| Subject | Russian | German |
| textile | алансонское тонкое кружево | Alenconspitze (ручной вязки) |
| textile | аппликационное кружево | applizierte Spitze |
| textile | арраское кружево | Arrasspitze |
| gen. | блузка с кружевами | Spitzenbluse |
| textile | бобина для производства кружев | Spitzenklöppel |
| textile | бобинетовое кружево | Webspitze |
| textile | бобинетовое кружево | Bobinetspitze |
| textile | брабантское кружево | Brabanter Spitze |
| textile | бретонское кружево | Bretonne-Spitze (с толстыми, иногда цветными нитями) |
| textile | бретонское кружево | Bretonne (с толстыми, иногда цветными нитями) |
| textile | брюссельские кружева | Brüsseler |
| textile | брюссельские кружева | Applikationen |
| textile | брюссельское кружево | Brüsseler Spitze |
| textile | брюссельское кружево | Brüssler |
| textile | брюссельское кружево | Applikationsspitze |
| textile | брюссельское кружево | Brüsseler |
| textile | брюссельское плетёное кружево | Brüsseler Klöppelspitze |
| textile | брюссельское шитое кружево | Brüsseler Nadelspitze |
| pulp.n.paper | бумажные кружева | Papierspitzen |
| textile | валансьенское кружево | Valancienspitze |
| textile | венецианское кружево | Point de Venise |
| textile | вид кружев | Spitzenart |
| textile | вид тонких английских кружев | Honiton-Spitze |
| textile | вставка из кружева | Einsatzspitze (у платья) |
| textile | выделка кружев | Spitzenarbeit |
| textile | выработка кружев | Ajourarbeit |
| textile | вытравное кружево | Ätzstickerei |
| textile | вытравное кружево | Ätzspitze |
| textile | вышитое кружево | Stickspitze |
| textile | вышитое кружево | Klarwerkspitze |
| textile | вышитое кружево | ausgenähte Spitze |
| textile | вышитое кружево | gestickte Spitze |
| textile | вышитые кружева | Broderie |
| textile | вязальная машина для кружев | Spitzenhäkelmaschine |
| textile | вязаное кружево | Wirkspitze |
| textile | вязаное кружево | Netzspitze |
| textile | вязаное кружево кроше | Häkelspitze |
| textile | вязаное кружево кроше | Häkelware |
| textile | вязаное кружево кроше | Häkelarbeit |
| textile | изготовление кружев | Spitzenarbeit |
| gen. | изделие из кружев и лент | Bändchenarbeit |
| textile | имитация кружева | Spitzenersatz |
| textile | имитирующий кружево | spitzenähnlich |
| textile | ирландское кружево кроше | irische Häkelspitze |
| textile | искусство вязания кружев | Spitzenkunst |
| textile | кайма кружева | Spitzensaum |
| textile | кайма кружева | Spitzenkante |
| textile | качество кружев | Spitzenqualität |
| tech. | коклюшечное кружево | Klöppelspitze |
| textile | коклюшечное кружево | Klöppelarbeit |
| gen. | коклюшечное кружево | Klöppelspitzen |
| textile | коклюшечное кружево ручной работы | handgeklöppelte Spitze |
| gen. | коклюшечные кружева | handgeklöppelte Spitze |
| textile | колодка для накалывания сколочного кружева) | Klöppelsack |
| textile | колодка для накалывания сколочного кружева) | Klöppelkissen |
| textile | край кружева | Spitzenkante |
| archit. | кромки плетеного на коклюшках кружева | Klöppelspitzensäume (anoctopus) |
| gen. | кружева служат отделкой | Spitzen dienen zum Ausputz |
| textile | кружево валансьен | Valenciennesspitze |
| textile | кружево валансьен | Valancienspitze |
| textile | кружево, выполненное на вышивальной машине | Stickmaschinenspitze |
| textile | кружево, выработанное на рашель-машине | Raschelspitze |
| textile | кружево, вязанное крючком | Häkelspitze |
| textile | кружево для отделки | Einfassspitze |
| textile | кружево для отделки | Besatzspitze |
| textile | кружево из волокна растения алоэ | Aloespitze |
| textile | кружево из кручёных нитей | Zwirnspitze |
| textile | кружево типа алансонского, изготовленное на вышивальной машине | Klopfspitze |
| textile | кружево, изготовленное на вышивальной машине | Fadenspitze |
