| Subject | Russian | German |
| med. | Австрийский красный крест | Österreichisches Rotes Kreuz |
| mil. | Австрийский Чёрный Крест | Österreichisches Schwarzes Kreuz |
| mil. | Австрийский чёрный крест | ÖSK (D.Lutoshkin) |
| gen. | Австрийское молодёжное общество Красного Креста | Österreichisches Jugendrotkreuz |
| textile | ажурная ткань для вышивки крестом | Kreuzstichgaze |
| agric. | андреев крест | ähriger Ehrenpreis |
| herald. | андреевский крест | Schrägkreuz (Tanu) |
| herald. | андреевский крест | Schragenkreuz (Tanu) |
| herald. | андреевский крест | Schragen (Andrey Truhachev) |
| railw. | андреевский крест | Andreaskreuz (дорожный знак на переезде) |
| gen. | андреевский крест | Andreaskreuz |
| mil. | берёзовый крест на могиле | Birkenkreuz (golowko) |
| gymn. | боковой крест | Kreuzhang seitlings |
| gymn. | боковой крест | Kreuzstütz mit 1/4 Drehung |
| sport. | боковой крест, упор одна рука вперёд, другая назад | Kreuzhang seitlings Kreuzstütz mit 1/4 Drehung |
| textile | большой крест | großes Kreuz (нитей) |
| gen. | большой крест | Großkreuz (какого-либо ордена) |
| mil. | Большой крест Железного креста | Großkreuz des Eisernen Kreuzes (Andrey Truhachev) |
| mil. | Большой крест Железного креста | GK (Andrey Truhachev) |
| textile | большой крест нитей | großes Kreuz |
| textile | большой крест нитей | Kopfkreuz |
| hist. | брусковый крест | Balkenkreuz (опознавательный знак на военной технике Vadim Rouminsky) |
| cinema.equip. | вал мальтийского креста | Malteserkreuzwelle |
| cleric. | верёвочка для креста | Kordel (AlexandraM) |
| arts. | ветви креста | Arme des Kreuzes (в плане базилики) |
| arts. | вилкообразный крест | Gabelkreuz |
| herald. | вилообразный крест | Pestkreuz (Tanu) |
| herald. | вилообразный крест | Deichsel (Tanu) |
| herald. | вилообразный крест | Gabelkruzifix (Tanu) |
| herald. | вилообразный крест | Mystikerkruzifix (Tanu) |
| herald. | вилообразный крест | Gabel (Tanu) |
| herald. | вилообразный крест | Wagenlanne (Tanu) |
| herald. | вилообразный крест | Schächerkreuz (Tanu) |
| herald. | вилообразный крест | Gabelkreuz (Tanu) |
| arts. | Воздвижение Креста | Kreuzerhöhung |
| rel., christ. | восьмиконечный крест | Russisches Kreuz (wladimir777) |
| arts. | восьмиконечный крест | Papstkreuz |
| cinema.equip. | восьмилопастный мальтийский крест | achtteiliges Kreuz |
| el. | выключатель с внутренним поворотным крестом | Drehkreuzschalter |
| relig. | выносной крест | Vortragekreuz (tatasha) |
| textile | вышивание крестом | Kreuzstichstickerei |
| gen. | вышивание крестом | Kreuzstickerei |
| gen. | вышивка крестом | Kreuzstich |
| textile | вышивка крестом по канве | Etaminestickerei |
| gen. | вышивка крестом по канве | Tapisserie |
| textile | вышивка крестом по ткани аида | Aidastickerei |
| pwr.lines. | вязка "крестом" | Kreuzbund |
| textile | газовая ткань для вышивки крестом | Kreuzstichgaze |
| herald. | геральдический крест | gemeines Kreuz (Tanu) |
| herald. | геральдический крест | griechisches Kreuz (Tanu) |
| gen. | геральдический крест с шариками на концах | Ballenkreuz |
| mil. | Германское общество Красного Креста | Deutsches Rotes Kreuz |
| textile | головной крест | großes Kreuz (нитей) |
| textile | головной крест нитей | großes Kreuz |
| textile | головной крест нитей | Kopfkreuz |
| gen. | Голубой Крест | das Bläue Kreuz (общество трезвости евангелической церкви) |
| construct. | горбыльки оконного переплёта, установленные крестом | Fensterkreuz |
| herald. | греческий крест | gemeines Kreuz (греческий крест – это один из вариантов прямого (или геральдического) креста; однако, иногда эти названия считают синонимами Tanu) |
| arts. | греческий крест | griechisches Kreuz |
| herald. | греческий крест | griechisches Kreuz (греческий крест – это один из вариантов прямого (или геральдического) креста; однако, иногда эти названия считают синонимами Tanu) |
| cleric. | давать целовать крест | das Kreuz zum Kusse darbieten (AlexandraM) |
| geol. | двойник "железного креста" | Zwilling des eisernen Kreuzes (двойник прорастания двух Пентагон-додекаэдров) |
| geol., crystall. | двойник "железный крест" | eisernes Kreuz |
| chem. | двойники "железного креста" | Zwillinge des eisernen Kreuzes (двойники прорастания двух пентагондодекаэдров, напр., пирита) |
