| Subject | Russian | German |
| nat.res. | абсорбционные клетки, контролирующие температуру | temperaturkontrollierte Absorptionszelle |
| food.ind. | административный орган, контролирующий использование пищевых продуктов | Lebensmittelbehörde |
| food.ind. | административный орган, контролирующий использование пищевых продуктов | Lebensmittelpolizei |
| food.ind. | административный орган, контролирующий рынок и реализацию пищевых продуктов | Markt- und Lebensmittelpolizeiamt |
| gen. | брать на поводок, контролировать | jemanden an die leine nehmen (kamajka) |
| textile | включение прибора, контролирующего направление складок и шва | Naht- und Faltenwächterschaltung |
| biol. | ген, действие которого контролируется полом | geschlechtsbeeinflußtes Gen |
| genet. | ген, контролирующий свёртывание крови | Blutgerinnungsgen (Telepanych) |
| biol. | гормон, контролирующий действие гена | genkontrolliertes Hormon |
| mining. | должностное лицо, контролирующее работу в руднике | Nachfahrer |
| mining. | должностное лицо, контролирующее работу в шахте | Nachfahrer |
| gen. | дополнительно контролировать | nachprüfen |
| gen. | если бы все люди были вегетарианцами, глобальное потепление можно было бы контролировать | wenn alle Menschen Vegetarier wären, könnte die globale Erwärmung kontrolliert werden |
| tech. | Измерительные и контролирующие инструменты | Mess- und Kontrolgeeräte (Инна)) |
| gen. | инспекция, контролирующая точность мер и весов | Maßpolizei |
| automat. | исполнительная функция контролирующей программы | Überwachungsprogramm-Funktion |
| gen. | компания CBS заявляет о праве на товарный знак на так называемые устройства, контролирующие курсор/управляющие курсором | CBS beansprucht die Markenrechte für sogenannte Cursor-Kontrollgeräte (Alex Krayevsky) |
| railw. | контакт, контролирующий положение замыкателя | Riegelüberwachungskontakt |
| railw. | контакт, контролирующий положение стрелки | Weichenlagekontakt |
| textile | контактный контролирующий орган | Abtaster |
| tech. | контролированное образование пичков | kontrolliertes Spiken |
| med. | контролировать в динамике | verlaufskontrollieren (paseal) |
| sport. | контролировать время | die Zeit überwachen |
| sport. | контролировать время | die Zeit kontrollieren |
| f.trade. | контролировать выполнение плана | einen Plan kontrollieren |
| gen. | контролировать домашние задания | die Hausaufgaben nachsehen |
| nat.res. | контролировать загрязнение и ограничивать минимумом | Verschmutzung überwachen und auf ein Mindestmaß beschränken |
| sport. | контролировать игру | das Spielgeschehen bestimmen |
| sport. | контролировать игру | das Spiel bestimmen |
| astr. | контролировать инструмент | ein Instrument prüfen |
| busin. | контролировать количество погружаемого или разгружаемого груза | tallieren |
| gen. | контролировать количество груза | tallieren |
| bank. | контролировать количество погружаемого груза | tallieren |
| bank. | контролировать количество разгружаемого груза | tallieren |
| polit. | контролировать кризис | der Krise Herr werden (Alina Miu) |
| sport. | контролировать мяч | den Ball unter Kontrolle halten |
| sport. | контролировать мяч | den Ball kontrollieren |
| paraglid. | контролировать направление | Kurs nachprüfen |
| mil. | контролировать огнем | mit Feuer überwachen |
| fin. | контролировать операции | die Aktivitäten überprüfen |
| fin. | контролировать операция | die Aktivitäten überprüfen |
| sport. | контролировать отбывание штрафного времени | die Strafzeit überwachen |
| gen. | контролировать размеры | nachmessen (чего-либо) |
| sport. | контролировать середину поля | das Mittelfeldspiel bestimmen |
| gen. | контролировать ситуацию | die Situation beherrschen (Andrey Truhachev) |
| gen. | контролировать ситуацию | die Lage beherrschen (Andrey Truhachev) |
| sport. | контролировать среднюю часть поля | das Mittelfeld beherrschen |
| fin. | контролировать участия | Beteiligungen überprüfen |
| mil. | контролировать огнем участок местности | den Abschnitt beherrschen |
| gen. | контролировать функции | die Funktionen abchecken |
| sport. | контролировать ход игры | das Spielgeschehen beherrschen |
