| Subject | Russian | German |
| tech. | автомат-контролёр | Kontrollautomat |
| railw. | билетный контролёр | Billetteinnehmer (при выходе с перрона) |
| nautic. | билетный контролёр на пароходах, прогулочных катерах, пристанях | Fahrkartenkontrolleur |
| f.trade. | бухгалтер-контролёр | Buchhalter-Kontrolleur |
| fin. | государственный контролёр | staatlicher Kontrolleur |
| shipb. | грузовой контролёр | Ladungskontrolleur |
| f.trade. | заводской контролёр | Betriebskontrolleur |
| econ. | кассир-контролёр | Kontrollkassierer |
| railw. | кассир-контролёр по продаже, гашению и контролю билетов перед выходом на платформу | Passimeter |
| econ. | клеймо контролёра качества | Schlagstempel |
| gen. | клеймо контролёра качества | Kontrollprüfzeichen |
| tech. | клещи билетного контролёра | Perforierzange |
| transp. | кондуктор-контролёр | Schaffner-Kontrolleur (Лорина) |
| econ. | контролер-кассир | Hauptkassierer (dolmetscherr) |
| fin. | контролёр акционерных обществ | Auditor |
| inf. | контролёр билетов | Kartenabreißer (напр., в цирке) |
| sl., teen. | контролёр в транспорте | Ticketficker (Mein_Name_ist_Hase) |
| railw. | контролёр грузовой службы | Frachtenkontrolleur |
| pulp.n.paper | контролёр древесины | Holzkontrolleur |
| f.trade. | контролёр качества | Gütekontrolleur |
| geol. | контролёр качества добытого полезного ископаемого при арбитраже | Berggegenprobierer |
| chem. | контролёр качества, осуществляющий выборочный контроль | Stichprobenprüfer (Andrey Truhachev) |
| shoot. | контролёр линии огня | Schützenstandkontrolleur |
| swiss. | контролёр мер | Fecker |
| gen. | контролёр молока | Fecker |
| sport. | контролёр на дистанции | Streckenposten |
| sport. | контролёр на дистанции | Streckenordner |
| sport. | контролёр на дистанции | Streckenkontrolleur |
| sport. | контролёр на линии огня | Schützenstandkontrolleur |
| sport. | контролёр на отрезке | Streckenordner |
| sport. | контролёр на отрезке | Streckenposten |
| sport. | контролёр на отрезке | Streckenkontrolleur |
| sport. | контролёр на участке | Streckenordner |
| sport. | контролёр на участке | Streckenposten |
| sport. | контролёр на участке | Streckenkontrolleur |
| electr.eng. | контролёр напряжения | Spannungsüberwachung (Инна)) |
| geol. | контролёр опробования при арбитраже | Berggegenprobierer |
| product. | контролёр ОТК | Qualitätsprüfer (Andrey Truhachev) |
| gen. | контролёр ОТК | Gütekontrolleur |
| f.trade. | контролёр отчётности | Rechenschaftskontrolleur |
| account. | контролёр отчётности | Rechnungsrevisor (Dominator_Salvator) |
| data.prot., EU. | контролёр персональных данных | Verantwortlicher (в терминологии DSGVO / GDPR / ОРЗД; англ. data controller – как о физлице, так и об организации 4uzhoj) |
| data.prot., EU. | контролёр персональных данных | verantwortliche Stelle (в терминологии DSGVO / GDPR / ОРЗД; англ. data controller – если речь идёт об организации 4uzhoj) |
| gen. | контролёр по газу | Gasableser |
| sport. | контролёр по допинговому контролю | Dopingkontrolleur |
| gen. | контролёр по качеству | Gütekontrolleur |
| IT | контролёр правильности расчётов | Rechnungsprüfer |
| f.trade. | контролёр при погрузке и выгрузке | Kontrolleur bei der Be- und Entladung |
| nautic. | контролёр или учётчик при проведении грузовых операций на судах | Zahlmann |
| nautic. | контролёр или учётчик при проведении погрузочно-разгрузочных операций на судах | Tallymann |
| nautic. | контролёр при проведении погрузочно-разгрузочных операций на судах | Ladungsanschreiber |
| busin. | контролёр, проверяющий качество | Prüfungsingenieur |
| fin. | контролёр-ревизор | kontrollierender Revisor |
| fin. | контролёр-ревизор | Revisor |
| railw. | контролёр-ревизор | Zugrevisor |
| pulp.n.paper | контролёр ролевой бумаги | Rollenpapierkontrolleur |
| gen. | контролёр социальной службы | Missbrauchsermittler (выявляющий случаи неправомерного получения пособия) |
| textile | контролёр ткацких станков | Stuhlkontrolleur |
| f.trade. | контролёр товаров | Warenkontrolleur |
| weld. | контролёр чертежей | Zeichnungsprüfer |
| el. | крановый контролёр | Hubfahrschalter |
| avia. | лётчик-контролёр | Überprüfungsfluglehrer |
| agric. | механик-контролёр | Kontrollmechaniker |
| tech. | модуль контролера | Steuermodul (Gaist) |
| gen. | независимый контролёр | Fremdüberwacher (Sergey Tischtschenko) |
| railw. | перронный контролёр | Bahnsteigschaffner |
| brew. | производственный контролёр | Betriebskontrolleur |
| food.ind. | санитарно-ветеринарный контролёр | Fleischbeschauer |
| sport. | старший контролёр | Leiter der Kontrolleure |
| cyc.sport | судья-контролёр | Kontrolleur |
| cyc.sport | судья-контролёр | Gegenschreiber |
| sport., cyc.sport | судья-контролёр | Streckenbeobachter |
| sport. | судья-контролёр | Streckenkontrolleur |
| sport. | судья-контролёр | Kontrollposten |
| sport., cyc.sport | судья-контролёр | Fahrbeobachter |
| brew. | технический контролёр | Betriebskontrolleur |
| econ. | устное заключение бухгалтера-контролёра о результатах проверки годового баланса | Schlussbesprechung |
| textile | участковый контролёр качества тканей | Saalwarenschauer |
| fin. | финансовый контролёр | Finanzkontrolleur (Sergei Aprelikov) |
| account. | финансовый контролёр | Rechnungsrevisor (Dominator_Salvator) |
| nautic. | фирма, предоставляющая грузовладельцам ответственных контролёров-счётчиков штучных грузов | Kontrollfirma |
| antenn. | фотоэлектрический контролёр ni пламени | photoelektrische Überwachung einer Ölfeuerungsanlage |
| fin. | хозяйственный контролёр | Wirtschaftsprüfer |
| econ. | штамп контролёра | Beschauzeichen (удостоверяющий качество товара) |
| railw. | щипцы билетного контролёра | Knipszange |
| tech. | щипцы билетного контролёра | Perforierzange |
