| Subject | Russian | German |
| food.ind. | барабанная сушилка с крестовиной | Trommeltrockner mit Kreuzeinbau |
| food.ind. | барабанная сушилка с крестовиной | Trommeltrockenanlage mit Kreuzeinbau |
| railw., road.wrk. | биссектриса крестовинного угла | Herzstück-Winkelhalbierende |
| auto. | ведущая ось с независимой подвеской колёс и с карданами с крестовиной | Antriebspindelachse mit Kreuzgelenken |
| water.suppl. | верхняя крестовина | oberer Tragstern |
| railw., road.wrk. | вид тип крестовины | Herzstuckart |
| auto. | вилка кардана с крестовиной | Kreuzgelenkgabel |
| el. | воздушная крестовина | Kreuzungsklemme (для контактного провода) |
| el. | воздушная крестовина | Luftkreuzung (на контактном проводе) |
| railw. | воздушная крестовина | Kreuzungsklemme (контактного провода) |
| railw. | геометрический центр крестовины | theoretische Herzstückspitze |
| railw., road.wrk. | глухая крестовина | doppeltes Herzstück |
| railw., road.wrk. | глухая крестовина | Doppelherzstück |
| tech. | головка карданного шарнира с крестовиной | Kardankreuzgelenkkopf (H. I.) |
| railw. | горло крестовины | Rille am Flügelschienenknick |
| railw. | горловина крестовины | Herzstückhals |
| railw. | двойная крестовина | Doppelkreuz (на глухом пересечении путей) |
| pipes. | двойная крестовина | Doppelkreuz |
| mach.comp. | двойная крестовина | Doppelarmkreuz |
| railw. | двойная крестовина | Doppelkreuzstück |
| railw. | двойная крестовина | Doppelherzstück |
| railw. | длина заднего вылета крестовины | Länge des hinteren Überhangs des Herzstücks |
| railw. | длина заднего вылета крестовины | Länge des hinteren Überhanges des Herzstücks |
| railw. | длина переднего вылета крестовины | Länge des vorderen Überhangs des Herzstückanfangs |
| railw. | длина переднего вылета крестовины | Länge des vorderen Überhanges des Herzstückanfangs |
| railw. | доэксплуатационное упрочнение высокомарганцовистой крестовины | Vorverfestigung der Manganstahlherzstücke |
| railw. | задний вылет крестовины | hinterer Überhang des Herzstückes |
| railw. | зона перекатывания по стрелке и крестовине | Überlaufzone |
| auto. | кардан с крестовиной | Kreuzgelenk |
| tech. | кардан с крестовиной | Gleitkreuzgelenk |
| auto. | кардан с крестовиной в резиновых башмаках | Gummikreuzgelenk |
| tech. | кардан с крестовиной в резиновых опорах | Gummikreuzgelenk |
| auto. | карданный шарнир с крестовиной | Kreuzgelenk |
| tech. | карданный шарнир с крестовиной | Kardankreuzgelenk (H. I.) |
| auto. | карданный шарнир с крестовиной на подшипниках скольжения | Gleitkreuzgelenk |
| auto. | карданный шарнир с крестовиной с подшипниками скольжения | Gleitkreuzgelenk |
| railw., road.wrk. | кованый сердечник крестовины | geschmiedetes Herzstück |
| railw., road.wrk. | конструкция очертание крестовины | Herzstückausfuhrung |
| railw., road.wrk. | конструкция очертание крестовины | Herzstückkonstruktion |
| railw., road.wrk. | конструкция очертание крестовины | Herzstückausbildung |
| railw., road.wrk. | корень сердечника крестовины | Herzstückwurzel |
| hydrogr. | косая крестовина | Schrägabzweig doppelter |
| hydrol. | косая крестовина | doppelter Schrägabzweig |
| hydrol. | косая крестовина | schräger Eckabzweig (ГОСТ) |
| water.suppl. | косая крестовина | schräger Eckabzweig |
| textile | красильная барка с крестовиной для пряжи | Farbhaspelkufe |
| textile | красильная барка с крестовиной для пряжи | Farbhaspel |
| pulp.n.paper | крестовина барабана | Trommelkreuz (сгустителя) |
| railw., road.wrk. | крестовина башмакосбрасывателя | Bremsherzstück |
| polym. | крестовина вала для крепления ротора с лопастями | Schaufelkreuz (в центробежном смесителе) |
| avia. | крестовина втулки | Nabenstern (воздушного винта) |
| avia. | крестовина втулки воздушного винта | Nabenstern |
| el. | крестовина гидрогенератора | Radstern |
| tech. | крестовина глухого пересечения | Herzstückeiner Kreuzung |
