| Russian | German |
| антипчелиный костюм | Bienenanzug (marinik) |
| антипчелиный костюм | Imkerschutzanzug (marinik) |
| асбестовый защитный костюм | Asbestanzug |
| безукоризненно сидящий на ком-либо костюм | ein Änzug von tadellosem Sitz |
| безукоризненно сидящий на ком-либо костюм | ein Änzug mit tadellosem Sitz |
| брюки рабочего костюма | Strapazierhose |
| женский брючный костюм | Hosenanzug |
| в костюме Адама | in paradiesischer Nacktheit |
| в костюме Евы | in paradiesischer Nacktheit |
| в таком костюме с косметикой и украшениями она была почти красавицей | in dieser Aufmachung war sie fast eine Schönheit |
| вельветовый костюм | Cordanzug (Настя Какуша) |
| верхняя часть костюма | Oberteil (жакет, блузон и т. п.) |
| вечерний костюм | Abendkleidung |
| вечерний костюм | Abendanzug |
| вечерний костюм | Gesellschaftsanzug (мужской) |
| вечерний костюм | Abendtoilette |
| водолазный костюм | Taucheranzug |
| вынимать костюм из шкафа | den Anzug aus dem Schrank herausnehmen |
| высотный компенсирующий костюм | Höhenflugschutzanzug |
| высотный компенсирующий костюм | Höhenanzug |
| высотный компенсирующий костюм | Höhenfluganzug |
| выходной костюм | Gesellschaftsanzug (мужской) |
| выходной костюм | sonntäglicher Änzug |
| выходной костюм | Fulldress |
| выходной костюм | eine Garnitur für feierliche Anlässe |
| выходной костюм | Sonntagsanzug |
| выходной костюм | Galaanzug (для особо торжественных случаев) |
| выходной костюм | Ausgehanzug |
| газозащитный костюм | Gasschutzbekleidung |
| гимнастический костюм | Bodysuit (SergeyL) |
| гимнастический костюм | Turnanzug |
| грубошёрстный костюм | derbstoffiger Änzug |
| давать напрокат театральные костюмы | Kostüme verleihen |
| давать напрокат карнавальные костюмы | Kostüme verleihen |
| дамский костюм, сшитый на заказ | Schneiderkostüm |
| дамский купальный костюм из двух частей | Bikini (трусики и лифчик) |
| двубортный костюм | Doppelreiher |
| делать себе костюм на заказ | sich einen Änzug machen lassen |
| деревенский костюм | die dörfliche Tracht |
| джинсовый костюм | Jeansanzug (maystay) |
| дизайнер-модельер костюмов | Modedesignerin (dolmetscherr) |
| домашний костюм | Hausrock |
| трикотажный домашний костюм | Home-Dress (типа тренировочного) |
| домашний костюм | Hausanzug |
| дорожный костюм | Reiseanzug |
| её костюм выглядит эффектно | ihr Kostüm hat Schick |
| её новый костюм всех поразил | ihr neues Outfit überraschte alle (Andrey Truhachev) |
| жакет от костюма | Kostümjacke |
| женский костюм | Apres-Ski-Kleidung |
| женский костюм | Apres-Ski |
| женский купальный костюм "монокини" | Einteiler (из одного предмета) |
| живописный костюм | ein malerisches Kostüm |
| жокейский костюм | Jockeidress |
| заказать себе костюм | sich einen Änzug machen lassen (напр., в ателье) |
| заказать себе костюм | sich einen Anzug machen lassen (где-либо) |
| защитный костюм | Schutzanzug (скафандр) |
| защитный костюм | Strahlenschutzanzug (для защиты от радиации) |
| защитный костюм | Schutzanzug |
| зимний костюм | Schneeanzug (комбинезон marinik) |
| зимний костюм | Winteranzug |
| карнавальный костюм | Faschingskostüm |
| комплектный женский костюм | Komplet (платье с жакетом или с пальто) |
| космический костюм | Raumanzug |
| костюм альпиниста | Sturmanzug |
| костюм в грязных пятнах | ein flekkiger Anzug |
| костюм "для бега", спортивный | Jogginganzug (Rubbiroid) |
| костюм лётчика для высотных полётов | Höhenanzug |
| костюм лётчика для высотных полётов | Höhenflugschutzanzug |
| костюм лётчика для высотных полётов | Höhenfluganzug |
| костюм для официальных случаев | Amtstracht (напр., мантия судьи) |
| костюм для официальных случаев | Amtskleid (напр., мантия судьи) |
| костюм для подростка | Burschenanzug |
