| Subject | Russian | German |
| bot. | адский корень | Grüne Meerzwiebel (Ornithogalum longebracteatum Jacq., Ornithogalum caudatum Jacq. Tanu) |
| bot. | адский корень | Geschwänzter Milchstern (Ornithogalum caudatum Jacq., Ornithogalum longebracteatum Jacq. Tanu) |
| bot. | адский корень | Falsche Meerzwiebel (Ornithogalum longebracteatum Jacq., Ornithogalum caudatum Jacq. Tanu) |
| med., obs. | алтейный корень | Eibischwurzel |
| gen. | алтейный корень | radix Althaeae (Malvaceae) |
| bot. | алтейный корень | echter Eibisch |
| biol. | ассимилирующий корень | Assimilationswurzel |
| bot. | белый мыльный корень | Weiße Seifenwurzel (von Gypsophila paniculata L. und G. arrostii Gussone) |
| bot. | боковой корень | Seitenwurzel |
| med., obs. | большой репейный корень | Arctium Lappa major (Compositae) |
| med., obs. | большой репейный корень | große Klette (Wurzel) |
| med., obs. | большой репейный корень | Arctium lappa L. |
| gen. | буря вырвала деревья с корнями | der Sturm riss die Bäume mit den Wurzeln aus |
| gen. | буря вырывала деревья с корнями | der Sturm entwurzelte die Bäume |
| bot. | валериановый корень | Augenwurzel |
| bot. | валериановый корень | Katzenwurzel |
| bot. | валериановый корень | Baldrianwurzel |
| med., obs. | валериановый корень | rhizoma et radix Valerianae |
| bot. | валерьяновый корень | Baldrianwurzel |
| bot. | валерьяновый корень | Katzenwurzel |
| bot. | валерьяновый корень | Augenwurzel |
| gen. | веретенный корень | Zizia aurea (Veronika78) |
| gen. | веретенный корень | Thaspium aureum (Veronika78) |
| gen. | веретенный корень | Wiesenpastinak (Veronika78) |
| gen. | вернуться к своим корням | zu jemandes Ursprung zurückkehren (..ich kehre immer wieder gerne hier zu meinem Ursprung zurück OLGA P.) |
| med. | верхний край корня дуги | Bogenwurzeloberkante (jurist-vent) |
| biol. | верхняя кожица корня | Wurzeloberhaut |
| biol. | верхушка корня | Wurzelspitze (зуба) |
| med. | верхушка корня зуба | Zahnwurzelende |
| med. | верхушка корня зуба | Wurzelspitze |
| biol. | ветвление корня | Wurzelverzweigung |
| amp. | виноград на собственных корнях | wurzelechte Rebe |
| weld. | вогнутость корня | Wurzelrückfall (fa158) |
| bot. | воздушный корень | Luftwurzel |
| horticult. | воздушный корень | Haftwurzel (Petr_Iljich) |
| med., obs. | войлочный репейный корень | filzige Klette |
| med., obs. | войлочный репейный корень | filzige Wurzel |
| gen. | войлочный репейный корень | Arctium tomentosum (Compositae) |
| gen. | волшебный человекоподобный корень | Alraune (мифическое существо, обладающее волшебной силой) |
| gen. | волшебный человекоподобный корень | Alraunemännchen (мифическое существо, обладающее волшебной силой) |
| gen. | волшебный человекоподобный корень | Alraunmännchen (мифическое существо, обладающее волшебной силой) |
| gen. | волшебный человекоподобный корень | Alräuchen (мифическое существо, обладающее волшебной силой) |
| gen. | волшебный человекоподобный корень | Alraunwurzel (мифическое существо, обладающее волшебной силой) |
| gen. | волшебный человекоподобный корень | Alraun (мифическое существо, обладающее волшебной силой) |
| gen. | вот где корень зла | das Übel sitzt hier |
| agric. | вторичный корень | Sekundärwurzel |
| agric. | вторичный корень | Adventivwurzel |
| biol. | втягивающий корень | Zugwurzel |
| gen. | вырванный с корнем | entwurzelt |
| gen. | вырвать зло с корнем | das Unkraut mit der Wurzel ausreißen |
| gen. | вырвать с корнем | etwas Anit Stumpf und Stiel ausrotten |
| gen. | вырвать с корнем | mit Stumpf und Stiel ausrotten |
| gen. | вырвать с корнем | etwas Anit Stumpf und Stiel vertilgen |
| gen. | вырвать с корнем | mit Strunk und Stiel ausrotten |
| weld. | вырубка корня | Ausarbeiten der Wurzel (шва) |
