| Subject | Russian | German |
| med. | акушерский крючок | Geburtshaken |
| chem. | анодный крючок | Anodenhaken |
| med. | антральный крючок | Antrumhäkchen (eng. antrum hook folkman85) |
| med. | аортальный крючок | Aortenhaken |
| angl. | безбородый крючок | Schonhaken (безбородковый marinik) |
| textile | бердочный крючок | Blattstecher |
| textile | бердочный крючок | Kammesser |
| textile | бердочный крючок | Blattstechmesser |
| textile | бердочный крючок | Kammhäkchen |
| textile | бердочный крючок | Blattmesser |
| grass.hock. | боковая плоскость крючка | flache Seite des Stockes |
| road.wrk. | болт с крючком | Hakenbolzen |
| textile | бортовой крючок | Tellernadel (на чулочном автомате) |
| textile | бортовой крючок | Doppelrandhaken |
| textile | ботинок на крючках | Agraffenstiefel |
| med. | брюшной крючок | Bauchdeckenhaken |
| textile | валик с крючками | Häkchenwalze |
| gen. | ввязывать крючком | einhäkeln |
| med. | венозный крючок | Venenhaken |
| construct. | ветровой крючок | Sturmhaken |
| construct. | ветровой крючок | Fensterfeststeller |
| construct. | ветровой крючок | Fensterschnapper (окна) |
| construct. | ветровой крючок | Windhaken |
| construct. | ветровой крючок | Fenstersteller |
| construct. | ветровой крючок | Anhängehaken (открывающегося наружу окна) |
| construct. | ветровой крючок окна | Fensterfeststeller |
| construct. | ветровой крючок окна | Fenstereinraster |
| gen. | вешать на крючок | aufhaken |
| textile | вспомогательный крючок | Hilfsplatine |
| textile | выемка на крючке | Platinenausschnitt (жаккардовой машины) |
| textile | вырез крючка | Platinenausschnitt |
| textile | вязальный крючок | Crochet |
| textile | вязальный крючок | Stickhäkchen |
| textile | вязальный крючок | Häkelhaken |
| gen. | вязальный крючок | Häkelnadel |
| gen. | вязальщица крючком | Häklerin |
| gen. | вязание крючком | Häkelei |
| textile | вязание крючком | Häkeln |
| textile | вязание крючком | Häkelarbeit |
| gen. | действие вязание крючком | Häkelarbeit |
| textile | вязанная крючком бахрома | Häkelgalonfranse |
| textile | вязанье крючком | Häkelei |
| textile | вязанье крючком | Häkeln |
| textile | вязанье крючком | Häkelarbeit |
| gen. | изделие вязанье крючком | Häkelarbeit |
| gen. | вязать крючком | häkeln |
| gen. | вязать крючком по рисунку | ein Muster abhäkeln |
| gen. | действие вязка крючком | Häkelarbeit |
| textile | главный крючок | Hauptplatine |
| med. | глазной крючок | Augenhaken |
| auto. | гнездо в щётке стеклоочистителя для соединения с рычагом посредством крючка | Hakenfutter |
| mil., artil. | гнездо стопорного крючка | Rasthakenlager |
| tech. | головка крючка | Platinenkopf |
| textile | горловина переносного крючка | Kehle der Übertragungsplatinen |
| textile | гребёнка с крючками | Hakenbarre |
| textile | гребёнка с крючками для заправки борта | Rechennadel (на котонной машине) |
| textile | гребёнка с крючками для заправки борта | Doppelrandrechen |
| gen. | дверной крючок | Krampe |
| textile | двойной крючок | Doppelplatine (ремизоподъёмной каретки) |
| med. | двойной крючок | Doppelhaken |
| angl. | двойной крючок | Doppelhaken (рыболовный marinik) |
| gen. | двойной спусковой крючок | Stecher (стрелковый спорт) |
| textile | двухзахватный крючок | doppelnasige Platine |
| med. | декапитационный крючок | Dekapitationshaken |
| textile | декоративный обувной крючок | Zieragraffe |
| textile | деревянный крючок | Holzplatine |