| geol. | двойники "железного креста" | Zwillinge des eisernen Kreuzes (двойники прорастания двух пентагон-додекаэдров, напр., пирита) |
| nautic. | двойной крест узел | türkischer Knoten |
| cinema.equip. | двойной мальтийский крест | Doppelmalteserkreuz |
| textile | двухниточная строчка крестом | Zweifadenkreuzstich |
| hist. | деление щита андреевским крестом | Schrägen |
| weld. | делительный механизм с мальтийским крестом | Schaltwerk mit Malteserkreuzantrieb |
| tech. | делительный механизм с мальтийским крестом | Malteserkreuzschaltgetriebe |
| weld. | делительный механизм с мальтийским крестом | Malteserkreuz-Schaltgetriebe |
| gen. | доброволец Красного Креста | Gesundheitshelferin (о женщине, ГДР) |
| gen. | доброволец Красного Креста | Gesundheitshelfer (ГДР) |
| gen. | епископский наперсный крест | Pektorale (1) "Pektorale" означает также нагрудное украшение вообще; 2) в православной церкви наперсные кресты носят священники, а не только епископы AlexandraM) |
| med. | "ессейский крест" | Essener Kreisel (метод сбора материала из ран – по спирали от периферии к центру и  draco.de, adf-online.de vdengin) |
| gen. | Железный крест | das Eiserne Kreuz (военный орден в Германии) |
| mineral. | железный крест | das eiserne Kreuz (двойник прорастания двух пентагональных додекаэдров) |
| gen. | сокр. ЕК Железный крест | das Eiserne Kreuz (германский военный орден) |
| mil. | Железный крест | EK (golowko) |
| hist. | Железный крест | Eisernes Kreuz (1813-1945) |
| gen. | Железный крест | das Eiserne Kreuz (военный орден в Германии 1813Ч1945 гг.) |
| gen. | Железный крест | Eisernes Kreuz (военный орден, учреждённый в 1813 г. в Германии) |
| mil. | Железный Крест 1-го класса | Eisernes Kreuz I. Klasse EK I (Andrey Truhachev) |
| hist. | Железный Крест 1-го класса | Eisernes Kreuz I. Klasse (Andrey Truhachev) |
| mil. | Железный Крест 2-го класса | Eisernes Kreuz 2. Klasse (Andrey Truhachev) |
| mil. | Железный Крест 2-го класса | EK II (Andrey Truhachev) |
| mil. | Железный Крест 2-го класса | Eisernes Kreuz II. Klasse EK II (Andrey Truhachev) |
| mil. | Железный Крест 1-го класса | EK I (Andrey Truhachev) |
| mil. | Железный крест с золотыми лучами | Stern zum Großkreuz (Andrey Truhachev) |
| hist. | жёлтый крест | Gelbkreuz |
| gen. | жёлтый крест | Gelbkreuz (знак на химических снарядах во время первой мировой войны) |
| geol., crystall. | закон "железного креста" | Gesetz des eisernen Kreuzes |
| missil. | запальное устройство в виде креста | Zündkreuz |
| cleric. | запрестольный крест | Stehkreuz (AlexandraM) |
| gen. | затягивать крест-накрест гайки, расположенные по кругу | über Kreuz festziehen (pdall) |
| tech. | затянуть равномерно крест-накрест или в 2 этапа по часовой стрелке | gleichmäßig über Kreuz bzw. in 2 Stufen Uhrzeigersinn festziehen (rustemakbulatov) |
| mil. | Звезда Большого креста железного креста | Stern zum Großkreuz (Andrey Truhachev) |
| gen. | зеленый крест | Grünkreuz (знак OB ядовитого действия) |
| law | злоупотребление знаком Красного Креста | Verletzung des Zeichens des Roten Kreuzes |
| hist. | знак Красного Креста | Rot-Kreuz-Zeichen (Andrey Truhachev) |
| trav. | знак "крест" | Kreuzmarkierung |
| gen. | знак креста | Kreuzzeichen |
| mil., artil. | значок в виде креста | Kreuz |
| arts. | Иерусалимский крест | Jerusalemer Kreuz |
| meas.inst. | измерительный крест | Messkreuz (jamaliya) |
| arts. | Изнесение животворящих древ Креста Господня | Kreuzaufrichtung |
| mil. | Испанский крест | Spanienkreuz (знак отличия немцев, участвовавших в Гражданской войне в Испании (июль 1936 – март 1939); учреждён 14 апреля 1939. Andrey Truhachev) |
| gen. | кавалер большого креста | Großkreuz (какого-либо ордена) |
| hist. | кавалер "Рыцарского креста" | Ritterkreuzträger |
| gen. | кавалер рыцарского креста | Ritterkreuzträger (см. Ritterkreuz) |
| proverb | каждый должен нести свой крест | Jeder hat sein Kreuz zu tragen (Andrey Truhachev) |
| arts. | кельтский крест | keltisches Kreuz |
| arts. | клеверообразный крест | Kleeblattkreuz |
| box. | комбинация "крест" | Kreuzkombination (боковой - снизу - снизу - боковой) |
| gen. | Комтурский крест | Komturkreuz (EHermann) |
| auto. | конвойный крест | Leitkreuz (jenny86) |
| chem. | корректировка по правилу креста | Mischungskreuzverfahren |