| railw. | крестовина глухого пересечения рельсовых путей | Schienenkreuzungsstück |
| water.suppl. | крестовина горизонтального осевого агрегата | Stützschaufelstern |
| auto. | крестовина дифференциала | Ausgleichstern |
| auto. | крестовина дифференциала | Differentialstern |
| auto. | крестовина дифференциала | Differentialkreuz |
| energ.ind. | крестовина дифференциала | Lagerkreuzstück für Ausgleichkegelräder |
| textile | крестовина для натяжения ткани при пропитке | Tauchrahmen |
| pulp.n.paper | крестовина для ножей | Messerkreuz (ножевой корообдирки) |
| wood. | крестовина для ножей | Messerkreuz (рубильной машины) |
| railw. | крестовина для пересекающихся рельсов | Schienenkreuzungsstück |
| energ.ind. | крестовина для поворота лопастей | Verstellkreuz (поворотно-лопастной гидротурбины) |
| food.ind. | Крестовина для подвешивания биг-бэга | Big Bag Hebekreuz (Ektra) |
| math. | крестовина для провешивания прямых углов | Winkelkreuz |
| oil | крестовина долота | Meißelbrücke |
| railw. | крестовина из литой стали | Flussstahlkreuzungsstück |
| railw., road.wrk. | крестовина из марганцовистой стали | Manganstahlgussherzstück |
| railw. | крестовина из чугуна, отлитая в кокиль | Schalengussherzstück |
| el. | крестовина индуктора | Polradstern (гидрогенератора) |
| energ.ind. | крестовина кардана | Kardankreuz |
| auto. | крестовина кардана | Zapfenkreuz |
| auto. | крестовина кардана | Koppelkreuz |
| auto. | крестовина кардана | Gelenkkreuz |
| energ.ind. | крестовина кардана | Zapfenkreuz des Wellengelenks |
| auto. | крестовина карданного вала | Kreuzgelenk (YuriDDD) |
| mach.comp. | крестовина карданного механизма | Kardanstern |
| auto. | крестовина карданного шарнира | Gelenkkreuz |
| tech. | крестовина карданного шарнира | Kardanstern |
| shipb. | крестовина кнехта | Pollerkreuz |
| construct. | крестовина косая | Doppelabzweig |
| avia. | крестовина линзы | Linsenkreuz |
| silic. | крестовина мешалки | Mischstern |
| auto. | крестовина муфты | Koppelkreuz |
| railw. | крестовина на пересечении | Herzstück einer Kreuzung |
| textile | крестовина, препятствующая всплытию волокна в автоклавах | Tauchrahmen |
| water.suppl. | крестовина рабочего колеса | Regelkreuz |
| textile | крестовина рамы для натяжения ткани при кубовом крашении | Küpensenker |
| textile | крестовина рамы для натяжения ткани при кубовом крашении | Küpenrahmen |
| construct. | крестовина рельсового пути | Schienenkreuzstück |
| metrol. | крестовина Робинзона | Schalenkreuz |
| energ.ind. | крестовина роликовой муфты свободного хода | Mitnehmerstern des Rollenfreilaufs |
| el. | крестовина ротора | Läuferarmstern |
| el. | крестовина ротора | Rotorstern |
| el. | крестовина ротора | Tragstern |
| el. | крестовина ротора | Läuferstern |
| auto. | крестовина рулевого колеса | Radstern |
| auto. | крестовина рулевого колеса | Lenkradkreuz |
| auto. | крестовина рулевого колеса | Lenkradspeichenkreuz |
| railw. | крестовина с жёлобом для реборд колеса | Herzstück mit Spurkranzanlauf |
| railw., road.wrk. | крестовина с контррельсами | Kreuzungsendteil |
| railw., road.wrk. | крестовина с литым сердечником | Gussherzstück |
| railw., road.wrk. | крестовина с литым сердечником | gegossenes Herzstück |
| railw., road.wrk. | крестовина с литым сердечником | Gussstahlherzstück |
| railw. | крестовина с литым сердечником | Herzstück mit Gussstahlspitze |
| railw. | крестовина с малым углом | Flachkreuzung |
| railw. | крестовина с монолитным остриём сердечника | Herzstück mit einteiliger Spitze |
| railw. | крестовина с отжимным усовиком | Herzstück mit federnder Flügelschiene |
| railw. | крестовина с подвижным сердечником | Herzstück mit beweglicher Spitze |
| railw., road.wrk. | крестовина с подвижным упругим усовиком | Herzstück mit beweglicher Flügelschiene |
| railw. | крестовина с подвижным усовиком | Schleppkreuzung |