| angl. | держатель крючка | Hakenhalter (на удилище marinik) |
| textile | держатель проборного крючка | Blattstechhebel |
| textile | добавочный крючок | Ersatzplatine |
| mil. | дожимать спусковой крючок после промежуточного упора | weiterkrümmen |
| textile | дугообразный крючок | Bogenstückplatine (жаккардовой машины) |
| textile | дугообразный крючок | Bogenstück (жаккардовой машины) |
| textile | дугообразный крючок жаккардовой машины | Bogenstückplatine |
| textile | дугообразный крючок жаккардовой машины | Bogenstück |
| mil. | дёрнуть спусковой крючок | durchreißen |
| textile | жаккардовая машина со свободно падающими крючками | Fallplatinenjacquardmaschine |
| textile | жаккардовая машина со свободно падающими крючками | Fallplatinenjacquard |
| textile | заводной крючок | Fädelhaken |
| tech. | заводной крючок | Webhaken |
| textile | загиб крючка | Platinenhaken |
| textile | загиб крючка | Schließhaken |
| textile | загиб крючка | Platinenhäkchen |
| textile | загиб крючка | Hakenkrümmung |
| gen. | загнутый крючком | hakicht |
| gen. | загнутый крючком | hakig |
| gen. | задевать крючком | einhaken (за что-либо) |
| gen. | закрывать на крючок | einhaken |
| gen. | закрывать что-либо на крючок | festhaken |
| textile | закрытый крючок | Rollagraffe (шнурок не зацепляется за крючок, а продевается через него) |
| textile | запасной крючок | Ersatzplatine |
| gen. | запирать на крючок | zuhaken (дверь) |
| construct. | запорный крючок | Sperrhaken |
| gen. | застёгивать на крючки | zuhaken (платье, ботинки) |
| gen. | застёгивать на крючок | einhaken |
| gen. | застёгивать на крючок | häfteln |
| gen. | застёгивать что-либо на крючок | festhaken |
| sport. | затыльник-крючок | Hakenkappe (приклада оружия) |
| textile | затяжной крючок | Zugprieme |
| textile | захватный крючок | Fanghaken |
| textile | захватный крючок | Wendehaken (призмы) |
| textile | захватный крючок | Zylinderfänger |
| textile | захватный крючок | Hund |
| knit.goods | захватный крючок | Fortleger |
| knit.goods | захватываться крючком иглы | sich einhaken |
| polygr. | захватывающий крючок | Fanghhaken |
| gen. | зацепить на крючок | einhaken |
| textile | зацепление крючка | Platinenverzahnung |
| gen. | зацеплять крючком | haken |
| tech. | зацеплять на крючок | einhaken |
| textile | игла в ремизоподъёмной каретке, поднимающая верхний крючок | Anhebenadel |
| textile | игла, действующая на крючок | Hakennadel (жаккардовой машины) |
| textile | игла, действующая на крючок жаккардовой машины | Hakennadel |
| textile | игла крючка | Platinennadel (ремизоподъёмной каретки) |
| tech. | игла крючка жаккардовой машины | Platinennadel |
| tech. | игла крючка ремизоподъёмной каретки | Platinennadel |
| textile | изгиб крючка | Hakenkrümmung |
| textile | изделие, вязанное крючком | Häkelware |
| textile | изделие, вязанное крючком | Häkelarbeit |
| gen. | имитирующий вязку крючком | im Häkel-Look |
| grass.hock. | кант крючка | Kante des Stockes |
| tech. | карабин-крючок | Karabinerhaken |
| textile | карабинный крючок | Karabinerhaken (в жаккардовой машине) |
| med., obs. | карабинный крючок | Karabinerhaken |
| textile | качающийся крючок | Pendelplatine |
| textile | клапан крючка | Platinenzunge |
| met. | клещи с крючком | Schneidezange mit Steilhaken |
| shipb. | ключ в виде крючка | Hakenschlüssel |
| textile | колено крючка | Platinenschenkel |