| water.suppl. | косой крест | schräges Kreuzstück |
| gen. | косой крест | Andreaskreuz |
| railw. | косой крест, обозначающий недействующий сигнал | Ungültigkeitskreuz |
| herald. | костыльный крест | Krückenkreuz (Tanu) |
| herald. | костыльный крест | Hammerkreuz (Tanu) |
| herald. | костыльный крест | Kruckenkreuz (Tanu) |
| tech. | котировочный крест | Reticle-Marke |
| mil. | Красный Крест | Rotes Kreuz |
| gen. | Красный Крест | das Rote Kreuz (организация) |
| gen. | красный крест на белом поле | ein rotes Kreuz im weißen Feld |
| gymn. | крест Азаряна | Olympia-Kreuz (крест с поворотом (на кольцах)) |
| gen. | крест в память страданий Христа | Kreuzweg |
| gymn. | крест в стойке на руках | Kreuzhandstand |
| gen. | крест в стойке на руках | Kreuzhandstand (гимнастика) |
| pulp.n.paper | "крест" для подвески листов бумаги в сушилке | Hängekreuz (при производстве бумаги ручного черпания) |
| avia. | крест для указания места сбрасывания вымпелов с донесениями | Meldeabwurfkreuz |
| avia. | крест для указания места сбрасывания вымпелов с приказами | Meldeabwurfkreuz |
| numism. | крест "За военные заслуги" | KVK (фалеристика: соответственно KVK1 (тип 1), KVK2 (тип 2), медаль KVK. Leonid Dzhepko) |
| mil. | крест за военные заслуги | Kriegsverdienstkreuz (орден) |
| mil., Germ. | крест "За заслуги" | Bundesverdienstkreuz |
| gen. | Крест за заслуги перед Федеративной Республикой Германия | Bundesverdienstkreuz (орден) |
| construct., survey. | крест из двух трёхгранных призм | Prismenkreuz |
| el. | крест из четырёх защитных рогов | Schutzhornkreuz (у изоляторных гирлянд) |
| el. | крест из четырёх защитных рогов | Hornkreuz (у изоляторных гирлянд) |
| tech. | крест Миллса | Millssches Kreuz |
| astr. | крест Миллса | Strahlungsempfänger mit extrem schmaler Richtkeule |
| astr. | крест Миллса | Mills-Kreuz-Antenne |
| tech. | крест Миллса | Mills Cross (Radioantenne) |
| herald. | крест-молот | Krückenkreuz (Tanu) |
| herald. | крест-молот | Hammerkreuz (Tanu) |
| herald. | крест-молот | Kruckenkreuz (Tanu) |
| textile | крест-на-крест | kreuzweise (напр., о покрытии краски на коже) |
| tech. | крест-накрест | über Kreuz (AGO) |
| textile | крест-накрест | überkreuz |
| textile | крест-на-крест | überkreuz |
| gen. | крест-накрест | kreuzweise |
| cinema.equip. | крест нитей | Haarkreuz (оптического прибора) |
| quant.el. | крест нитей | Fadenkreuz |
| geol. | крест нитей | Visierkreuz (в зрительной трубе) |
| geol. | крест нитей | Strichkreuz |
| missil. | крест нитей | Fadenkreuz (в оптических приборах) |
| textile | крест нитей | Schrank |
| textile | крест нитей | Lese |
| astr. | крест нитей | Kreuzungspunkt der Fäden |
| gen. | крест нитей | Fadenkreuz (оптического прибора) |
| comp. | крест нитей измерительной линейки | Lineal-Fadenkreuz |
| hist. | Крест ордена Почётного легиона | Kreuz der Ehrenlegion (SKY) |
| herald. | крест-потент | Hammerkreuz (Tanu) |
| herald. | крест-потент | Krückenkreuz (Tanu) |
| herald. | крест-потент | Kruckenkreuz (Tanu) |
| hist. | крест распятия | Passionskreuz (с высоко расположенной перекладиной) |
| hydrol. | крест раструбный | Doppelmuffe mit zwei Muffenstutzen |
| hydrol. | крест раструбный | MMBB-Formstück |
| hydrol. | крест раструбный | Doppelmuffe mit doppeltem Abzweig für Muffenverbindung |
| water.suppl. | крест : раструб-фланец | Doppelmuffe mit doppeltem Abzweig für Flanschenverbindung |
| hydrol. | крест : раструб-фланец | Doppelmuffe mit zwei Flanschenstutzen |
| hydrol. | крест : раструб-фланец | MMAA-Formstück |
| hydrol. | крест : раструб-фланец | Doppelmuffe mit doppeltem Abzweig für Flanschenverbindung MMAA (КРФ) |
| energ.ind. | крест раструб-фланец | Doppelmuffe mit zwei Flanschstutzen |
| geol. | крест Робинзона | Schalenkreuz |
| hist. | крест рыцарей Тевтонского ордена | Krückenkreuzn |
| hist. | крест рыцарей Тевтонского ордена | Kruckenkreuz |
| sport. | "крест" с гантелями | Kreuzhaltung der Hantel |
| hist. | крест с двумя горизонтальными перекладинами равной длины | lothringer Kreuz |
| comp. | крест с двумя перекладинами | Zwei-Balken-Kreuz (Nilov) |
| pipes. | крест с двумя переходами | doppelt reduziertes Kreuzstück |
| pipes. | крест с двумя переходами | doppelt reduziertes Kreuz |
| pipes. | крест с отводами | Bogenkreuz mit einem Bogen mit zwei Bögen |