| textile | кружево, изготовленное на плетельной машине | Flechtspitze |
| textile | кружево машинной выделки | platte Maschinenspitze |
| textile | кружево машинной выделки | Maschinenspitze |
| gen. | кружево на стол | Spitzendecke (s5aiaman) |
| textile | кружево, плетённое на коклюшках | Klöppelspitze |
| textile | кружево, плетённое на коклюшках | Klöppelarbeit |
| textile | кружево, плетённое на коклюшках | Kloppelarbeit |
| textile | кружево, плетёное на коклюшках | geklöppelte Spitze |
| gen. | кружево положено на шёлк | die Spitze ist mit Seide unterlegt |
| fash. | кружево "ришелье" | Lochstickerei (hora) |
| textile | кружево ручного плетения | echte Spitze |
| textile | кружево ручной вязки с помощью челнока | Occhispitze |
| textile | кружево ручной вязки с помощью челнока | Schiffchenspitze |
| textile | кружево ручной вязки с помощью челнока | Frivolitäten |
| textile | кружево ручной работы | Handspitze |
| textile | кружево ручной работы | handgearbeitete Spitze |
| textile | кружево ручной работы | echte Spitze |
| textile | кружево с теневыми эффектами в рисунке | Schattenspitze |
| textile | кружево с эффектом броше | Broche-Spitze (с вышивкой) |
| fash. | кружево, связанное крючком | Häkelspitze (hora) |
| textile | кружево "снежинка" | Schneeflocke |
| textile | кружево со стилизованным узором, вязанное на коклюшках | Clunyspitze |
| textile | кружево фриволите | Occhispitze |
| textile | кружево фриволите | Schiffchenspitze |
| textile | кружево фриволите | Frivolitäten |
| textile | ленточное кружево | Bändchenspitze (край, прошивка) |
| textile | ленточное кружево | Bandspitze (край, прошивка) |
| textile | лилльское кружево | Lillespitze |
| textile | машина для производства кружев | Webspitzenmaschine |
| textile | машина цепного стежка для выработки кружев | Spitzenhäkelmaschine |
| textile | машинное кружево | Abfallspitze (вырабатываемое в виде бесконечного полотна и разделяемое на отдельные полоски) |
| textile | машинное кружево | platte Maschinenspitze |
| textile | машинное кружево | Maschinenspitze |
| textile | машинное кружево с махровыми петлями | Ratinespitze |
| textile | мотив узора кружева | Spitzenmotiv |
| textile | небелёное кружево | Ekrüspitze |
| textile | неотбелённое кружево | ungebleichte Spitze |
| textile | нить для кружев | Spitzenzwirn |
| textile | нить, соединяющая отдельные полосы машинных кружев | Haltefaden |
| gen. | она явилась на бал вся в кружевах | sie erschien in Spitzen gehüllt zum Ball |
| textile | основовязаное кружево | Kettengarnspltze |
| textile | отделка кружевом | Einsatzspitze |
| textile | отделочное кружево | Zierspitze |
| textile | отделочное кружево | Einfassspitze |
| textile | отделочное кружево для окантовки | Abschlussspitze |
| textile | парагвайское кружево | Sonnenspitze |
| textile | парагвайское кружево | Paraguay-Spitze |
| textile | плауенское кружево | Strickmaschinenspitze (с вытравным рисунком) |
| textile | плауенское кружево | Plauener Spitze (с вытравным рисунком) |
| textile | плауенское кружево | Plauener (с вытравным рисунком) |
| gen. | плести кружева | Spitzen weben |
| gen. | плести кружева | Spitzen klöppeln |
| prof.jarg., footb. | "плести кружева" | kreiseln |
| gen. | плести кружева | klöppeln (на коклюшках) |
| gen. | плетельщица кружев | Klöpplerin (на коклюшках) |
| textile | плетение кружев | Klöppeln (на коклюшках) |
| gen. | плетение кружев | Klöppelei (на коклюшках) |
| textile | плетение кружев на коклюшках | Klöppeln |
| tech. | плетение кружев на коклюшках | Spitzenklöppelei |
| gen. | плетение кружева | Klöppelarbeit (на коклюшках) |
| gen. | плетение кружева | Klöppelei (на коклюшках) |
| textile | плетение сколочного "парного" кружева | Klöppeln der Spitze in einem Arbeitsgang |
| textile | плетение сколочного "сцепного" кружева | Klöppeln der Spitze in Teilen |