| textile | колодочный крючок | Leistenhaken (для удаления клина колодки) |
| forestr. | кольцо навесного крючка | Ösenschraube |
| textile | конец крючка | Platinenende |
| grass.hock. | конец крючка | Ende der Schlagfläche |
| hrs.brd. | копытный крючок | Hufräumer (marinik) |
| sport. | копытный крючок | Hufkratzer |
| textile | коробчатая шпрынка с задерживающими крючками | Gehäusespindel mit Hafthaken |
| med. | костный крючок | Knochenhaken |
| gen. | крепление на крючках | Hakenbefestigung (IrinkaD) |
| forestr. | кроватный крючок | Betthaken |
| textile | кружево, вязанное крючком | Häkelspitze |
| textile | кручёная нить для вязания крючком | Häkelzwirn |
| wood. | крючки для вешалки | Garderobenhaken (Kleiderhaken marinik) |
| el. | крючки для поддерживания нити накала | Leuchtdrahthalterung |
| forestr. | крючки, забиваемые в торцы брёвен | S-Haken |
| textile | крючки, поддерживающие ремиз | Webgeschirrhalter (при заправке основы на станок) |
| angl. | крючок без бородки | Schonhaken (marinik) |
| textile | крючок бесшпрыночного челнока | Deckelhaken |
| textile | крючок в ванне | Badhaken (для направления нити) |
| mil., artil. | крючок возвратной пружины | Zugfederhaken |
| weav. | крючок ворсовой ремизки | Polplatine |
| textile | крючок держателя челнока | Schützenträgerstift (вышивного станка) |
| gen. | крючок держится прочно | der Haken sitzt fest |
| med. | крючок для брюшной стенки | Bauchdeckenhaken |
| textile | крючок для введения нити | Hakeneinfädler |
| polygr. | крючок для вдевания нитки | Einfädelnacken (на ниткошвейной машине) |
| textile | крючок для верхнего зева | Hochplatine |
| textile | крючок для верхнего зева | Hochfachplatine |
| gen. | крючок для верхней одежды | Garderobenhaken (marinik) |
| mil., artil. | крючок для взведения затвора вручную | Verschlussaufzughaken |
| textile | крючок для выравнивания подвязи ремизок | Schaftregler |
| tech. | крючок для вытаскивания набивки из сальника | Packungszieher (Nilov) |
| gen. | крючок для вытягивания прядок волос при мелировании на шапочку | Strähnchennadel (Gajka) |
| gen. | крючок для вытягивания прядок волос при мелировании на шапочку | Strähnennadel (Gajka) |
| textile | крючок для вязания | Häkelhaken |
| textile | крючок для вязания | Häkel |
| tech. | крючок для вязания сетей | Filetnadel |
| textile | крючок для завода нити | Hakeneinfädler |
| sport. | крючок для закрепления сетки | Netzhaken |
| construct. | крючок для закрепления фрамуги | Oberlichtschnapper |
| textile | крючок для застёгивания пуговиц | Knöpfer |
| textile | крючок для застёгивания пуговиц | Knopfzieher |
| textile | крючок для застёгивания пуговиц | Knopfhaken |
| gen. | крючок для застёгивания пуговиц на обуви | Schuhknöpfer |
| mil., artil. | крючок для извлечения гильз | Hülsenauszieher |
| met. | крючок для извлечения модели | Modellspieß |
| weld. | крючок для извлечения модели | Modellspitze |
| wood. | крючок для ключей | Schlüsselhaken (для ключниц marinik) |
| hrs.brd. | крючок для копыт | Hufräumer (marinik) |
| hrs.brd. | крючок для копыт | Hufkratzer (для чистки копыт/для раскрючковки marinik) |
| angl. | крючок для ловли на червя | Wurmhaken (marinik) |
| oil | крючок для ловли проволоки | Wire-Line-Fangspeer |
| med. | крючок для лёгочной артерии | Pulmonalishaken |
| knit.goods | крючок для натяжения нити | Fadenspannerhäkchen |
| textile | крючок для натяжения ремешка | Schnurspanner (для ремизной подвязи) |