| sport. | контролировать ход игры | das Spielgeschehen diktieren |
| sport. | контролировать ход игры | das Spiel unter Kontrolle halten |
| sport. | контролировать шайбу | die Scheibe unter Kontrolle halten |
| sport. | контролировать шайбу | die Scheibe unter Kontrolle haben |
| sport. | контролировать шайбу | den Puck kontrollieren |
| sport. | контролировать шайбу | die Scheibe kontrollieren |
| sport. | контролировать шайбу | den Puck unter Kontrolle haben |
| IT | контролирующая ВМ | Rechenanlage für Testung |
| comp. | контролирующая ВМ | Testungsrechner |
| law | контролирующая должность | beaufsichtigende Position (Лорина) |
| psychol. | контролирующая инстанция | Kontrollinstanz |
| econ. | контролирующая компания | Kontrollgesellschaft |
| busin. | контролирующая компания | Kontrollgesellschaft (компания, владеющая контрольным пакетом акций) |
| automat. | контролирующая обратная связь | Steuerrückführung |
| f.trade. | контролирующая организация | Kontrollorganisation |
| gen. | контролирующая организация | Überwachungsorganisation (Andrey Truhachev) |
| el. | контролирующая подпрограмма | Überwachungsunterprogramm |
| IT | контролирующая подпрограмма | kontrollierendes Unterprogramm |
| comp. | контролирующая подпрограмма | Prüfunterprogramm |
| math. | контролирующая программа | Überwachungsprogramm |
| IT | контролирующая программа | Kontrollprogramm |
| IT | контролирующая программа | Überwacher |
| tech. | контролирующая программа | Überwachungsprogramm |
| el. | контролирующая программа | Überwachungsprogramm |
| comp. | контролирующая программа | Prüfprogramm |
| IT | контролирующая система | Kontrollsystem |
| el. | контролирующее коммутационное средство | Überwachungsschaltmittel |
| econ. | контролирующее общество | Kontrollgesellschaft |
| automat. | контролирующее устройство | Kontrolleinrichtung |
| textile | контролирующее устройство | Wächteranlage |
| automat. | контролирующее устройство | Kontrollvorrichtung |
| microel. | контролирующее устройство | Überwächter |
| environ. | контролирующие полномочия | Aufsichtsbehörde (Право на то, чтобы управлять, направлять, наблюдать, ограничивать, регулировать, править или следить за исполнением. Способность оказывать ограничительное или направляющее влияние на что-либо) |
| automat. | контролирующий автомат | Kontrollautomat |
| fin. | контролирующий акционер | Kontrollaktionär (Евгения Ефимова) |
| textile | контролирующий валик | Durchzugswalze (вытяжного прибора) |
| railw. | контролирующий импульс | überwachender Puls |
| railw. | контролирующий маршрут | Fahrstraßenkontakt |
| railw. | контролирующий маршрут | Fahrstrassenkontakt |
| law | контролирующий орган | Kontrollorgan |
| law | контролирующий орган | Aufsichtsbehörde (pina colada) |
| econ. | контролирующий орган | Aufsichtsamt |
| law | контролирующий орган | Kontrollbehörde (wanderer1) |
| law | контролирующий орган | Überwachungsstelle |
| construct. | контролирующий орган | Prüfstelle |
| busin. | контролирующий орган | Überwachungsstelle |
| law | контролирующий орган, имеющий официальное разрешение | ZÜS (Лорина) |
| law | контролирующий орган, имеющий официальное разрешение | Zugelassene Überwachungsstelle (Лорина) |
| law | контролирующий персонал | Aufsichtspersonal |
| tech. | контролирующий персонал | Überwachungspersonal (Nilov) |
| mil. | контролирующий технические и финансовые расчёты | Nachrechner |
| avia. | контролирующий самолёт | Kontrollflugzeug |
| el.chem. | контролирующий скорость | geschwindigkeitsbestimmend (коррозии) |
| el. | контролирующий элемент | Überwachungsglied |
| tech. | контролирующий элемент | Überwachungsglied |
| gen. | крепость контролировала перевал | die Festung sperrte den Pass |
| auto. | лампа, контролирующая давление масла | Öldruckkontrolleuchte |
| railw. | лампа, контролирующая замыкание | Verschlusslampe |
| law | лицо, контролирующее процесс слияния | Verschmelzungsprüfer (SKY) |
| fin. | лишение акционеров контролирующей функции | Aberkennung der Kontrollfunktion von Aktionären |
| health. | ограничение способности контролировать своё поведение | Einschränkung bei Steuerungsfähigkeit (golowko) |