| weld. | вырубка корня шва | Auskreuzen der Schweißnahtwurzel |
| weld. | вырубка корня шва | Ausarbeiten der Wurzel |
| fig. | вырывание с корнем | Entwürzelung |
| fig. | вырывание с корнем | Entwürzlung |
| fig. | вырывание с корнем | Entwurzelung |
| gen. | вырывать деревья с корнем | Bäume ausreißen |
| gen. | вырывать растения с корнем | Pflanzen mit der Wurzel ausreißen |
| fig. | вырывать с корнем | ausrotten |
| fig. | вырывать с корнем | auswurzeln |
| fig. | вырывать с корнем | etwas mit der Wurzel ausrotten |
| fig. | вырывать с корнем | entwurzeln |
| gen. | вырывать сорную траву с корнем | Unkraut mit der Wurzel ausreißen |
| gen. | высыхать на корню | abstehn |
| weld. | газ для защиты корня | Wurzelschutzgas (шва) |
| weld. | газ для защиты корня шва | Wurzelschutzgas |
| weld. | газ, защищающий корень шва | Formiergas (при сварке труб) |
| energ.ind. | геометрическое место корней | Wurzelort |
| gen. | глагол и существительное ведут своё начало от одного корня | Verb und Substantiv sind einer Wurzel entsprossen |
| bot. | горичник — царский корень | Meisterwurz (Peucedanum ostruthium (L.) C. Koch) |
| bot. | горичник — царский корень | Kaiserwurzel (Peucedanum ostruthium (L.) C. Koch) |
| bot. | горичник — царский корень | Meisterwurzel (Peucedanum ostruthium (L.) C. Koch) |
| bot. | горичник — царский корень | Magistranzwurzel (Peucedanum ostruthium (L.) C. Koch) |
| bot. | горичник-царский корень | Ostruz (Lucecita) |
| gen. | дворянских корней | von adliger Herkunft |
| met.work. | действительный корень | rationale Wurzel |
| astr. | действительный корень | reelle Wurzel |
| med. | дентин корня зуба | Wurzeldentin |
| med. | диаметр корня аорты | Aortenwurzeldurchmesser (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| tech. | доочиститель головок свёклы на корню | Putzschleuder |
| gen. | ещё на корню | noch nicht abgeerntet |
| bot. | жгун-корень | Brennsaat (Cnidium Cuss.) |
| bot. | жгун-корень | Brenndolde (Cnidium Cuss.) |
| biol. | жгун-корень сомнительный | Sumpfbrennsaat (Cnidium dubium (Schkuhr) Thell.) |
| biol. | жгун-корень сомнительный | Sumpfbrenndolde (Cnidium dubium (Schkuhr) Thell.) |
| med. | железа корня языка | Zungengrunddrüse |
| bot. | жирный корень | Schmalwurz (Andrey Truhachev) |
| bot. | жирный корень | gemeiner Beinwell (Andrey Truhachev) |
| bot. | жирный корень | echter Beinwell (Andrey Truhachev) |
| bot. | жирный корень | Wundallheil (Andrey Truhachev) |
| bot. | жирный корень | Komfrei (Andrey Truhachev) |
| bot. | жирный корень | Schwarzwurz (Andrey Truhachev) |
| bot. | жирный корень | Schadheilwurzel (Andrey Truhachev) |
| bot. | жирный корень | Milchwurz (Andrey Truhachev) |
| bot. | жирный корень | Hasenlaub (Andrey Truhachev) |
| bot. | жирный корень | Wallwurz (Andrey Truhachev) |
| bot. | жирный корень | Beinwurz (Andrey Truhachev) |
| bot. | жирный корень | Bienenkraut (Andrey Truhachev) |
| bot. | жирный корень | Arznei-Beinwell (Andrey Truhachev) |
| bot. | жирный корень | Beinwell (Andrey Truhachev) |
| weld. | заварка корня | Wurzelschweißung (шва) |
| weld. | заварка корня стыка труб с профилированным подкладным кольцом | Profilringschweißen |
| weld. | заварка корня стыкового соединения труб с использованием расплавляемого вкладного кольца прямоугольного сечения | Flachringschweißen |
| weld. | заварка корня шва | Ziehen von Wurzellagen |
| weld. | заварка корня шва в среде | CO2-Wurzelschweißung |
| weld. | заварка корня шва в среде CO2 | CO2-Wurzelschweißung |
| weld. | заварка корня шва в среде углекислого газа | CO2-Wurzelschweißung |
| weld. | заварка корня шва в среде углекислого газа | CO2 |
| tech. | запас древесины на корню | Massenvorrat |