| textile | крючок для натяжения шнура | Schnurspanner |
| med. | крючок для нервов | Nervhaken (soboff) |
| med. | крючок для нервов | Nervenhäkchen (soboff) |
| el. | крючок для нити | Halter (в лампе) |
| el. | крючок для нитки | Halter (в лампе) |
| med. | крючок для пальпации | Tasthäckchen (Vicomte) |
| med. | крючок для пальпации | Tasthacken (SKY) |
| textile | крючок для переноса петель | Übertragungsplatine |
| el. | крючок для подвески ламп | Lampenhaken |
| textile | крючок для подвески ремизной рамки | Schaftaufhänger |
| gen. | крючок для подвешивания готовых изделий | Warenhaken (напр., на швейной фабрике) |
| met. | крючок для подвешивания изделий | Warenhaken (в гальванической ванне) |
| chem. | крючок для подвешивания изделий | Warenhaken |
| refrig. | крючок для подвешивания мяса | Fleischhaken |
| refrig. | крючок для подвешивания мяса | Fleischgehänge |
| met. | крючок для подъёма модели | Modellheber |
| met. | крючок для подъёма модели | Modellausheber |
| auto. | крючок для подъёма щёточных пружин | Ausziehhaken (напр., стартера) |
| tech. | крючок для прикрепления труб | Rohrhaken |
| mil., artil. | крючок для протягивания патронной ленты | Gurteinziehhaken |
| med. | крючок для радужной оболочки | Irishaken |
| wood. | крючок для рамки | Bilderhaken (подвес для картин marinik) |
| sport. | крючок для расчистки копыт | Hufräumer (лошади) |
| textile | крючок для ремизной рамки | Tragschienenhalter |
| auto. | крючок для рихтовки | Richthaken (Александр Рыжов) |
| med. | крючок для слухового прохода | Gehörganghaken |
| auto. | крючок для сумок пакетов | Taschenhalter (в багажнике marinik) |
| med. | крючок для твёрдой мозговой оболочки | Durahäkchen |
| mil., artil. | крючок для удаления вытяжных трубок | Schlagröhrenauswerfer |
| med. | крючок для удаления инородных тел | Fremdkörperhaken |
| med. | крючок для удаления миндалины | Mandelhaken |
| med. | крючок для удаления нагноившихся швов | Fadenfänger |
| textile | крючок для узорных нитей | Figurplatine |
| auto. | крючок для устранения вмятин | Richthaken (Александр Рыжов) |
| gen. | крючок для филейной работы | Netznadel |
| sport. | крючок для цепки мундштука | Kinnkettenhaken |
| gen. | крючок для шляп | Huthaken (напр., в вагоне) |
| med. | крючок для экстракции катаракты | Linsenhaken |
| textile | крючок жаккардовой машины | Hebehaken |
| textile | крючок жаккардовой машины | Platine |
| textile | крючок жаккардовой машины | Jacquardplatine |
| tech. | крючок заводного барабана | Federhaushaken |
| pack. | крючок затвора | Schließhaken |
| textile | крючок игловодителя | Nadelschieberhaken |
| textile | крючок иглы | Nadelhaken |
| textile | крючок канатного колеса | Folgerhaken |
| textile | крючок каретки | Platinenheber |
| gen. | крючок для крепления тента | Planenhaken (marinik) |
| textile | крючок крышки | Deckelhaken (бесшпрыночного челнока) |
| med. | крючок Лангенбека | Langenbeckhaken (Лорина) |
| meat. | крючок на металлической консервной банке | Dosenrumpfhaken |
| textile | крючок нижнего зева | Tieffachplatine |
| textile | крючок пазовой иглы | Schiebernadelhaken |
| textile | крючок пассета | Blattstecherhaken |
| textile | крючок-петлитель | Looper (тафтинговой машины) |
| textile | крючок-петлитель | Greifer (на тафтинговой машине) |
| cinema.equip. | крючок, поддерживающий нить | Glühfadenhalter (в лампе накаливания) |
| auto. | крючок предохранительного устройства | Sicherheitshaken |