| railw. | крестовина с подвижным усовиком | Herzstück mit beweglicher Flügelschiene |
| railw., road.wrk. | крестовина с подвижными частями | Herzstück mit beweglichen Teilen |
| railw., road.wrk. | крестовина с подвижными частями | bewegliches stellbares Herzstück |
| mach.comp. | крестовина с цапфами | Zapfenkreuz (напр., в шарнирной муфте) |
| auto. | крестовина с цапфами | Zapfenkreuz |
| metrol. | крестовина с чашками | Schalenkreuz (в анемометре) |
| auto. | крестовина сателлитов | Differentialstern |
| auto. | крестовина сателлитов | Differentialkreuz |
| auto. | крестовина сателлитов | Ausgleichstern (дифференциала) |
| auto. | крестовина сателлитов дифференциала | Differentialkreuz |
| auto. | крестовина сателлитов дифференциала | Differentialstern |
| auto. | крестовина сателлитов дифференциала | Ausgleichstern |
| auto. | крестовина сателлитов дифференциала | Ausgleichkreuz |
| railw. | крестовина стрелочного перевода | Weichenherz (Rusicus) |
| railw. | крестовина стрелочного перевода | Weichenkreuz |
| construct. | крестовина трубопровода | Doppelabzweig |
| construct. | крестовина трубопровода | Doppel-T-Stück |
| el. | крестовина якоря | Ankerarmkreuz |
| el.mach. | крестовина якоря | Armstern |
| el.mach. | крестовина якоря | Armkreuz |
| railw., road.wrk. | крестовинная часть | Bereich des einfachen Herzstücks |
| railw., road.wrk. | крестовинная часть | Herzstuckbereich |
| railw. | криволинейная крестовина | gebogenes Herzstück |
| railw. | криволинейная крестовина | Bogenherzstück |
| railw., road.wrk. | лафет плита под крестовиной | Herzstückplatte |
| railw. | литая крестовина | Gussherzstück |
| railw. | литая крестовина | Flussstahlkreuzungsstück |
| railw. | литой сердечник крестовины | Flussstahlspitze |
| railw., road.wrk. | марка крестовины | Weichenneigung (стрелочного перевода) |
| railw. | марка крестовины | Kreuzungswinkel |
| railw. | марка крестовины | Herzstückwinkel |
| railw. | марка крестовины | Kreuzungsverhältnis |
| tech. | марка крестовины | Herzstückneigung |
| railw. | марка крестовины стрелочного перевода | Weichenwinkel |
| railw. | математический центр крестовины | mathematische Herzstückmitte |
| railw. | математический центр крестовины | Herzstückmitte |
| railw. | моноблочная крестовина | Monoblockherzstück |
| mach.comp. | муфта с крестовиной | Kreuzgelenkkupplung |
| tech. | муфта с крестовиной | Kreuzgelenk |
| railw., road.wrk. | мёртвое вредное пространство крестовины | Herzstücklücke |
| railw., road.wrk. | мёртвое вредное пространство крестовины | Unterbrechung der Fahrkante im Herzstück |
| railw. | мёртвое пространство крестовины | Herzstücklücke |
| hydrol. | направляющая крестовина | Führungskreuz (иглы в ковшовой турбине) |
| hydraul., turb. | направляющая крестовина | Führungskreuz |
| water.suppl. | направляющая крестовина иглы ковшовой турбины | Führungskreuz |
| shipb. | натяжная крестовина | Spannkreuz |
| railw., road.wrk. | начало передняя часть крестовины | Herzstückanfang |
| water.suppl. | нижняя крестовина | unterer Tragstern |
| auto. | одинарный карданный шарнир с крестовиной на игольчатых подшипниках | Einfachkreuzgelenk mit Nadellagerung |
| met.work. | опока с крестовинами | Schorenkasten |
| met.work. | опока с крестовинами | Schorenformkasten |
| water.suppl. | опорная крестовина | Tragkreuz |
| pulp.n.paper | опорная крестовина | Tragkreuz (сеточного цилиндра) |
| energ.ind. | опорная крестовина | Fundamentkreuz (деррик-крана) |
| railw. | основание крестовины | Herzstückplatte |
| railw. | острая крестовина | einfaches Herzstück |
| railw. | острая крестовина глухого пересечения | einfaches Verbundherzstück |
| railw. | острая сборная крестовина с врезной средней частью в общей отливке | einfaches Mittelblockherzstück |
| railw. | острая сборная крестовина с литым сердечником | einfaches Teilbockherzstück |