| tech. | запас древесины на корню | Holzmasse |
| bot. | зародышевый корень | Primärwurzel |
| bot. | зародышевый корень | Keimwurzel |
| agric. | зачаток корня | Wurzelanlage |
| biol. | зелёный хлорофиллоносный корень | Assimilationswurzel |
| bot. | змеиный корень | Wiesenknöterich |
| bot. | змеиный корень | Natterwurz (Polygonum bistorta Miyer) |
| bot. | змеиный корень | Schlangenknöterich |
| bot. | змеиный корень | Krebswurz |
| bot. | золотой корень | kanadische Orangewurz (Lucecita) |
| geol. | зона корней | Wurzelzone (покрова) |
| shipb. | зона корня шва | Wurzelzone |
| astr. | извлекать корень | radizieren Wurzel ziehen |
| comp. | извлечение корня | Wurzelrechnung |
| math. | извлечь квадратный корень числа | die Quadratwurzel aus einer Zahl ziehen |
| math. | извлечь корень из числа | die Wurzel aus einer Zahl ziehen |
| bot. | ирный корень | gemeiner Kalmus (Acorus calamus L.) |
| bot. | ирный корень | Kalmus (Acorus calamus L.) |
| bot. | ирный корень | Teichkalmus (Acorus calamus L.) |
| bot. | ирный корень | Magenkalmus |
| bot. | ирный корень | echter Kalmus (Acorus calamus L.) |
| gen. | искусственное слово, составленное из заимствованных корней | Mischwort |
| hist. | исторические корни | historische Wurzeln |
| med. | канал корня зуба | Wurzelkanal |
| med. | киста корня языка | Zungengrundzyste |
| agric. | козелец-сладкий корень | Gartenschwarzwurzel |
| biol. | козелец—сладкий корень | Winterspargel (Scorzonera crispatula Boiss.) |
| biol. | колючий корень | Dornwurzel |
| biol. | конкуренция между корнями | Wurzelkonkurrenz |
| biol. | контрактильный корень | kontraktile Wurzel |
| biol. | кончик корня | Wurzelspitze |
| biol. | кора корня | Wurzelrinde |
| biol. | коралловидные корни | Korallenwurzeln (у некоторых саговниковых) |
| gen. | корень алтея | radix Althaeae |
| gen. | корень алтея | radix Althaeae (Malvaceae) |
| med. | корень аорты | Ao (... EVA) |
| med. | корень аорты | Aortenwurzel (tchara) |
| bot. | корень бадана | Badanwurzelstock (Rhizom von Bergena crassifolia L. Fritzsch) |
| chem. | корень бразильской ипекакуаны | brasilianische Brechwurzel |
| chem. | корень бразильской ипекакуаны | brasilianische Brechwurz |
| med. | корень брыжейки | Mesenterialwurzel (asysjaj) |
| med. | корень брыжейки | Mesowurzel (paseal) |
| med. | корень брыжейки | Gekrösewurzel |
| med., obs. | корень валерианы | radix Valerianae |
| gen. | корень валерианы | Baldrian |
| bot. | корень валерианы | Augenwurzel |
| bot. | корень валерианы | Katzenwurzel |
| gen. | корень валерианы | Baldrianwurzel |
| gen. | корень волоса | Haarwurzel |
| gen. | корень волоса | Haaransatz |
| bot. | корень горечавки | Enzianwurzel |
| bot. | корень горечавки | Fieberwurzel |
| bot. | корень горечавки | Bitterwurzel |
| avia. | корень движения по высоте | Höhenbewegungswurzel |
| med. | корень дуги | Bogenwurzel, der Pedikel (befunddolmetscher.de Kanni) |
| med., obs. | корень дуги | Bogenwurzel (корень дужки jurist-vent) |
| gen. | корень женьшеня | Ginsengwurzel |
| bot. | корень зародыша | Primärwurzel |
| bot. | корень зародыша | Keimwurzel |
| gen. | корень зла | Herd des Übels |
| gen. | корень зла | Grundübel |
| gen. | Корень зла | die Wurzel alles Übels |
| geol. | корень зуба | Zahnwurzel Vert. |
| tech. | корень зуба | Zahngrund |
| gen. | корень зуба | Zahnstift |
| gen. | корень зуба | Zahnwurzel |
| gen. | корень ипекакуаны | Brechwurzel |
| bot. | корень ипекакуаны | Ipekakuanhawurzel (von Cephaelis ipecacuanha A. Rich, und C. acuminata Karsten) |
| gen. | корень ипекакуаны | radix Ipecacuanhae |
| med., obs. | корень истода | Kreuzblumenwurzel |
| gen. | корень истода | radix Polygalae |
| bot. | корень кермека | Kermekwurzel (von Limonium latifolium Sm. O. Kuntze) |