| textile | крючок ремизного рычага | Schafthebelplatine |
| textile | крючок ремизных планок | Schienenträger |
| textile | крючок ремизоподъёмного рычага | Schafthebelplatine |
| textile | крючок ремизоподъёмной каретки | Schaftplatine |
| textile | крючок ремизоподъёмной каретки | Platine (жаккардовой машины) |
| angl. | крючок с бородкой | Haken mit Widerhaken (marinik) |
| fishery | крючок с бородкой с одной или несколькими | Wurmhaken (jerschow) |
| textile | крючок с глазком | Ösenhäkchen |
| textile | крючок с двумя коленами | zweischenklige Platine |
| textile | крючок с двумя коленами | zweischenkelige Platine |
| textile | крючок с двумя носиками | doppelnasige Platine |
| textile | крючок каретки с двусторонней головкой | Doppelnasenplatine |
| angl. | крючок с длинным цевьём | langschenkeliger Haken (marinik) |
| gen. | крючок с присоской для крепления к гладкой стене | Saughaken (promasterden) |
| angl. | крючок с удлинённым цевьём | langschenkeliger Haken (marinik) |
| textile | крючок тормозного груза | Bremsgewichtshaken |
| textile | крючок челнокодержателя | Schützenträgerstift |
| tech. | крючок швейной машины | Umlaufgreifer |
| el. | лампа с крючком | Hakenlampe (для подвешивания) |
| med. | лёгочный крючок | Lungenhaken |
| astr. | магнитный крючок | hakenartige Aufwölbung |
| astr. | магнитный крючок | Haken (im Magnetogramm) |
| gen. | маленький крючок | Haftel |
| sport. | минимальное усилие на спусковом крючке | Abzugsminimalwiderstand |
| med. | мобилизационный крючок | Mobilisationshäkchen |
| tech. | молибденовый крючок | Molybdänhalter |
| inf. | молчок, губы на крючок! | halt die Schnauze! (Andrey Truhachev) |
| inf. | молчок, губы на крючок! | halt die Fresse! (Andrey Truhachev) |
| inf. | молчок, губы на крючок! | halt's Maul! (Andrey Truhachev) |
| inf. | молчок, губы на крючок! | halt mal die Klappe! (Andrey Truhachev) |
| inf. | молчок, губы на крючок! | halt die Klappe! (Andrey Truhachev) |
| textile | мысок крючка | Hakenspitze |
| med. | мышечный крючок | Muskelhaken |
| mil. | нажатие на спусковой крючок | Durchkrümmen |
| law | нажатие на спусковой крючок | Abdruck (стрелкового оружия) |
| gen. | нажатие на спусковой крючок | Abdruck (огнестрельного оружия) |
| gen. | нажать на спусковой крючок | den Hahn abdrücken (огнестрельного оружия) |
| law | нажать на спусковой крючок | den Hahn abdrücken |
| gen. | нажать на спусковой крючок | abdrücken |
| gen. | нажать спусковой крючок | den Hahn abziehen |
| mil. | нажимать на спусковой крючок | abkrümmen |
| gen. | нажимать на спусковой крючок | durchdrücken (до отказа) |
| auto. | нажимной крючок | Richthaken (Александр Рыжов) |
| textile | нажимный крючок | Presskopf |
| textile | наклонная часть перед крючком желобчатой иглы | Brust (вязально-прошивной машины) |
| textile | направление крючка | Hakenführung |
| textile | направляющий крючок | Führungshaken |
| textile | направляющий крючок | Führungshäkchen |
| textile | направляющий крючок | Finger |
| cook. | насадки миксера с крючком для твердого теста | Knethaken (MichailS) |
| textile | нитеводный крючок | Fadenhaken |
| textile | нитеводный крючок | Fadenführerhaken |
| textile | нитенаправительный крючок | Drahtfadenführer |
| plast. | нитенаправляющий крючок | Badhaken |
| textile | нитенаправляющий крючок под зеркалом ванны | Badhaken |
| polym. | нитепроводник в виде крючка | Hakenfadenführer |
| textile | нить для вязания крючком | Häkelgarn |
