband (ленточно-штапелирующей машине) |
| TV | малошумный конвертер-моноблок | rauscharmer Signalumsetzer (Andrey Truhachev) |
| met. | малый бессемеровский конвертер | Kleinbessemerbirne |
| met. | малый бессемеровский конвертер | Kleinbirne |
| chem. | малый бессемеровский конвертер | Kleinbessemerei |
| tech. | малый бессемеровский конвертер | Kleinkonverter |
| chem. | медный конвертер | Kupferkonverter |
| nucl.pow. | нейтронный конвертер | Neutronenkonverter |
| met.work. | носок конвертера | Konverterschnauze |
| met.work. | носок конвертера | Konverterhals |
| silic. | огнеупор для футеровки конвертеров | Konverterstein |
| nucl.phys. | однозонный уран-плутониевый реактор-конвертер | Eingebiet-Uran-Plutoniumkonverter |
| met. | опорное кольцо конвертера | Konverterring |
| met. | опрокидывающий поворотный механизм конвертера | Konverterkipper |
| met. | опрокидывающийся конвертер | kippbarer Konverter |
| met.work. | основной конвертер | Thomasbirne |
| met.work. | основной конвертер | Thomaskonverter |
| met.work. | основной конвертер | Thomas-Konverter |
| chem. | основной конвертер | basischer Konverter |
| textile | пасифик-конвертер | Pasifik-Konverter |
| tech. | плавка в бессемеровском конвертере | Bessemerschmelze |
| met. | площадка управления конвертера | Konverterkanzel |
| met. | опорный пояс конвертера | Birnenring |
| met. | продувка в конвертерах | Windfrischverfahren |
| met. | продувка в конвертерах | Windfrischen |
| met. | продувка в конвертере | Birnenprozess |
| met. | продувка чугуна, штейна в конвертере | Windfrischen |
| met. | продувка в конвертере | Windfrischen |
| met. | продувка в конвертере | Verblasen |
| gen. | продувка в конвертере | Frischung |
| el. | радио конвертер | Vorsatzgerät |
| el. | радио конвертер | Vorsatzglied |
| nucl.pow. | реактор-конвертер | Spaltungskonverter |
| nucl.pow. | реактор-конвертер | Konversionsreaktor (реактор с воспроизводством ядерного топлива) |
| nucl.pow. | реактор-конвертер | Spaltungskonverterreaktor |
| nucl.phys. | реактор-конвертер | Konverter |
| nucl.phys. | реактор-конвертер | Konverter (реактор с коэффициентом воспроизводства меньше единицы) |
| nucl.pow. | реактор-конвертер | Kernkonverter |
| nucl.pow. | реактор-конвертер | Konverterreaktor (реактор с воспроизводством ядерного топлива) |
| nucl.pow. | реактор-конвертер | Reaktorkonverter |
| nucl.pow. | реактор-конвертер | Konverter (реактор с воспроизводством ядерного топлива) |
| nucl.phys. | реактор-конвертер | Converter |
| tech. | реактор-конвертер | Konversionsreaktor |
| nucl.pow. | реактор-конвертер на быстрых нейтронах | schneller Konverter |
| nucl.pow. | реактор-конвертер на расплавленных солях | Salzschmelzenkonverter |
| nucl.pow. | реактор-конвертер на тепловых нейтронах | thermischer Reaktorkonverter |
| nucl.pow. | реактор-конвертер на тепловых нейтронах | thermischer Konverter |
| tech. | реторта конвертера | Konverterbirne |
| gen. | реторта конвертера | Konverterbirne |
| met. | садка конвертера | Konvertereinsatz |
| tech. | свинцовый конвертер | Bleikonverter |
| met. | скрап, загружаемый в медный конвертер для снижения температуры ванны | Kühlschrott |
| met. | сосуд конвертера | Konvertergefäß |
| TV | спутниковый конвертер | LNC (Andrey Truhachev) |
| TV | спутниковый конвертер | rauscharmer Umsetzer (Andrey Truhachev) |
| TV | спутниковый конвертер | LNB (Andrey Truhachev) |
| TV | спутниковый конвертер | rauscharmer Signalumsetzer (Andrey Truhachev) |
| met. | станина конвертера | Konverterständer |
| met. | стационарный конвертер | feststehender Konverter |
| nucl.pow. | твэл реактора-конвертера | Konverterbrennelement |
| met. | тележка для подвозки днищ конвертеров | Düsenboden-Einsetzwagen |
| aerodyn. | термоионный реактор-конвертер | thermoionischer Konverter |
| met. | томасовский конвертер | Thomas-Konverter |
| met. | томасовский конвертер | Thomas-Birne |
| chem. | томасовский конвертер | basischer Konverter |
| gen. | томасовский конвертер | Thomaskonverter |
| met. | томасовский конвертер | Thomasbirne |
| chem. | томасовский конвертер | Thomas-Konverter Thomas-Birne |
| gen. | томасовский конвертер | Thomasbirne |
| nucl.pow. | ториевый реактор-конвертер | Thoriumkonverterreaktor |
| nucl.pow. | ториевый реактор-конвертер | Thoriumkonverter |
| food.ind. | трубчатый конвертер | Röhrenkonverter |
| food.ind. | трубчатый конвертер | Röhrenkocher |
| radio | ультракоротковолновый конвертер | Ultrakurzwellen-Vorsatzgerät |
| nucl.pow. | урановый реактор-конвертер | Urankonverter |
| nucl.phys. | уран-плутониевый реактор-конвертер | Uran-Plutonium-Konverter |
| met. | фурма конвертера | Konverterwinddüse |
| met. | фурменная коробка конвертера | Konverterwindkasten |
| silic. | футеровка конвертера | Konverterfutter |
| met. | футеровка конвертера | Konverterauskleidung |
| met. | футеровка конвертера | Birnenfutter |
| met. | футеровка конвертера | Konverterausmauerung (prokura) |
| met. | цапфа конвертера | Konverterzapfen |
| met. | цапфа конвертера | Konverterringzapfen |
| hi.energ. | электрон-конвертер | e-/e+-Konverter |
| hi.energ. | электрон-конвертер | Elektronenkonverter |
| hi.energ. | электрон-конвертер | Elektron-Positron-Konverter |
| hi.energ. | электронно-позитронный конвертер | e-/e+-Konverter |
| hi.energ. | электронно-позитронный конвертер | Elektronenkonverter |
| hi.energ. | электронно-позитронный конвертер | Elektron-Positron-Konverter |
| hi.energ. | электрон-позитронный конвертер | Elektronenkonverter |
| hi.energ. | электрон-позитронный конвертер | e-/e+-Konverter |
| hi.energ. | электрон-позитронный конвертер | Elektron-Positron-Konverter |
| gen. | ядерный реактор-конвертер | Kernkonverter |