| pipes. | крест с отводом | Bogenkreuz (mit einem Bogen) |
| pipes. | крест с пожарной подставкой | Kreuzstück mit Hydrantenfußstück |
| hist. | крест с Т-образными концами | Krückenkreuz |
| hist. | крест с тремя разновеликими перекладинами | päpstliches Kreuz |
| med. | "крест" сердца | Crux cordis (jurist-vent) |
| st.exch. | крест смерти | Todeskreuz (death cross marinik) |
| gymn. | крест углом | Kreuzhang mit Vorhalte der Beine |
| gymn. | крест углом | Kreuzwinkelstütz |
| gen. | крест углом | Kreuzwinkelstütz (гимнастика) |
| gen. | крест, устанавливаемый на вершине горы | Gipfelkreuz |
| energ.ind. | крест фланец-раструб с пожарной подставкой | Doppelmuffe mit zwei Flanschstutzen und Hydrantenfußstück |
| astr. | крест Христиансена | Christiansenkreuz (радиотелескоп) |
| geol. | крёстна-крест | kreuzweise |
| arts. | латинский крест | lateinisches Kreuz |
| geol., geophys. | левый крест | Linkskreuz |
| law | Лига обществ Красного Креста | Liga der Rot-Kreuz-Gesellschaften |
| herald. | лотарингский крест | Lothringer Kreuz (Tanu) |
| herald. | лотарингский крест | Doppelkreuz (Tanu) |
| gen. | люди, поставившие крест на своей жизни | Lebensmüde (Dass eine alte Dame, die damals, als junge Frau, oft an die Strasse kam, um Magritte Modell zu sitzen, noch heute nur mit Schrecken von diesen Zeiten berichtet; es sei dies eine ganz abscheuliche Gegend, geeignet nur für Lebensmüde und Perverse. (Literatur · Kunst, NZZ Online nzz.ch sergitschko) |
| textile | малый крест | kleines Kreuz (нитей) |
| textile | малый крест нитей | kleines Kreuz |
| textile | малый крест нитей | Gangkreuz |
| tech. | мальтийский крест | Kreuznutscheibe |
| watchm. | мальтийский крест | Malteserkreuz (деталь часового механизма Malligan) |
| tech. | мальтийский крест | Kreuzstück |
| tech. | мальтийский крест | Kreuzgetriebe |
| tech. | мальтийский крест | Malteserkreuz |
| tech. | мальтийский крест | Schaltscheibe |
| hist. | мальтийский крест | Johanniterkreuz |
| hist. | Мальтийский крест | Malteserkreuz |
| geol., jewl. | мальтийский крест | Maltheserkreuz (форма огранки драгоценных камней) |
| NGO | Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца | Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| mil. | Международное общество Красного Креста | Internationales Rotes Kreuz |
| NGO | Международный Зелёный Крест | IGK (Andrey Truhachev) |
| NGO | Международный Зелёный Крест | Internationales Grünes Kreuz (Andrey Truhachev) |
| econ. | Международный комитет Красного Креста | Internationales Komitee vom Roten Kreuz (МКК) |
| gen. | Международный комитет Красного Креста | Internationales Rotes-Kreuz-Komitee |
| mil. | Международный комитет Красного Креста | Internationales Rotes Kreuz-Komitee (МККК) |
| gen. | Международный комитет Красного Креста | Internationales Komitee des Roten Kreuzes |
| econ. | Международный Красный Крест | Internationales Rotes Kreuz |
| project. | механизм для ускоренного поворота мальтийского креста | Vorschaltgetriebe |
| tech. | механизм мальтийского креста | Malteserkreuzwerk |
| tech. | механизм мальтийского креста | Malteserkreuztrieb |
| tech. | механизм мальтийского креста | Malteserkreuzgetriebe |
| weld. | механизм с мальтийским крестом | Malteserkreuzwerk |
| weld. | механизм с мальтийским крестом | Malteserkreuztrieb |
| weld. | механизм с мальтийским крестом | Malteserkreuzgetriebe |
| cinema.equip. | механизм установки кадра в рамку поворотом мальтийской системы вокруг оси мальтийского креста | zentrale Bildverstellung |
| gen. | Молодёжный Красный крест | Jugendrotkreuz (Паша86) |
| hist. | награждение Рыцарским крестом | Verleihung des Ritterkreuzes (Andrey Truhachev) |
| gen. | нагрудный крест | Brustkreuz (у высшего духовенства) |
| plast. | нанесение краски крест-накрест | Aufträgen im Kreuzgang |
| textile | нанесение покрытия крест-накрест | Auftragen im Kreuzgang |
| polym. | нанесение краски крест-накрест | Auftragen im Kreuzgang |
| cleric. | наперсный крест | Brustkreuz (AlexandraM) |
| cleric. | напрестольный крест | Altarkreuz (AlexandraM) |
| biol. | наследование крест-накрест | Überkreuzvererbung |
| chem. | наслоение крестом | kreuzweises Schichten |
| gen. | Немецкий Красный Крест | Deutsche Rotes Kreuz |