| med. | нож-крючок | Hakenmesser |
| textile | нож с крючком | Gerbermesser |
| el. | ножка с крючками | Fuß mit Halter (в лампе) |
| humor. | нос крючком | Baumhaken |
| gen. | нос крючком | Hakennase |
| textile | носик крючка | Platinennase |
| textile | носик крючка | Platinenansatz |
| textile | носик крючка иглы | Spitze des Nadelhakens |
| tech. | носик крючка ремизоподъёмной каретки | Platinenhaken |
| med. | нёбный крючок | Gaumenbogen haken |
| med. | нёбный крючок | Gaumenhaken |
| textile | обувной крючок | Agraffe (для удержания шнурков) |
| textile | обувной крючок с закрытой скобкой | Schnürringhaken |
| angl. | одиночный рыболовный крючок | Einfachhaken (marinik) |
| forestr. | оконный крючок | Fensterschnäpper |
| med. | окончатый крючок | Fensterhaken |
| textile | опорная решётка для крючков | Bodenbrett (жаккардовой машины) |
| angl. | остриё рыболовного крючка | Hakenspitze (остриё жала крючка marinik) |
| sport. | ось спускового крючка | Abzugsachse |
| forestr. | отделочный токарный резец-крючок | Ausdrehschlichtstahl |
| textile | откос перед крючком желобчатой иглы | Brust (вязально-прошивной машины) |
| gen. | открывать крючок | aufhaken |
| textile | отстёгивать крючки | aushaken |
| tech. | оттяжной крючок | Abzugshaken (трикотажной машины) |
| textile | оттяжной крючок для прутков | Nadelrückziehhaken |
| textile | ошнурованный крючок | Schnürplatine (участвующий в переплетении) |
| mil. | палец, нажимающий на спусковой крючок | Schussfinger |
| shipb. | парусный крючок | Segelhaken |
| nautic. | парусный крючок | Segelmacherhaken |
| textile | патронный крючок | Leseplatine (картонасекальной машины) |
| textile | передний крючок | Vorderhaken |
| knit.goods | петлепереносный крючок | Übertragungsplatine |
| mil. | плавно нажимать на спусковой крючок | gut abkommen |
| gen. | планка с крючками | Hakenleiste (marcy) |
| med. | пластина с крючком | Hakenplatte (SKY) |
| gen. | платье из ткани, имитирующей вязку крючком | Häkellook-Kleid |
| textile | плечико на крючке | Platinenausschnitt (жаккардовой машины) |
| textile | поворотный крючок | Zughaken (в револьверном механизме смены челноков) |
| textile | поворотный крючок | Zylinderfänger |
| textile | поворотный крючок | Fanghaken |
| textile | поворотный крючок | Wendehaken |
| construct. | поворотный шпингалет с крючком | Drehstangenverschluss |
| construct. | поворотный шпингалет с крючком | Hakenbasküleverschluss |
| wood. | поворотный шпингалет с крючком | Drehstangenverschluss |
| gen. | поворотный шпингалет с крючком | Dreehstangenverschluss |
| textile | подвесной крючок для пряжи | Garnhaken |
| textile | подводить петлю под крючок | aufhaken |
| textile | подводить петлю под крючок | Aufhacken |
| tech. | подвязь к крючкам | Platinenschnur |
| angl. | поддёв крючка | Hakenbogen (рыболовного marinik) |
| polygr. | подхватывающий крючок | Fanghhaken (в линотипе) |
| low.germ. | подцеплять крючком | haken |
| textile | подъёмный крючок | Hebehaken |
| tech. | подъёмный крючок | Steigplatine (на ткацком станке) |
| tech. | полевой крючок | Fräszinke (почвенной фрезы) |
| sport. | предохранитель оружия, запирающий спусковой крючок | Abzugssicherung |
| sport. | предохранитель, запирающий спусковой крючок | Abzugssicherung |
| textile | приборный крючок | Ketteneinziehhäckchen |
| textile | приборный крючок | Blattmesser |
| textile | приклон крючка | Platinenruhe |