| gen. | плетеное кружево | Bändchenspitze |
| textile | плетёное кружево | Klöppelspitze |
| textile | плетёное кружево | Mechelnerspitze |
| textile | плетёное кружево | Schiffchenarbeit |
| textile | плетёное кружево | Klöppelware |
| textile | плетёное кружево | Filetspitze |
| textile | плетёное кружево | Klöppelarbeit |
| textile | плетёное кружево | Flechtspitze |
| textile | плетёное кружево | Dentelle |
| textile | плетёное кружево | geklöppelte Spitze |
| textile | плетёное кружево дюшес | Duchesse-Spitze |
| textile | плетёное машинное кружево | Maschinenklöppelspitze |
| gen. | плетёное узелковое кружево | Schiffchenspitze (marinik) |
| tech. | плетёные кружева | Flechtspitzen |
| textile | подушка для накалывания сколочного кружева | Klöppelsack |
| textile | подушка для накалывания сколочного кружева | Klöppelkissen |
| textile | похожий на кружево | Spitzenartig |
| textile | похожий на кружево | spitzenähnlich |
| textile | прозрачное кружево | Luftspitze |
| textile | производство кружев | Spitzenherstellung |
| textile | производство кружев | Spitzenfabrikation |
| textile | производство кружев | Spitzenerzeugung |
| textile | производство машинных кружев | Spitzenweberei |
| textile | пряжа для плетения кружев | Spitzengarn |
| textile | разнооттеночное кружево | Schattenspitze |
| textile | разноцветное кружево | anderfärbige Spitze |
| textile | рашель-машина для выработки кружев | Spitzen-Raschelmaschine |
| textile | резиновое кружево | Gummispitze |
| textile | рельефное кружево | Reliefspitze |
| textile | рельефное кружево | Barockspitze |
| gen. | рисунок для плетения кружева | Klöppelbrief |
| textile | ручная вязка кружева с помощью челнока | Schiffchenarbeit |
| textile | ручное плетёное кружево | Clunyspitze |
| textile | ручные шитые кружева | Points |
| gen. | сделать вставку из кружев | Spitzen einsetzen |
| textile | сетчатое кружево | Netzspitze |
| textile | сколочное кружево | Aufwindespitze |
| textile | сколочное кружево | Aufwindespitzen |
| textile | суровое кружево | Ekrüspitze |
| textile | суровое кружево | ungebleichte Spitze |
| textile | сцепное кружево | deutsche Spitze |
| textile | тканое кружево | Webspitze |
| textile | тканое кружево | gewebte Spitze |
| textile | тканое кружево | Gallon |
| textile | тканое кружево | Galon |
| textile | тканое кружево | Galone |
| textile | тканое кружево | Tresse |
| textile | тканое кружево из резины | Gummitresse |
| gen. | тонкие кружева | feine Spitzen |
| textile | тонкое кружево | Feinspitze |
| fr. | тонкое плетёное кружево малин | Malines |
| textile | тонкое плетёное шёлковое кружево блонды | Blonde-Spitze |
| textile | тюлевое кружево | Spitze mit Netzgrund |
| textile | тюлевое кружево | Tüllspitze |
| textile | тюлевое кружево | Bobinetspitze |
| textile | тюлевые кружева | Bobinetspitzenware |
| fr. | узкие кружева | Mignonette |
| textile | узор коклюшечного кружева | Klöppelmuster |
| textile | фон кружева | Spitzengrund |
| textile | французское тонкое кружево | Alenconspitze (ручной вязки) |
| textile | хлопчатобумажное кружево | Baumwollspitze |
| gen. | челночное кружево | Schiffchenspitze (marinik) |
| textile | чёрное плетёное кружево шантильи | Chantilly-Spitze |
| fr. | чёрное шёлковое кружево | Chantilly |
| textile | швейная машина для пришивания кружев | Spitzennähmaschine |
| textile | шерстяное кружево | Wollspitze |
| gen. | шитое иглой кружево | Nadelspitze (в отличие от коклюшечного chi) |
| textile | шитое кружево | Schneidspitze |
| textile | шитое иглой кружево | Nadelspitze |
| textile | шитое кружево | Nähspitze |
| textile | шитое иглой кружево ручной работы | echter Nadelspitze |
| textile | шов притачивания кружева | Spitzennaht |
| textile | шёлковое кружево | Seidenspitze |
| textile | шёлковые кружева | Seidenspitzen |