| mil. | Немецкий крест в золоте | Deutsches Kreuz in Gold (за заслуги непосредственно на поле боя, представленный к награде должен был быть награжденным Железным крестом 1-го класса, и совершить не менее 6 поступков, достойных награждения железным крестом. За время своего существования им награждены 24204 человека среди которых 14 граждан других государств Andrey Truhachev) |
| mil. | Немецкий крест в серебре | Deutsches Kreuz in Silber (за действия вне боевой обстановки, для того чтобы претендовать на награду, необходимо было быть ранее награжденным Крестом военных заслуг 1-го класса и совершить от 6 до 12 поступков достойных для награждения Крестом военных заслуг 1 класса. За время войны Немецкий крест "Восточная звезда" получили 1114 человека. Andrey Truhachev) |
| mil. | Немецкий крест в серебре | Deutsches Kreuz in Silber (Andrey Truhachev) |
| gen. | Немецкое общество Красного Креста | Deutsches Rotes Kreuz |
| textile | неновый крест | Schienenkreuz |
| bible.term. | Несение Креста | Kreuztragung (platon) |
| gen. | Нести свой крест | Sein Kreuz tragen |
| gen. | Нести свой крест | Sein Kreuz auf sich nehmen |
| forestr. | нивелирный крест | Absehkreuz |
| textile | нижний крест | kleines Kreuz (нитей) |
| textile | нижний крест нитей | kleines Kreuz |
| textile | нижний крест нитей | Gangkreuz |
| textile | нижний ценовый крест | Fußkreuz |
| textile | нитяной крест | Fadenkreuzung |
| textile | нитяной крест | Kreuz |
| textile | нитяной крест | Schrank |
| textile | нитяной крест | Fadenkreuz |
| weld. | нитяный крест | Fadenkreuzung |
| weld. | нитяный крест | Fadenkreuz |
| gymn. | оборот вперёд в крест | Felge vorwärts in den Kreuzhang |
| gymn. | оборот назад в крест | Felge rückwärts in den Kreuzhang |
| gymn. | оборот назад в крест углом | Felge rückwärts in den Kreuzhang in Winkelhalte |
| gymn. | оборот назад в обратный крест | Felge rückwärts in den Kreuzhandstand |
| herald. | Y-образный крест | Gabelkruzifix (Tanu) |
| herald. | Y-образный крест | Pestkreuz (Tanu) |
| herald. | Y-образный крест | Wagenlanne (Tanu) |
| herald. | Y-образный крест | Schächerkreuz (Tanu) |
| herald. | Y-образный крест | Deichsel (Tanu) |
| herald. | Y-образный крест | Mystikerkruzifix (Tanu) |
| herald. | X-образный крест | Schragenkreuz (Tanu) |
| herald. | Y-образный крест | Gabelkreuz (Tanu) |
| herald. | Y-образный крест | Gabel (Tanu) |
| herald. | X-образный крест | Schrägkreuz (Tanu) |
| gymn. | обратный крест | umgekehrter Kreuzhang |
| gymn. | обратный крест | Kreuzhandstand |
| gen. | обретение креста | Kreuzauffindung (католический церковный праздник) |
| arts. | Обретение Креста | Kreuzaufrichtung |
| gen. | обретение креста | Kreuzerfindung (католический церковный праздник) |
| mil. | общество Красного Креста | Rotkreuzgesellschaft |
| mil. | Германское общество Красного Креста ГДР | Deutsches Rotes Kreuz in der DDR |
| opt. | окуляр с крестом нитей | Fadenkreuzokular |
| gen. | он несёт свой крест | er hat sein Teil zu tragen |
| gen. | он отказался от выигрыша в пользу Красного Креста | er hat zugunsten des Röten Kreuzes auf den Gewinn verzichtet |
| gen. | орденский крест | Ordenskreuz |
| astr. | освещение креста нитей | Fadenkreuzbeleuchtung |
| textile | основа, пробранная в ценовый крест | kreuzeingelassene Kette |
| watchm. | останов в виде мальтийского креста | Malteserkreuzstellung |
| gen. | памятный крест | Gedenkkreuz (Andrey Truhachev) |
| cleric. | папский крест | Ferula (посох-распятие – символ папского служения maxkuzmin) |
| weld. | передача мальтийским крестом | Kreuzgetriebe |
| met.work. | передача с мальтийский крестом | Malteserkreuzgetriebe |
| met.work. | передача с мальтийский крестом | Kreuzscheibengetriebe |
| met.work. | передача с мальтийским крестом | Malteserkreuzgetriebe |
| met. | передача с мальтийским крестом | Kreuzscheibengetriebe |
| gen. | перекладина креста | Kreuzarm |
| herald. | перекрещенный крест | Deutsches Kreuz (Tanu) |
| herald. | перекрещенный крест | Wiederkreuz (Tanu) |
| cinema.equip. | перемотка фильма "крест-накрест" | Umwicklung "über Kreuz" |
| cinema.equip. | перемотка фильма "крест-накрест" | Umwickelung "über Kreuz" |
| pipes. | переходный крест | reduziertes Kreuz |
| bot. | петров крест | Schuppenwurz (Lathraea) |
| forestr. | петров крест | Schuppenwurzrötliche (Lathraea squamaria L.) |
| biol. | петров крест | Schuppenwurz (Lathraea L.) |