| костюм ещё совсем как новый | der Anzug wirkt noch ganz neu |
| костюм ещё совсем как новый | der Änzug wirkt noch ganz neu |
| костюм жокея | Jockeidress |
| костюм на все случаи | ein Anzug für alle Gelegenheiten |
| костюм на заказ | Maßanzug |
| костюм на каждый день | die zweite Garnitur |
| костюм на каждый день | Straßenanzug (разг.) |
| костюм отжил свой век | der Änzug ist hinüber |
| костюм отжил свой век | der Anzug ist hinüber |
| костюм охотника | der grüne Rock (зеленая куртка) |
| костюм попроще | die zweite Garnitur |
| костюм радиационной защиты | Strahlungsschutzanzug (herr_o) |
| костюм с иголочки | ein nagelneuer Anzug |
| костюм с однобортным пиджаком | Einreiher |
| костюм свободен | der Änzug ist recht vollkommen |
| костюм свободен | der Anzug ist recht vollkommen |
| костюм сидит безукоризненно | der Anzug sitzt tadellos |
| костюм сидит более или менее сносно | der Anzug sitzt einigermaßen |
| костюм сидит более или менее сносно | der Änzug sitzt einigermaßen |
| костюм сидит как влитой | der Anzug sitzt wie angegossen |
| костюм сидит как влитой | der Änzug sitzt wie angegossen |
| костюм сидит на ней очень хорошо | ihr Kostüm hat Schick |
| костюм сидит на нём как влитой | der Änzug sitzt wie angegossen |
| костюм сидит на нём как влитой | der Anzug sitzt wie angegossen |
| костюм сидит на нём как влитой | der Anzug passt ihm wie angegossen |
| костюм сидит плохо | der Anzug hat kein Geschick |
| костюм сидит плохо | der Änzug hat kein Geschick |
| костюм совершенно готов | der Anzug ist ganz fertig |
| костюм стоит немногим меньше двухсот пятидесяти марок | der Anzug kostet kaum 250 Mark |
| костюм, сшитый на заказ | ein Änzug nach Maß |
| костюм тебя очень красит | das Kostüm ist sehr vorteilhaft für dich |
| костюм-тройка | Dreiteiler (anele99) |
| костюм уже не влезает в чемодан | der Anzug geht nicht mehr in den Koffer |
| костюм химической защиты | Vollschutzanzug (костюм химзащиты/химкостюм marinik) |
| костюм химической защиты | Vollschutzanzug (костюм химзащиты/ химкостюм marinik) |
| Костюм химической защиты | Chemikalienschutzanzug (War7ock) |
| костюм широк | der Änzug ist recht vollkommen |
| костюм широк | der Anzug ist recht vollkommen |
| костюм шута | Narrenlivree |
| костюмы придворных | Höflingskleider |
| кукла в национальном костюме | Trachtenpuppe |
| купальный костюм | Schwimmanzug |
| купальный костюм | Schwimmtrikot |
| купальный костюм | Badebekleidung (dolmetscherr) |
| купальный костюм | Badeanzug |
| купание без купального костюма | Nacktbaden |
| купаться без купального костюма | nackt baden |
| купить готовый костюм | einen Anzug von der Stange kaufen |
| куртка от национального костюма | Trachtenjacke |
| летний костюм | Sommeranzug (мужской) |
| летний мужской костюм спортивного типа | Campinganzug |
| лыжный костюм | Schianzug |
| лёгкий водолазный костюм | Kleintauchgerät |
| лёгкий костюм | ein leichter Anzug |
| маскарадный костюм | Maskenkostüm |
| маскарадный костюм | Maskenkleid |
| маскарадный костюм | Maskentracht |
| маскарадный костюм | Maskenanzug |
| маскарадный костюм | Fancydress |
| маскарадный костюм | Kostüm |
| матросский костюм | Matrosenanzug (для мальчиков) |
| мой костюм весь в пятнах | mein Anzug ist voller Flecke |
| мой костюм выглядит ещё очень прилично | mein Änzug sieht noch sehr gefällig aus |
| мужской костюм | Anzug |
| мужской костюм | Mannstracht |
| мужской костюм | Sakkoanzug (в котором пиджак и брюки из ткани разного цвета, фактуры и т. п.) |
| мужской костюм спортивного покроя | Blazeranzug |
| на ней был дорогой костюм | sie trug ein teueres Kostüm |
| на ней был дорогой костюм | sie trug ein teures Kostüm |
| на ней был костюм простого, почти классического покроя | sie trug ein Kostüm von einfachem, geradezu klassischem Zuschnitt |