| bot. | корень красильной марены | Krappwurzel (von Rubia tinctorum L.) |
| avia. | корень крыла | Flügelwurzel |
| mil. | корень крыла | Tragflächenwurzel |
| avia. | корень крыла | Flügelansatz |
| med., obs. | корень лакричника | Lakritzenwurzel |
| med., obs. | корень лакричника | radix Liquiritiae |
| gen. | корень лакричника | radix Glycyrrhizae |
| med. | корень легкого | Lungenstiel (IraSok) |
| gen. | корень легкого | Radix pulmonis (SKY) |
| avia. | корень комлевая часть лопасти воздушного винта | Schraubenblattwurzel |
| avia. | корень комлевая часть лопасти воздушного винта | Luftschraubenwurzel |
| tech. | корень лопатки | Schaufelwurzel |
| tech. | корень лопатки | Schaufelfuß |
| nautic. | корень лопатки | Flügelwurzel |
| avia. | корень лопатки турбины | Schaufelfuß |
| gen. | корень лопуха | Klettenwurzel |
| med. | корень лёгкого | Lungenwurzel |
| bot. | корень мандрагоры | Mandragorawurzel |
| bot. | корень мандрагоры | Glücksmännchen |
| gen. | корень мандрагоры, своей формой напоминающий человеческую фигуру | Alraune (по народному поверью, приносящий богатство и счастье) |
| gen. | корень мениска | Meniskuswurzel (folkman85) |
| agric. | корень мыльный | Seifenkraut |
| bot., chem.nomencl. | корень названия | Namensgrundlage |
| bot., chem.nomencl. | корень названия | Stammbenennung |
| bot., chem.nomencl. | корень названия | Namensstamm |
| bot., chem.nomencl. | корень названия | Namensbasis |
| bot., chem.nomencl. | корень названия | Stammsubstanzname |
| bot., chem.nomencl. | корень названия | Stammname |
| bot., chem.nomencl. | корень названия | Grundname |
| med. | корень ногтя | Nagelwurzel |
| gen. | корень носа | Nasenwurzel |
| avia. | корень характеристического уравнения, определяющий апериодическое движение крена | aperiodische Rollwurzel |
| avia. | корень характеристического уравнения, определяющий движение крена | Rollwurzel |
| avia. | корень характеристического уравнения, определяющий движение рыскания | Gierwurzel |
| avia. | корень характеристического уравнения, определяющий движение тангажа | Nickwurzel |
| railw., road.wrk. | корень остряка | Zungenfuss |
| sport. | корень плеча лука | Bogenarmwurzel |
| biol. | корень-прицепка | Kletterwurzel |
| med. | корень радужной оболочки | Iriswurzel |
| gen. | корень радужной оболочки | Irisbasis (C. Raedisch) |
| biol. | корень, развивающийся в почве | Bodenwurzel |
| biol. | корень, развивающийся из оси побега | sproßbürtige Wurzel |
| biol. | корень растения-хозяина | Wirtswurzel |
| bot. | корень ратании | Ratanhiawurzel (von Kramera triandra Ruiz et Pavon.) |
| bot. | корень сальный | Schmalwurz (Andrey Truhachev) |
| bot. | корень сальный | Komfrei (Andrey Truhachev) |
| bot. | корень сальный | gemeiner Beinwell (Andrey Truhachev) |
| bot. | корень сальный | echter Beinwell (Andrey Truhachev) |
| bot. | корень сальный | Wundallheil (Andrey Truhachev) |
| bot. | корень сальный | Schwarzwurz (Andrey Truhachev) |
| bot. | корень сальный | Schadheilwurzel (Andrey Truhachev) |
| bot. | корень сальный | Wallwurz (Andrey Truhachev) |
| bot. | корень сальный | Beinwell (Andrey Truhachev) |
| bot. | корень сальный | Bienenkraut (Andrey Truhachev) |
| bot. | корень сальный | Milchwurz (Andrey Truhachev) |
| bot. | корень сальный | Hasenlaub (Andrey Truhachev) |
| bot. | корень сальный | Arznei-Beinwell (Andrey Truhachev) |
| bot. | корень сальный | Beinwurz (Andrey Truhachev) |
| tech. | корень сварного шва | Schweißnahtwurzel |
| weld. | корень сварного шва | Schweißnahtgrund |
| gen. | корень сельдерея | Sellerieknolle |
| bot. | корень сенеги | Virginische Schlangenwurzel (von Polygala senega L.) |
| bot. | корень сенеги | Klapperschlangenwurzel |