| textile | прикреплять крючком | hefteln |
| gen. | прицеплять крючком | hefteln |
| textile | проборный крючок | Blattstecherhaken |
| textile | проборный крючок | Kammhäkchen |
| textile | проборный крючок | Passete |
| textile | проборный крючок | Reihhaken |
| textile | проборный крючок | Kammesser |
| textile | проборный крючок | Schnürnadel |
| textile | проборный крючок | Blattmesser |
| textile | проборный крючок | Blattstechmesser |
| textile | проборный крючок | Einziehhaken |
| textile | проборный крючок | Einziehnadel |
| textile | проборный крючок | Rietmesser |
| textile | проборный крючок | Schnürplatine |
| textile | проборный крючок | Reihehaken |
| textile | проборный крючок | Blattstecher |
| textile | проборный крючок | Fädelhaken |
| textile | проборный крючок | Einziehmesser |
| textile | проборочный крючок | Rietmesser |
| polym. | проводящий крючок, расположенный под зеркалом ванны | Badhaken |
| textile | проволочный крючок | Drahtplatine |
| textile | проволочный крючок | Drahthaken |
| textile | проворный крючок | Rietstecher |
| textile | проворный крючок | Schnürplatine |
| textile | проворный крючок | Rietmesser |
| textile | проворный крючок | Einzugshaken |
| textile | проворный крючок | Blattmesser |
| mil., artil. | продолжать нажимать на спусковой крючок | weiterkrümmen |
| mil. | продолжение стрельбы при отпущенном спусковом крючке | unbeabsichtigtes Weiterschießen (Komparse) |
| gen. | проткнуть крючком | durchhaken |
| sport. | пружина спускового крючка | Abzugsfeder |
| textile | пружинящий крючок | federnde Platine |
| mil. | прямоугольные выступы спускового крючка | Gabel des Abzuges (автомата) |
| fig. | nach j-m по пытаться поймать кого-либо на крючок | die Angel auswerfen |
| textile | пятка крючка | Endhaken |
| angl. | размер рыболовного крючка | Hakengröße (рыболовных крючков marinik) |
| shipb. | размер рыболовного крючка | Angelhakenabmessung |
| med. | раневой крючок | Wundhaken (Инструмент оттесняющий ZaK) |
| textile | распределительный крючок | Verteilungsplatine |
| textile | распределительный крючок | Verteilplatine |
| textile | расстояние между крючками | Platinenteilung |
| gen. | расстёгивать крючок | aufhaken (чего-либо, на чём-либо) |
| textile | ремизный крючок | Schaftplatine |
| textile | ремизный крючок | Geschirrhaken |
| auto. | рихтовочный крючок | Richthaken (Александр Рыжов) |
| textile | ролик крючка канатного колеса | Folgerrolle |
| nautic. | рулевой крючок на ахтерштевне | Rudersorgleine |
| angl. | рыболовный крючок | Fischhaken (Гевар) |
| gen. | рыболовный крючок | Angelhaken |
| angl. | рыболовный крючок-двойник | Doppelhaken (marinik) |
| sport. | рывок спускового крючка | Durchreißen des Abzuges |
| textile | рычаг с крючком | Hakenhebel |
| sport. | рычаг спускового крючка | Abzugsstange (оружия) |
| tech. | сажать на крючок | einhaken |
| handicraft. | салфетка, связанная крючком | Häkeldeckchen (marawina) |
| textile | сбавочный крючок | Deckplatine |
| gen. | связанная крючком салфетка | Häkeldeckchen (marawina) |
| textile | связанный крючком | handgeknüpft |
| med. | сердечный крючок | Herzhaken |
| gen. | скальный крючок | Mauerhaken (альпинизм) |
| sport. | скоба спускового крючка | Abzugsbügel (оружия) |
| textile | сменный крючок | Wechselplatine |
| gen. | снимать с крючка | aushaken |
| textile | снимать с крючка | loshaken |
| textile | снимать петли с крючка | aushaken |