| надевать костюм матроса | sich als Seemann maskieren |
| надевать костюм пажа | sich als Page kostümieren |
| надевать костюм тирольца | sich als Tiroler kostümieren |
| надевать костюм тореадора | sich als Torero maskieren |
| надевать костюм трубочиста | sich als Schornsteinfeger kostümieren |
| надевать костюм цыганки | sich als Zigeunerin maskieren |
| надевать на кого-либо маскарадный костюм | maskieren |
| надевать маскарадный костюм | maskieren (на кого-либо) |
| надевать на кого-либо маскарадный костюм испанки | jemanden als Spanierin maskieren |
| надевать на кого-либо маскарадный костюм тореадора | jemanden als Torero maskieren |
| надевать на кого-либо маску и маскарадный костюм испанки | jemanden als Spanierin maskieren |
| надевать на кого-либо маску и маскарадный костюм тореадора | jemanden als Torero maskieren |
| надевать на себя костюм | sich kostümieren (характерный для какой-либо местности) |
| надевать на себя костюм | sich kostümieren (характерный для какой-либо профессии) |
| надевать на себя костюм | sich kostümieren (характерный для какой-либо исторической эпохи) |
| надеть костюм Деда Мороза | sich als Weihnachtsmann verkleiden (Andrey Truhachev) |
| надеть парадный костюм | sich in Gala werfen |
| Накидка в виде костюма "Господа" | Domino (от итальянского dominus-Господь, Всевышний Andrey Truhachev) |
| народный костюм | Nationaltracht |
| национальный костюм | Nationaltracht |
| национальный костюм | Volkstracht |
| национальный костюм | die nationale Tracht |
| национальный костюм | Landestracht |
| национальный костюм | Dress (спортивной делегации) |
| национальный костюм горных жителей | Gebirgstracht |
| не жалеть костюма | einen Änzug strapazieren |
| невозможный костюм | ein unmöglicher Anzug |
| немецкий национальный женский костюм | Dirndlkleid |
| новый костюм я куплю позже | einen neuen Anzug kaufe ich mir später |
| носить костюм не снимая | den Anzug strapazieren |
| носить костюм не снимая | einen Änzug strapazieren |
| ну и костюм же ты надел сегодня! | was hast du heute für eine Kluft an! |
| Общество любителей народных костюмов горных местностей | Gebirgstrachtenverein |
| однобортный костюм | Einreiher |
| он быстро подсчитал, хватит ли ему денег на костюм | er überschlug, ob sein Geld noch für einen Anzug reichte |
| он выяснил, что костюм стоил 250 марок | er stellte fest, dass der Anzug 250 Mark gekostet hatte |
| он заказал себе новый костюм | er ließ sich einen neuen Anzug machen |
| он надевает свой костюм для гребли | er zieht seine Kluft zum Rudern an |
| он обзавёлся новым костюмом | sich einen neuen Änzug zulegen |
| он облачил своё тело в смешной костюм | er hatte seinen Korpus in ein lächerliches Kostüm gehüllt |
| он пришёл на бал в старинном немецком национальном костюме | er kam altdeutsch |
| он удостоверился в том, что костюм стоил 250 марок | er stellte fest, dass der Anzug 250 Mark gekostet hatte |
| он уложил дорожный костюм | er packte einen Anzug für die Reise ein |
| она выглядит элегантно в новом костюме | sie sieht flott aus mit dem neuen Kostüm |
| отдайте выгладить костюм | lassen Sie den Anzug bügeln |
| отдать костюм в чистку | einen Anzug in die Reinigung geben |
| отрез на костюм | der Stoff zu einem Änzug |
| парадный костюм | eine Garnitur für feierliche Anlässe |
| парадный костюм | Staatskleid |
| парадный костюм | Fulldress |
| парадный костюм | Gala |
| передник к немецкому женскому национальному костюму | Dirndlschürze |
| платье-костюм | Jackenkleid |
| плотно облегающий спортивный костюм | Rennanzug (напр., конькобежца, горнолыжника, саночника и т. п.) |
| женский пляжный костюм | Strandanzug |
| по фигуре сшитый костюм | ein gut passender Änzug |
| повседневный костюм | Alltagsanzug |