| biol. | корень спинномозгового нерва | Rückenmarkswurzel |
| tech. | корень степени n | n-te Wurzel |
| bot. | корень стержневой | Pfahlwurzel |
| energ.ind. | корень стрелы | Auslegerwurzel |
| energ.ind. | корень стрелы | Auslegerfuß |
| weld. | корень стыкового шва | Stoßnahtwurzel |
| bot. | корень тарана | Taranwurzel (von Polygonum alpinum All.) |
| med. | корень тромба | Wurzelgebiet des Thrombus |
| avia. | корень характеристического уравнения фугоидного движения | Phygoidwurzel |
| meat. | корень хвоста | Schwanzwurzel |
| gen. | корень хрена | Meerrettichwurzel (Iryna_mudra) |
| weld. | корень шва | Schweißwurzel (ГОСТ  gost-svarka.ru Den Leon) |
| weld. | корень шва стыкового соединения | Stoßnahtwurzel |
| med. | корень языка | Zungenwurzel |
| med. | корень языка | Zungengrund |
| biol. | корешки, развивающиеся на границе между подсемядольным коленом и первичным корнем | Grenzwurzeln |
| biol. | корковидный корень | Krustenwurzel |
| med., obs. | корневище и корень валерианы | rhizoma et radix Valerianae |
| med., obs. | корневище и корень валерианы | Baldrianwurzel |
| med., obs. | корневище и корень девясила | Alantwurzel |
| gen. | корневище и корень девясила | rhizoma et radix Inulae heleni |
| gen. | корни волос | Haaransatz |
| geol. | корни гор | Gebirgswurzel |
| med. | Корни лёгких структурны | Hili regelrecht strukturiert (folkman85) |
| med. | корни лёгкого | Hili (Hili = Lungenwurzeln darwinn) |
| geol. | корни пологого надвига | Überschiebungswurzel |
| geol., tecton. | корни покрова | Deckenwurzel |
| biol. | придаточные корни-прицепки | Wurzelranken |
| gen. | корни растений гниют | die Wurzeln der Pflanzen faulen |
| geol. | корни шарьяжа | Überschiebungswurzel |
| math. | кубический корень | kubische Wurzel |
| biol. | лазящие растения с корнями-присосками | Wurzelkletterer |
| tech. | лакричный корень | Süßholz |
| bot. | лакричный корень | Süßholzwurzel |
| bot. | лакричный корень | Lakritzenwurzel (von Glycyrrhiza glabra L.) |
| biol. | лентовидный корень | bandförmige Wurzel |
| tech. | лес на корню | stehendes Holz |
| tech. | лес на корню | anstehendes Holz |
| gen. | лечение корня | Wurzelbehandlung (зуба) |
| biol. | линька корня | Abwerfen der primären Rinde beim Dickenwachstum (свёклы, Rübe) |
| med. | лишай, поражающий корни волос | Haarflechte |
| gen. | лишай, поражающий корни волос | Haarflechte |
| fig. | лишать корней родной почвы | entwurzeln |
| med., obs. | малый репейный корень | kleine Wurzel |
| med., obs. | малый репейный корень | Arctium Lappa minor (Compositae) |
| med., obs. | малый репейный корень | kleine Klette |
| gen. | маралий корень | Rhaponticum carthamoides D.C. Iljin Leuzea carthamoides DC. (Compositae) |
| bot. | марьин корень | Wildpfingstrose (SKY) |
| agric. | маточный корень | Wurzelstock |
| bot. | медвежий корень | Bärwurz |
| bot. | медвежий корень | Gebärwurz |
| bot. | медвежий корень | Mutterwurz |
| bot. | медвежий корень | Bärenwurzel |
| biol. | медвежий корень атамантовый | feinblättrige Bärwurz (Meum athamanticum Jacq.) |
| biol. | медвежий корень атамантовый | Bärenfenchel (Meum athamanticum Jacq.) |
| biol. | медвежий корень атамантовый | Bärendill (Meum athamanticum Jacq.) |
| biol. | медвежий корень горный | Alpenmutterwurz (Meum mutellina Gaertn.) |
| met.work. | мнимый корень | irrationale Wurzel |
| bot. | мочка корня | Wurzelfaser |
| bot. | мочковатые корни | Büschelwurzeln |
| agric. | мочковатый корень | Büschelwurzel |
| agric. | мочковатый корень | Netzwurzel |
| bot. | мочковатый корень | Faserwurzel |
| bot. | мыльный красный аптечный корень | Waschwurzel (von Saponaria officinalis L.) |
| bot. | мыльный красный аптечный корень | Seifenwurzel |
| med., obs. | мыльный корень | radix Saponariae |