| railw. | остриё крестовины | Herzstückspitze |
| railw. | остриё крестовины | Schienenherzstück |
| railw. | остриё крестовины | Herzstückkeil |
| railw. | остриё сердечника крестовины | Herzstückspitze |
| railw. | ось сердечника крестовины | Herzstückmittellinie |
| railw., road.wrk. | очертание крестовины | Herzstückausfuhrung |
| railw., road.wrk. | очертание крестовины | Herzstückkonstruktion |
| railw., road.wrk. | очертание крестовины | Herzstückausbildung |
| tech. | палец крестовины | Kreuzzapfen |
| energ.ind. | палец крестовины | Kreuzzapfen (кардана) |
| shipb. | переборка крестовины | Kreuzschot (плавкрана) |
| railw. | передний вылет крестовины | vorderer Überhang des Herzstückes |
| railw. | передний конец крестовины | Herzstückanfang |
| railw., road.wrk. | передняя часть крестовины | Herzstückanfang |
| railw., road.wrk. | перекатывание колёс в пределах крестовины | Radüberlauf im Herzstückbereich |
| railw., road.wrk. | перемещение крестовины | Herzstückbewegung |
| railw., road.wrk. | поверхность катания крестовины | Überlaufbereich des Herzstücks |
| tech. | поворотная крестовина | Drehkreuz (Tewes) |
| tech. | поворотная крестовина для рулонов | Bunddrehkreuz (Tewes) |
| railw., road.wrk. | подвижная крестовина | Herzstück mit beweglichen Teilen |
| railw., road.wrk. | подвижная крестовина | bewegliches stellbares Herzstück |
| railw., road.wrk. | подвижное остриё сердечника крестовины | bewegliche Herzstückspitze |
| auto. | подшипник крестовины карданного шарнира | Zapfenkreuzlager |
| energ.ind. | ползун крестовины крейцкопфа | Kreuzkopfgleitschuh |
| railw., road.wrk. | понижение острия сердечника крестовины | Absenkung der Herzstückspitze |
| railw., road.wrk. | понижение сердечника крестовины | Herzstückabsenkung |
| auto. | привод карданом с крестовиной | Kreuzgelenkantrieb |
| railw. | простой сердечник крестовины стрелочного перевода | Einfachherzstück |
| water.suppl. | пространственная крестовина | doppelter Eckabzweig |
| railw. | прямая вставка перед крестовиной | Herzstückgerade |
| railw., road.wrk. | прямой сердечник крестовины | gerades einfaches Herzstück |
| railw., road.wrk. | прямолинейная крестовина | gerades Herzstück |
| railw. | пята сердечника крестовины | Herzstückende |
| el. | раздвижная крестовина для установки счётчиков | Zählerkreuz |
| el. | раздвижная крестовина для установки счётчиков | Zählerschere |
| hydrol. | разноплоскостная крестовина | doppelter Eckabzweig |
| tech. | распорная крестовина | Spannkreuz |
| railw. | рельсовая крестовина | Kreuzung |
| weld. | рельсовая крестовина | Schienenkreuzung |
| railw., road.wrk. | рельсосборная крестовина | Vollschienenherzstück |
| railw., road.wrk. | сборная крестовина | Verbundherzstück |
| railw., road.wrk. | сборная крестовина | mehrteiliges Herzstück |
| railw. | сборная крестовина | Schienenherzstück |
| railw. | сборная крестовина из рельсов на опорной плите | Plattenherzstück |
| railw. | сборная крестовина с врезной средней частью в общей отливке | Mittelblockherzstück |
| railw. | сбрасывающая крестовина | Auswurfherzstück |
| railw., road.wrk. | свариваемая крестовина | geschweißtes Herzstück |
| railw., road.wrk. | свариваемая крестовина | Schweißherzstück |
| railw., road.wrk. | сварка крестовины | Herzstückschweißung |
| railw., road.wrk. | сварная крестовина | Schweißherstück |
| railw., road.wrk. | сварная крестовина | geschweißtes Herzstück |
| auto. | сдвоенный кардан с крестовинами на игольчатых подшипниках | Doppelkreuzgelenk mit Nadellagerung |
| auto. | сдвоенный кардан с крестовиной | Doppelkreuzgelenk |
| railw. | седлообразный сердечник крестовины | Kreuzungssattel |
| railw. | сердечник крестовины | Herzstückspitze |
| railw. | сердечник крестовины | Herzstückkeil |
| railw. | сердечник крестовины | Schienenherzstück |
| railw. | сердечник крестовины | Herzstück |