| biol. | петров крест чешуйчатый | rötliche Schuppenwurz (Lathraea squamaria L.) |
| opt. | пластинка с крестом нитей | Fadenkreuzplatte |
| gen. | погоня за орденом Железного креста | Kreuzschmerzen |
| gymn. | подъём в крест | Felgaufzug in den Kreuzhang |
| gymn. | подъём махом назад в крест | Stemme rückwärts in den Kreuzhang |
| gymn. | подъём махом назад в крест углом | Stemme rückwärts in den Kreuzwinkelstütz |
| gymn. | подъём назад в крест | Kreuzkippe den Kreuzhang |
| gymn. | подъём назад в крест углом | Kreuzkippe in den Kreuzwinkelstütz |
| gymn. | подъём переворотом в крест | Feigaufschwung in den Kreuzhang |
| gymn. | подъём разгибом в крест | Kippe den Kreuzhang |
| gymn. | подъём силой в крест | Zugstemme in den Kreuzhang |
| gymn. | подъём силой в крест углом | Zugstemme in den Kreuzwinkelstütz |
| gymn. | подъём силой через крест | Zugstemme mit Seitwärtsführen der gestreckten Arme |
| rel., christ. | поклонный крест | Flurkreuz (AlexandraM) |
| gen. | положить что-либо крест-накрест | etwas über Kreuz legen |
| gen. | положить крест-накрест | verschränken |
| gen. | помечать крестом | bekreuzen (что-либо) |
| gen. | поперечина креста | Kreuzarm |
| archit. | поперечная ветвь креста | Querhausarm (в планировке базилики) |
| med., obs., avia. | посадочный крест | Landekreuz |
| gen. | поставить крест | abschließen (на чём-либо) |
| gen. | поставить крест | eine Sache verloren geben (на чём-либо) |
| inf. | поставить крест на | etwas schießen lassen (чем-либо) |
| fig. | поставить крест на | den Stecker ziehen (bei D Ремедиос_П) |
| gen. | поставить крест на | etwas in den Kamin schreiben (чем-либо) |
| gen. | поставить крест на | eine Sache verlören geben (чем-либо) |
| gen. | поставить крест на чем-либо махнуть рукой | ein Kreuz über etwas schlagen (на что-либо) |
| gen. | поставить крест на чем-либо махнуть рукой | ein Kreuz über etwas machen (на что-либо) |
| gen. | поставить три креста вместо подписи на документе | drei Kreuze unter ein Schriftstück setzen |
| construct. | поставленный крестом | verschränkt |
| gen. | поставь крест на этом | das kannst du in den Rauchfang schreiben |
| phaler. | Почётный крест бундесвера за храбрость государственная награда в ФРГ | Ehrenkreuz der Bundeswehr für Tapferkeit (SWS) |
| chem. | правило креста | Mischungskreuz (marinik) |
| chem. | правило креста | Kreuzschema |
| arts. | восьмиконечный православный крест | russisches Kreuz |
| geol. | правый крест | Rechtskreuz (вспомогательной диаграммы палетки кривых при интерпретации электрозондирования) |
| polygr. | приводочный крест | Passkreuz |
| polygr. | приводочный крест | Passzeichen |
| polygr. | приводочный крест | Passerkreuz |
| arts. | пригвождение к кресту | Kreuzigung |
| gen. | пригвоздить к кресту | ans Kreuz schlagen |
| gen. | пригвоздить к кресту | jemanden ans Kreuz schlagen (кого-либо) |
| gen. | пригвоздить к кресту | ans Kreuz nageln |
| gen. | пригвоздить к кресту | kreuzigen |
| gen. | придорожный крест | Flurkreuz (solo45) |
| gen. | придорожный крест | Wegekreuz (solo45) |
| arts. | Происхождение животворящих древ Креста Господня | Kreuzaufrichtung |
| cinema.equip. | прорезь лопасти мальтийского креста | Schlitz des Malteserkreuzes |
| arts. | Прославление Креста Господня | Verherrlichung des Kreuzes (mirelamoru) |
| pipes. | пространственный крест | Verteiler mit drei Abgängen |
| herald. | прямой крест | griechisches Kreuz (Tanu) |
| pipes. | прямой крест | egales Kreuz |
| pipes. | прямой крест | egales Kreuzstück |
| herald. | прямой крест | gemeines Kreuz (Tanu) |
| mil., navy | прямой крест | Balkenkreuz (опознавательный знак самолётов и танков фашистской Германии) |
| avia. | прямой крест | Balkenkreuz (опознавательный знак ВВС ФРГ) |
| hist. | прямой крест с укороченными концами | griechisches Kreuz |
| hist. | прямой крест с укороченными концами | abgekürztes Kreuz |
| hist. | прямой равноконечный крест | gemeines Kreuz |
| hist. | прямой равноконечный крест | quartiertes Kreuz |
| hist. | прямой равноконечный крест | Balkenkreuz (геральдическая фигура) |
| arts. | равноконечный крест | griechisches Kreuz |
| textile | разделение нитей в основе для образования ценового креста | Schränkung |
| textile | разделение нитей в основе для образования ценового креста | Kreuzgreifen |
| tech. | распорный крест | Kreuzstrebe |