| bot. | мыльный красный аптечный корень | Seifenkrautwurzel |
| met.work. | мыльный корень | weiße Seifenwurzel (Zusatz zu Beizbädern) |
| gen. | на корню | im Keime |
| gen. | на корню в зародыше | im Keim |
| gen. | на самом деле уходить корнями | in der Tatsache wurzeln (Alexey_A_translate) |
| biol. | наземный стебель с листьями и корнями | Kormus |
| biol. | накоровый корень | Rindenwurzel (омелы) |
| gen. | не имеющий корня | wurzellos |
| gen. | недоверие к нему пустило глубокие корни | das Misstrauen gegen ihn wurzelte sich tief ein |
| weld. | непровар корня шва | Wurzelnahtbindefehler (eye-catcher) |
| med. | нижний край корня дуги | Bogenwurzelunterkante (jurist-vent) |
| gen. | нужно вырвать зло с корнем | man muss das Übel mit der Wurzel aüsrotten |
| avia. | нулевая точка траектории корней | Nullstelle der Wurzelortskurve |
| geol. | область корней | Wurzelland (марьяжа) |
| gen. | обнажённый корень | eine freiliegende Wurzel (не покрытый землёй) |
| agric. | овсяный корень | Lauchbockskraut |
| bot. | овсяный корень | Haferwurzel (Tragopogon porrifolium L.) |
| agric. | овсяный корень | Haferwurzel |
| bot. | овсяный корень | Lauchbocksbart (Tragopogon porrifolium L.) |
| bot. | овсяный корень | lauchblättriger Bocksbart (Tragopogon porrifolium L.) |
| tech. | окапывать дерево и перерубать боковые корни перед его валкой с корнями | anroden |
| gen. | он зрит в корень | er ist Durchblickologe |
| gen. | он покраснел до корней волос | ihm stieg die Röte bis in die Haarwurzeln |
| gen. | он смотрел, как опускали в землю мощные корни деревьев | er sah zu, wie man die Wurzelballen einsenkte |
| biol. | ортостихи корня | Wurzelzeilen |
| biol. | ортостихи корня | Rhizostichen |
| meat. | основание корня хвоста | Schwanzbasis |
| tech. | основной корень дерева | Ankerwurzel |
| horticult., bot. | отпрыск корня | Wurzelsproß |
| geol. | отсутствие корней у складчатых покровов | Wurzellosigkeit der Faltendecken |
| agric. | пень с корнями | Wurzelball (ir_obu) |
| agric. | первичный корень | Keimwurzel |
| tech. | первообразный корень | Primitivwurzel |
| biol. | питающий корень | Nährwurzel |
| biol. | побег с листьями и корнем | Kormus |
| tech. | поверхностно стелющийся корень | Flachwurzel |
| agric. | поглощение корнями | Wurzelaufnahme |
| weld. | подваренный корень шва | nachgeschweißte Wurzel |
| weld. | подварка корня | Wurzelnachschweißung (шва) |
| weld. | подварка корня шва | Gegenschweißen der Schweißnahtwurzel |
| weld. | подварка корня шва | Gegenschweißung |
| weld. | подварка корня шва | Wurzelnachschweißung |
| shipb. | подварка корня шва | Wurzelschweißen |
| comp. | поиск корня | Stammsuche |
| gen. | Пока феодальные элементы пользуются значительным влиянием, пока, как и прежде, существуют кастовые барьеры и не разрешены многие другие социальные вопросы, продолжают оставаться и корни зла | Solange feudale Elemente über beträchtlichen Einfluss verfügen, die Kastenschranken weiter existieren und viele andere soziale Fragen ungelöst sind, bleiben die Wurzeln des Übels bestehen (ND 20. 5. 72) |
| agric. | ползучий корень | Kriechwurzel |
| bot. | поручейник—сахарный корень | Zuckerwurzel (Sium sisarum L.) |
| tech. | посадка с оголёнными корнями | Barpflanzung |
| geol. | почва с обилием корней | Wurzelboden |
| tech. | правила отпуска леса на корню | Forstordnung |
| gen. | пресечь на корню | im Keim ersticken (mirelamoru) |
| agric. | прививка в корень | Pfropfen auf die Wurzel |
| bot. | придаточные корни | Adventivwurzeln (появляющиеся на черенке или отростке) |
| med. | признак корня | Wurzelmerkmal |
| weld. | прихватка корня шва | Heften der Wurzel |
| weld. | провар корня | Wurzeldurchschweißung (шва) |
| weld. | провар корня шва | Wurzeldurchschweißung |