| textile | орган, контролирующий размер узла | Knotenprüfer (на основомотальном автомате) |
| econ. | орган, контролирующий соблюдение инструкций по технике безопасности | Arbeitsschutzorgan |
| gen. | перестать себя контролировать | sich gehen lassen (Ремедиос_П) |
| gen. | повторно контролировать | nachprüfen |
| account. | полностью контролировать | etwas unter Dach und Fach bringen (Berngardt) |
| wood. | вспомогательное полотно пилорамы, по которому контролируется постав пил | Lotsägeblatt |
| med. | препараты, контролирующие частоту сердечного ритма | frequenzbegrenzende Behandlung (paseal) |
| pack. | прибор автоматически контролирующий размещение печатного рисунка | Schaltzählwerk |
| railw. | прибор, контролирующий изоляцию | Isolationsprüfer |
| railw. | прибор, контролирующий изоляцию | Isolationskontrollapparat |
| sew. | прибор, контролирующий направление шва | Nahtwächter |
| textile | прибор, контролирующий нормальный процесс ткачества | Webwächter |
| oil | приборы, контролирующие процесс бурения | Bohrprozessmessgeräte |
| auto. | присоединительный элемент прибора для включения контролирующего устройства | Kontrollanschluss |
| gen. | пристально контролировать | etwas scharf kontrollieren (что-либо) |
| el.chem. | процессы, контролирующие скорость | geschwindigkeitsbestimmende Vorgänge (протекания коррозии) |
| railw. | реле, контролирующее горение пригласительного сигнала | Ersatzsignalhilfsmelder |
| railw. | реле, контролирующее горение указателя в виде стрелы | Pfeilüberwacher |
| railw. | реле, контролирующее замыкание | Verschlussprüfer |
| railw. | реле, контролирующее лампу светофора | Signalüberwechungsrelais |
| railw. | реле, контролирующее лампу светофора | Signalüberwacher |
| railw. | реле, контролирующее наличие напряжения в сети | Netzüberwacher |
| railw. | реле, контролирующее напряжение в сети | Netzüberwacher |
| railw. | реле, контролирующее открытое положение шлагбаума | Aufmelder |
| railw. | реле, контролирующее показание заградительного сигнала | Überwachungssignalüberwacher |
| railw. | реле, контролирующее работу рельсовой педали | Schienenstromschließerüberwacher |
| railw. | реле, контролирующее работу электродвигателя | Motorüberwacher |
| econ. | руководящий персонал предприятия, обязанный контролировать динамику издержек | Kostenverantwortliche |
| tech. | свободность которого контролируется счётчиком осей | achszählerüberwachter Gleisabschnitt |
| gen. | социальный работник, контролирующий правомерность получения социальных пособий | Sozialkontrolleur |
| med. | способность контролировать мочеиспускание | Kontinenz (folkman85) |
| med. | способность контролировать мочеиспускание | Kontinenz (к качестве антoнима к Inkontinenz folkman85) |
| med. | способный контролировать мочевой пузырь и прямую кишку | kontinent (спасибо коллегам английской ветви словаря Midnight_Lady; А почему бы не написать просто: способный контролировать мочеиспускание? Malligan) |
| gen. | строго контролировать | etwas streng kontrollieren (что-либо) |
| mil. | счётно-решающее устройство, контролирующее положение летательного аппарата в полёте | Fluglagerechner |
| film.equip. | счётчик метража с рычагом, контролирующим величину диаметра рулона киноплёнки | Fühlhebeluhr |
| film.equip. | счётчик метража с рычагом, контролирующим величину диаметра рулона киноплёнки | Fühlhebelfilmuhr |
| geol. | тектоническое нарушение, контролирующее нефтяную залежь | tektonische Falle |
| food.ind. | устройство, контролирующее наполнение ящиков | Vollkastenkontrollanlage (бутылками) |
| textile | устройство, контролирующее правильность положения челночной коробки | Schützenkastenstellungsprüfer (многочелночного станка) |
| el. | устройство, контролирующее приближение поезда | Zugannäherungseinrichtung |
| railw. | участок пути, свободность которого контролируется счётчиком осей | achszählerüberwachter Gleisabschnitt |
| gen. | чиновник, контролирующий правомерность получения социальных пособий | Sozialkontrolleur |
| textile | щуп, контролирующий наличие нити | Fadenfühler |
| biol. | элементы, контролирующие мутабильность | Mutabilitätskontrollelemente |