| мужской повседневный костюм | Straßenanzug |
| покрой костюма | der Zuschnitt des Kostüms |
| покупать готовый костюм | einen Anzug von der Stange kaufen |
| полосатый костюм | Nadelstreifenanzug (Настя Какуша) |
| поношенный костюм | ein abgetragener Anzug |
| праздник народного костюма | Trachtenfest |
| праздник национального костюма | Trachtenfest |
| праздник, участники которого одеты в национальные костюмы | Trachtenfest |
| праздничный костюм | Festgewand |
| праздничный костюм | sonntäglicher Änzug |
| праздничный костюм | Sonntagsanzug |
| придворный костюм | Hoftracht |
| примерка театрального костюма | Kostümprobe |
| прокат маскарадных костюмов | Maskenverleih |
| противоатомный защитный костюм | Atomschutzanzug |
| пёстрые заплаты украшали его карнавальный костюм | bunte Lappen schmückten sein Faschingskostüm |
| рабочий костюм | Arbeitssache |
| рабочий костюм | Arbeitsanzug |
| сколько стоит костюм? | was kostet der Anzug? |
| сколько стоит этот костюм? | was kostet dieser Anzug? |
| смешной костюм | ein lächerlicher Anzug |
| собачья шерсть пристала к моему костюму | der Hund hat meinen Änzug ganz haarig gemacht |
| спальный костюм | Pyjama |
| спортивный костюм | Turntrikot |
| спортивный костюм | Trainingsanzug |
| спортивный костюм | Sportdress |
| спортивный костюм | Sportanzug |
| спортивный костюм | Dress |
| спортивный костюм наездников | der Dress der Reiter |
| спортивный костюм теннисистов | der Dress der Tennisspieler |
| средневековый костюм всадника | die mittelalterliche Tracht eines Reiters |
| сшить костюм на вырост | einen Änzug auf Zuwachs machen |
| сшить костюм на вырост | einen Anzug auf Zuwachs machen |
| ткань для национальных костюмов | Trachtenstoff |
| тренировочный костюм | Turnanzug |
| тренировочный костюм | Sportanzug |
| тренировочный костюм | Trainingsanzug |
| трепать костюм | den Anzug strapazieren (разг.) |
| трепать костюм | einen Änzug strapazieren |
| трикотажный тренировочный костюм | Obertrikot (спортсмена) |
| ты должен надеть парадный костюм | du musst dich in die gute Kluft werfen |
| тёмный костюм | ein dunkler Anzug |
| у него есть новый костюм | er hat einen neuen Anzug |
| удалить пятна с костюма | Flecken aus dem Anzug entfernen |
| мужской уличный костюм | Straßenanzug |
| утренний костюм | Morgenanzug |
| утренний костюм | Morgenkleid |
| форменный костюм | Dress (напр., стюардессы) |
| хорошо сшитый костюм | ein gut passender Änzug |
| художник по костюмам | Kostümgestalter |
| человек в костюме домино | Domino (от ит. dominus Herr (Господь, всевышний)длинный шелковый плащ Andrey Truhachev) |
| чистить костюм | den Anzug saubermachen |
| чистить костюм щёткой | den Anzug mit der Bürste säubern |
| шить костюм | einen Änzug fertigen (о портном) |
| шить себе костюм | sich einen Änzug machen lassen (напр., в ателье) |
| шить себе костюм | sich einen Anzug machen lassen (где-либо) |
| шить себе костюм на заказ | sich einen Änzug machen lassen |
| штаны от национального костюма | Trachtenhose |
| штатский костюм | Zivilanzug |
| эксцентричный костюм | ein exzentrischer Anzug |
| элегантно сшитый костюм | ein Anzug in eleganter Ausführung |
| эскиз декораций и костюмов для спектакля | Bühnenbild |
| этим костюмом он обратит на себя всеобщее внимание | mit diesem Anzug wird er die Aufmerksamkeit aller auf sich ziehen |
| этот костюм ещё можно носить | dieser Änzug ist noch tragbar |
| юбка от костюма | Kostümrock |
| я запачкал костюм чернилами | ich habe mir den Anzug mit Tinte beschmiert |
| я не могу потратить так много денег на этот костюм | für diesen Anzug kann ich so viel Geld nicht ausgeben |
| явиться в костюме гречанки | im Gewand einer Griechin erscheinen |
| явиться в парадном костюме | in Gala erscheinen |