| relig. | распятие на кресте | Kreuzestod |
| gen. | распять на кресте | ans Kreuz nageln |
| hydrol. | ММВВ раструбный крест | Doppelmuffe mit doppeltem Abzweig für Muffenverbindung (KP) |
| hydrol. | ММВВ раструбный крест | Doppelmuffe mit zwei Muffenstutzen (KP) |
| energ.ind. | раструбный крест | Doppelmuffe mit zwei Muffenstutzen |
| tech. | реперный крест | Justiermarke |
| tech. | реперный крест | Eichmarkierung |
| gen. | рукоять в форме креста | Kreuzgriff (напр., у меча) |
| hist. | Рыцарский крест | Ritterkreuz (высшая степень ряда орденов; высшая военная награда в гитлеровской Германии) |
| gen. | рыцарский крест | Ritterkreuz (высшая степень германского ордена "Железный крест" и других орденов) |
| mil. | Рыцарский крест Железного креста | Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes (Andrey Truhachev) |
| mil. | Рыцарский крест Железного креста | RK (Andrey Truhachev) |
| mil. | Рыцарский крест железного креста с дубовыми листьями | Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes mit Eichenlaub (Andrey Truhachev) |
| mil. | Рыцарский крест железного креста с дубовыми листьями и мечами | Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes mit Eichenlaub und Schwerter (Andrey Truhachev) |
| mil. | Рыцарский крест железного креста с дубовыми листьями, мечами и бриллиантами | Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes mit Eichenlaub, Schwerter und Brillanten (Andrey Truhachev) |
| mil. | Рыцарский крест железного креста с золотыми дубовыми листьями, мечами и бриллиантами | Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes mit goldenem Eichenlaub, Schwerter und Brillanten (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | самолёт Красного Креста | Rot-Kreuz-Flugzeug (Andrey Truhachev) |
| hydrol. | сброс в крест простирания | Querverwerfung |
| hydrol. | сварной фланцевый крест | geschweißtes Kreuzstück für Flanschverbindung TTg |
| water.suppl. | сварной фланцевый крест | geschweißtes Kreuzstück |
| hydrol. | сварной фланцевый крест | geschweißtes Kreuzstück für Flanschenverbindung TTg |
| water.suppl. | сварной фланцевый крест | geschweistes Kreuzstück für Flanschenverbindung |
| geol. | светлый крест | Lichtkreuz |
| opt. | световой крест | Sonnenkreuz |
| geol. | световой крест | Lichtkreuz |
| opt. | световой крест гало | Lichtkreuz |
| mil. | светящийся крест-мишень | Leuchtkreuzscheibe |
| inf. | семейный крест | Hauskreuz (о несчастье) |
| gen. | медицинская сестра Красного Креста | Rotkreuzschwester |
| tech. | силовой крест | Kraftkreuz |
| chem. | синий крест | Diphenylarsinchlorid |
| mil., artil. | синий крест | Blaukreuz (маркировка химических снарядов, снаряжённых раздражающими ОВ) |
| mil. | синий крест | Blaukreuz (маркировка боеприпасов, снаряжённых OB раздражающего действия) |
| gen. | складывать крест-накрест | kreuzen |
| cinema.equip. | скорость поворачивания мальтийского креста | Malteserkreuzschaltgeschwindigkeit |
| herald. | скошенный крест | Andreaskreuz (Tanu) |
| herald. | скошенный крест | Schragenkreuz (Tanu) |
| herald. | скошенный крест | Schrägkreuz (Tanu) |
| gen. | сложить руки крест-накрест | die Arme verschränken (Andrey Truhachev) |
| gen. | сложить руки крест-накрест | die Arme übereinanderschlagen (Andrey Truhachev) |
| chem. | смешивание по правилу креста | Mischungskreuzverfahren |
| gen. | снабжать крестом | bekreuzen (что-либо) |
| arts. | Снятие с креста | Kreuzabnahme |
| arts. | снятие Христа с креста | Kreuzabnahme |
| el. | соединение четырёхфазной обмотки крестом | Vierphasenkreuzschaltung |
| el. | соединение четырёхфазной обмотки крестом | Vierphasensternschaltung |
| mil., navy, meteorol. | солнечный крест | Sonnenkreuz |
| gen. | специальные службы Немецкого Красного Креста | Spezialdienste des Deutschen Röten Kreuzes |
| gen. | ставить крест | bekreuzen (на чем-либо) |
| gen. | ставить крест | über etwas die Akten schließen (на чём-либо) |
| fig. | ставить крест на | den Stecker ziehen (bei D Ремедиос_П) |
| gen. | стёжка крестом | Kreuzstich |
| geol. | сферолитовый крест | Sphärolithenkreuz (под микроскопом) |
| gen. | тау-крест | Taukreuz (marinik) |
| gen. | тау-крест | Antoniuskreuz (marinik) |
| radio | теневой крест на индикаторе настройки | Abstimmungskreuz |
| gen. | терпеливо нести свой крест | sein Los geduldig tragen |