| construct. | сердечник крестовины | Herzstück (стрелочного перевода) |
| railw. | сердечник крестовины из литой стали | Flussstahlspitze |
| railw., road.wrk. | сердечник крестовины стрелочного перевода | Herzstück |
| railw. | сердечник крестовины стрелочного перевода | Weichenherzstück |
| railw., road.wrk. | сердечник сборной крестовины | mehrteiliges Herzstück |
| railw., road.wrk. | сердечник сборной крестовины | Verbundherzstück |
| railw., road.wrk. | сердечник сборной крестовины | Schienenherzstück |
| railw. | сердечник тупой крестовины | Doppelherzstückspitze |
| auto. | соединение при помощи карданного шарнира с крестовиной | Kreuzgelenkkupplung |
| auto. | соединение с помощью кардана с крестовиной | Kreuzgelenkkupplung |
| auto. | соединение с помощью шарнира с крестовиной | Kreuzgelenkkupplung |
| energ.ind. | спрямляющая крестовина | Leitkreuz |
| railw. | стрелка с маркой крестовины 1:9 и менее | Steilweiche |
| railw., road.wrk. | стрелочная крестовина | Weichenkreuz (перекрестный съезд, пересечение стрелочных переводов) |
| food.ind. | сушильный аппарат с крестовиной | Trocknungsapparat mit Kreuzeinbau |
| food.ind. | сушильный аппарат с крестовиной | Trockenapparat mit Kreuzeinbau |
| tech. | тангенс угла крестовины | Herzstückneigung |
| railw., road.wrk. | теоретическое остриё крестовины | theoretische Herzstückspitze |
| railw. | траектория перекатывания колёс по стрелке и крестовине | Bewegungsbahn des Überlaufes von Rädern über die Zungenvorrichtung und das Herzstück |
| pulp.n.paper | трубная крестовина | Kreuzstück |
| railw. | трёхплечная крестовина | Armkreuz |
| railw. | тупая двойная крестовина | doppeltes Herzstück |
| railw. | тупая крестовина | Doppelkreuzstück |
| railw. | тупая крестовина | Doppelkreuz (на глухом пересечении путей) |
| railw. | тупая крестовина | Doppelherzstück |
| railw. | тупая сборная крестовина с врезной средней частью в общей отливке | doppeltes Mittelblockherzstück |
| railw. | угол крестовины | Kreuzungsverhältnis |
| railw. | угол крестовины | Kreuzungswinkel |
| railw. | угол крестовины | Herzstückwinkel |
| railw. | угол крестовины | Herzstückneigung |
| construct. | угол крестовины | Herzstückwinkel (стрелочного перевода) |
| railw. | угол крестовины стрелочного перевода | Weichenwinkel |
| shipb. | ударная крестовина | Schlagkreuz |
| auto. | уплотнение цапфы крестовины | Zapfenkreuzdichtung (напр., кардана) |
| railw. | усовик крестовины | Flügelschiene |
| energ.ind. | усовик крестовины | Knieschiene |
| railw. | усовик сердечника крестовины | Knieschiene |
| railw. | усовик тупой крестовины | Knieschiene |
| wood. | фрезерный станок для крестовинных соединений | Kreuzsprossenfräsmaschine |
| construct. | фундаментная крестовина | Fundamentkreuz (Tasia+) |
| railw. | хвост сердечника крестовины | Herzstückende |
| tech. | цапфа крестовины | Kreuzzapfen |
| energ.ind. | цапфа крестовины | Kreuzzapfen (кардана) |
| railw. | цельная крестовина | Blockherzstück |
| railw., road.wrk. | цельнолитая крестовина | Vollgusherzstück |
| railw., road.wrk. | цельнолитая крестовина | Herzstückgusskörper |
| railw. | цельнолитая крестовина из высокомарганцовистой стали | Manganstahlgussherzstück |
| mil., artil. | центральная часть многобрусного основания "крестовины" | Lafettenkreuzmittelstück |
| oil | четырёхфланцевая крестовина | Vierflanschenzwischenstück |
| water.suppl. | шаровая крестовина | Kugelkreuzstück |
| hydrol. | шаровая фланцевая крестовина | Kugelkreuzstück TTKug |
| tech. | шип крестовины | Kreuzzapfen (кардана) |
| energ.ind. | шип крестовины кардана | Gelenkkreuzzapfen |
| auto. | шип крестовины карданного шарнира | Kardanzapfen |
| railw. | ширина между направляющими гранями крестовины | Herzstückleitweite |
| railw. | ширина переднего конца крестовины | Spreizmaß am Herzstückanfang |
| railw. | ширина хвоста сердечника крестовины | Spreizmaß am Herzstückende |