| weld. | проволока для заварки корня | Wurzeldraht (шва) |
| weld. | проволока для заварки корня шва | Wurzeldraht |
| gen. | продавать урожай на корню | die Ernte auf dem Halm verkaufen |
| tech. | продажа леса на корню | Blockverkauf |
| gen. | продажа леса на корню | der Verkauf von Holz am Stock |
| agric. | прорастание на корню | Auswuchs (Nikita S) |
| gen. | процесс пускания корней | Einwurzelung (ilma_r) |
| gen. | пускать корни | Wurzel fassen |
| gen. | пускать корни | Wurzeln schlagen |
| inf. | пускать корни | angehen |
| gen. | пускать корни | anwachsen (в чём-либо; тж. перен.) |
| gen. | пускать корни | bekleben |
| gen. | пускать корни | angehen (о растении) |
| gen. | пускать корни | einwurzeln |
| bot. | пускать корни | bewurzeln (sich) |
| gen. | пускать корни | sich einwurzeln |
| gen. | пускать корни | sich bewurzeln (где-либо) |
| gen. | пускать корни | Wurzeln fassen |
| gen. | пускать корни | anwurzeln |
| gen. | пускать корни | festwurzeln |
| gen. | пускать корни | wurzeln |
| gen. | пускать корни | anwachsen (тж. перен.) |
| gen. | пустить глубокие корни | sich einwurzeln |
| gen. | пустить корни | Fuß fassen (peregudo) |
| gen. | пустить корни | verwurzeln |
| med. | рассасывание верхушки корня зуба | apikale Resorption |
| med. | рассасывание корня зуба | Wurzelresorption |
| gen. | растение пускает корни | die Wurzeln sprossen |
| gen. | растение пустило корни | die Pflanze fasst Wurzel |
| biol. | растение, способное образовывать вторичные корни из подсемядольного колена | Hypokotylwurzler |
| biol. | растение, способное образовывать вторичные корни над узлами стебля | Überknotenwurzler |
| biol. | растение, способное образовывать корни из междоузлий | Internodienwurzler |
| biol. | растение, способное образовывать корни из почек | Knospenwurzler |
| biol. | растение, способное образовывать корни из узлов стебля | Knotenwurzler |
| weld. | расчистка корня | Ausarbeiten der Wurzel (шва) |
| weld. | расчистка корня шва | Ausarbeiten der Wurzel |
| geol. | расширение трещин в породе корнями растений | Wurzelsprengung |
| gen. | рвотный корень | radix Ipecacuanhae (Rubiaceae) |
| gen. | рвотный корень | Uragoga ipecacuanha Baill. (Rubiaceae) |
| med. | рвотный корень | Ipekakuanhawurzel |
| med., obs. | рвотный корень | Cephaelis Ipecacuanha Willd. |
| bot. | рвотный корень | Ipekakuanha (Cephaelis ipecacuanha и Cephaelis acuminata) |
| bot. | рвотный корень | Ipekakuanhawurzel (von Cephaelis ipecacuanha A. Rich, und C. acuminata Karsten) |
| med., obs. | рвотный корень | Ipekakuanha |
| med. | рвотный корень | Brechwurzel |
| gen. | рвотный корень | radix Ipecacuanhae |
| gen. | Резекция верхушек корней зубов | WSR (Wurzelspitzenresektion schmidti) |
| med. | резекция верхушки корня зуба | Zahnwurzelresektion |
| gen. | с большим количеством корней | wurzlig |
| gen. | с корнем вырвать зло | das Übel mit der Wurzel tilgen |
| gen. | с корнем искоренить зло | das Übel mit der Wurzel tilgen |
| bot. | сальный корень | Komfrei (Andrey Truhachev) |
| bot. | сальный корень | Wundallheil (Andrey Truhachev) |
| bot. | сальный корень | echter Beinwell (Andrey Truhachev) |
| bot. | сальный корень | gemeiner Beinwell (Andrey Truhachev) |
| bot. | сальный корень | Arznei-Beinwell (Andrey Truhachev) |
| bot. | сальный корень | Bienenkraut (Andrey Truhachev) |
| bot. | сальный корень | Hasenlaub (Andrey Truhachev) |
| bot. | сальный корень | Milchwurz (Andrey Truhachev) |
| bot. | сальный корень | Schadheilwurzel (Andrey Truhachev) |
| bot. | сальный корень | Schwarzwurz (Andrey Truhachev) |
| bot. | сальный корень | Schmalwurz (Andrey Truhachev) |
| bot. | сальный корень | Wallwurz (Andrey Truhachev) |
| bot. | сальный корень | Beinwurz (Andrey Truhachev) |