| gen. | терпеливо нести свой крест | sich in sein Kreuz schicken |
| hist. | Т-образный крест | Plattkreuz |
| hist. | Т-образный крест | Taukreuz |
| hist. | Т-образный крест | ägyptisches Henkelkreuz |
| hist. | Т-образный крест | Antoniuskreuz |
| energ.ind. | тр.п переходный крест | reduziertes Kreuzstück |
| chem. | тёмный крест | dunkles Kreuz (интерференционная фигура) |
| chem. | тёмный крест интерференционная картина | dunkles Kreuz |
| geol. | тёмный крест | dunkles Kreuz |
| construct. | уголки, поставленные крестом | gekreuzte Winkeleisen (вершинами друг к другу, образуя крестообразное сечение) |
| comp. | умножение крест-накрест | kreuzweise Multiplikation |
| math. | умножение "крест-накрест" | Crossmultiplikation |
| math. | умножение крест-накрест | Über-Kreuz-Multiplikation |
| comp. | умножение крест-накрест | verschränkte Multiplikation |
| cinema.equip. | ускорение мальтийского креста | Malteserkreuzbeschleunigung |
| cinema.equip. | ускорение фильма при движении мальтийского креста | Malteserkreuzbeschleunigung |
| astr. | устанавливать звезду на крест нитей | auf das Fadenkreuz einstellen |
| project. | устройство для ускоренного поворота мальтийского креста | Vorschaltgetriebe |
| med. | фигура Андреевского креста | Andreaskreuzfigur |
| med. | фигура Андреевского креста бабочки | Schmetterlingsfigur |
| med. | фигура Андреевского креста звезды | Sternfigur |
| med. | фигура Андреевского креста слезы | Tränenfigur |
| biol. | фигуры андреевского креста | Andreaskreuzfiguren (конфигурация бивалентов) |
| cinema.equip. | фиксирующая выемка мальтийского креста | Malteserkreuzkehlung |
| cinema.equip. | фиксирующая выемка мальтийского креста | Kehlung des Malteserkreuzes |
| gen. | флаг Красного Креста | die Flagge des Roten Kreuzes |
| gen. | флаг Красного Креста | die Fahne des Roten Kreuzes |
| water.suppl. | фланцевый крест | Kreuzstück für Flanschenverbindung |
| hydrol. | ТТ фланцевый крест | Kreuzstück für Flanschenverbindung (КФ) |
| hydrol. | ТТ фланцевый крест | Kreuzstück für Flanschverbindung (КФ) |
| hydrol. | фланцевый крест | TT-Form-Stück TT (КФ) |
| hydrol. | фланцевый крест | TT-Stück TT (КФ) |
| pipes. | фланцевый крест | Flanschkreuz |
| pipes. | фланцевый крест | Flanschkreuzstück |
| hydrol. | фланцевый крест | TT-Formstück |
| tech. | фланцевый крест | TT-Stück |
| energ.ind. | фланцевый крест с пожарной подставкой | Flanschkreuzstück mit Hydrantenfußstück |
| arts. | форма креста | Kreuzform |
| construct. | Х-образный крест | Schrägkreuz |
| gen. | холм с крестом на вершине | Kalvarienberg (воспроизводящий Голгофу, сооружённый в память о страданиях Христа – в местностях с католическим населением) |
| textile | ценовый крест | Schrank |
| textile | ценовый крест | Gelese |
| textile | ценовый крест | Kreuz |
| textile | ценовый крест | Lese |
| textile | ценовый крест | Rispe |
| textile | ценовый крест | Fadenkreuz |
| tech. | ценовый крест | Schienenkreuz |
| textile | ценовый крест резиновой нити | Gummifadenkreuz |
| mil. | центр светящегося креста-мишени | Leuchtkreuzmitte |
| cinema.equip. | четырёхлопастный мальтийский крест | vierteiliges Malteserkreuz |
| hydrol. | шаровой крест | Kugelkreuzstück |
| hydrol. | шаровой раструбный крест | Muffenkugelkreuzstück |
| hydrol. | шаровой раструбный крест | Muffen-Kugel-Kreuzstück MTTKug |
| hydrol. | шаровой раструбный крест | MTTKug-Formstück |
| water.suppl. | шаровой раструбный крест | Muffen-Kugel-Kreuzstück |
| hydrol. | шаровой фланцевый крест | TTKug-Stück |
| hydrol. | шаровой фланцевый крест | TTKug-Formstück |
| hydrol. | шаровой фланцевый крест | TTKug-Form-Stück |
| hydrol. | шаровой фланцевый крест | Kugelkreuzstück |
| mil. | швейцарский Красный Крест | Schweizerisches Rotes Kreuz |
| shipb. | шкентель для разводки креста | Kettenschenkel |
| cinema.equip. | шлиц лопасти мальтийского креста | Malteserkreuzschlitz |
| gen. | шов крестом | Hexenstichnaht |
| gen. | этот ребёнок – её тяжкий крест | das Kind ist ihr Marterholz |
| astr. | Южный Крест | Kreuz |
| astr. | Южный Крест | Kreuz des Südens (созвездие) |
| trav. | Южный Крест | Kreuz des Südens |
| uncom. | Южный Крест | Südkreuz |
| nautic. | якорные цепи, образовавшие крест | unklare Ketten |
| nautic. | якорные цепи с крестом | kreuzende Ketten |