| bot. | сальный корень | Beinwell (Andrey Truhachev) |
| weld. | сварщик, заваривающий корень | Wurzelschweißer (шва) |
| weld. | сварщик, заваривающий корень шва | Wurzelschweißer |
| tech. | свеклокомбайн с укладкой ботвы и корней в поперечные рядки | Querschwadköpfroder |
| tech. | свеклокопатель с укладкой корней в поперечные рядки | Rübenquerschwadroder |
| bot. | свинцовый корень | Bleiwurz (Plumbago) |
| gen. | сгнивать на корню | abstehn |
| agric. | сердечный корень | Knollenknöterich |
| comp. | символ операции извлечения корня | Wurzelzeichen |
| agric. | скорцонера сладкий корень | Gartenschwarzwurzel |
| gen. | смотреть в корень | den Dingen auf den Grund gehen (Vas Kusiv) |
| gen. | смотреть в корень | einer Sache an die Wurzel gehen |
| gen. | Смотри в корень! | Geh immer der Sache auf den Grund |
| weld. | со стороны корня | wurzelseitig (шва) |
| weld. | со стороны корня шва | wurzelseitig |
| med., obs. | сок из корней белладонны | Saft aus den Wurzeln der schwarzen Tollkirsche |
| gen. | сок из корней белладонны | succus radicis Belladonnae Sucradbellum |
| bot. | соло́дковый ко́рень | Süßholz |
| bot. | солодковый корень | Lakritzenwurzel (von Glycyrrhiza glabra L.) |
| bot. | солодковый корень | Süßholzwurzel |
| med., obs. | солодковый корень | radix Liquiritiae |
| med., obs. | солодковый корень | Lakritzwurzel |
| gen. | солодковый корень | radix Glycyrrhizae |
| agric. | сосательный корень | Haustorium |
| agric. | сосательный корень | Ausauger |
| med. | стенка корня аорты | Aortenwurzelwand (Midnight_Lady) |
| tech. | стержневой корень | Pfahlwurzel |
| tech. | стержневой корень | Herzwurzel |
| weld. | сторона корня шва | Nahtunterseite |
| weld. | сторона корня шва | Nahtrückseite |
| med. | струма корня языка | Zungengrundstruma |
| weld. | стыковое соединение с заваренным корнем шва | wurzelverschweißter Stumpfstoß |
| weld. | стыковое соединение с заваренным корнем шва | wurzelverschweißte Stumpfverbindung |
| gen. | тащить корень | eine Wurzel ziehen (зуба) |
| shipb. | теоретическая точка корня шва | theoretischer Wurzelpunkt |
| geol. | торф с большим содержанием пней и корней | Wurzeltorf |
| biol. | точка роста корня | Wurzelvegetationspunkt |
| gen. | у корней волос | am Haaransatz |
| gen. | у корней волос | beim Ansatz der Haare |
| tech. | удаление ветвей со стволов деревьев на корню химическими средствами | chemische Ästung |
| tech. | удалять корни | entwurzeln (дерева) |
| biol. | утолщённый стержневой корень | Rübe |
| hist. | уходить корнями | seinen Ursprung haben (Andrey Truhachev) |
| hist. | уходить корнями | zurückgehen auf (Andrey Truhachev) |
| gen. | уходить корнями в прошлое | in der Vergangenheit verwurzelt sein (Valory) |
| bot. | фиалковый корень | besser Iriswurzel |
| bot. | хвостик корня | Wurzelanhang |
| bot. | хвостик корня | Wurzelende |
| gen. | хинный корень | Chinawurzel |
| gen. | хлеб ещё на корню | das Getreide ist noch nicht abgeerntet |
| gen. | хлеб на корню | das Getreide auf dem Halme |
| gen. | хлеб на корню | das Getreide auf dem Halm |
| bot. | царский корень | Meisterwurz |
| biol. | цепкий корень | Kletterwurzel |
| biol. | цепкий корень | Haftwurzel |
| gen. | цепляющиеся корни | Haftwurzel (корни-прицепки/присоски marinik) |
| biol. | цепляющийся корень | Rankenwurzel |
| biol. | цепляющийся корень | Haftwurzel |
| bot. | цитварный корень | Zitwerwurzel |
| med. | щипцы для удаления корня зуба | Zahnwurzelzange |
| weld. | электрод для заварки корня | Wurzelelektrode (шва) |
| weld. | электрод для заварки корня шва | Wurzelelektrode |
| biol. | эпидермис корня | Wurzelhaut |
| biol. | эпидермис корня | Wurzelepidermis |
| biol. | эпидермис корня | Rhizodermis |