| gen. | снимать с крючка | abhaken |
| textile | сновальный рядок, состоящий из зубьев с крючками | Hakenriet |
| gen. | сорваться с крючка | vom Haken flutschen (ichplatzgleich) |
| textile | составной обувной крючок | Nietagraffe |
| med. | сосудистый крючок | Gefäßhaken |
| textile | спиральный крючок | Klappenöse |
| tech. | спусковой крючок | Bügel (напр., ружья) |
| tech. | спусковой крючок | Gasgebeschalter (в общем смысле, приводящий нечто в действие элемент Tverdislav) |
| gen. | спусковой крючок | Abzugshaken (оружия) |
| pack. | спусковой крючок | Fallhaken (в приборе для испытания на падение) |
| gen. | спусковой крючок | Drücker (у ружья и т. п.) |
| gen. | спусковой крючок | Abzugshahn (оружия) |
| gen. | спусковой крючок | Bügel (ружья) |
| tech. | спусковой крючок | Zunge |
| gen. | спусковой крючок | Abzug |
| mil. | спусковой крючок пистолета | Pistolenabdrücker |
| textile | стальной крючок | Stahlplatine |
| paraglid. | стартовый крючок | Starthaken |
| chem. | стеклянный крючок для подвешивания образцов | Glashaken |
| textile | стержень крючка | Platinenstange |
| textile | стержень крючка | Platinenschaft |
| textile | стержневой крючок | Schafthalter |
| textile | стержневой крючок | Schafthaltung |
| med. | стоматологический крючок | Zahnhaken |
| mil., artil. | стопорный крючок | Rasthaken |
| mil., inf. | стрелок, дёргающий за спусковой крючок | Reißer |
| gen. | схема для вязания крючком | Häkelschrift (elvkon) |
| mil., artil. | сцепной крючок | Kupplungshaken |
| oil | счастливый ловильный крючок | Glückshaken |
| textile | тамбурная игла с крючком | Häkelnadel mit Widerhaken |
| textile | тамбурный крючок | Häkel |
| textile | тамбурный крючок | Häkelhaken |
| textile | тамбурный крючок | Crochet |
| gen. | тамбурный крючок | Häkelnadel |
| med. | тенотомический крючок | Schielhaken (darwinn) |
| tech. | ткацкий крючок | Webhaken |
| forestr. | токарная расточная стамеска-крючок | Ausdrehstahl |
| forestr. | токарная расточная стамеска-крючок | Ausdrehhaken |
| tech. | токарный крючок | Schlichthaken |
| tech. | токарный крючок | Hakeneisen |
| forestr. | токарный резец-крючок | Krummeißel |
| forestr. | токарный резец-крючок | Hakenstahl |
| med. | трахеотомический крючок | Tracheotomiehaken |
| angl. | тройной крючок для рыбалки | Drillingshaken (marinik) |
| angl. | тройной рыболовный крючок | Drillingshaken (marinik) |
| sport. | тяга спускового крючка | Abzugsstange (оружия) |
| textile | тяговый крючок | Zughaken |
| gen. | у этого носового платка кромка красиво обвязана крючком | dieses Taschentuch hat eine hübsch gehäkelte Kante |
| textile | удлинённый конец крючка | Platinenverlängerung |
| gen. | укрепить крючок в стене при помощи гипса | einen Haken eingipsen |
| sport. | усилие на спусковом крючке | Abzugswiderstand |
| angl. | ушко рыболовного крючка | Hakenöhr (marinik) |
| med. | ушной крючок | Ohrhaken |
| angl. | фиксатор крючка | Hakenhalter (marinik) |
| med. | фиксирующий крючок | Fixationshaken |
| textile | фланочный крючок | Tringelplatine |
| sport. | фокстрот обязательный танец с крючками | Rocker-Foxtrott |
| weld. | формовочный крючок | Sandhaken |
| mil. | хвост спускового крючка | Abzug |
| mil., artil. | хвост спускового крючка автоматического пистолета | Maschinenpistolenabdrücker |
| mil. | хвост спускового крючка винтовки | Gewehrabdrücker |
| mil., artil. | хвост спускового крючка пистолета-пулемёта | Maschinenpistolenabdrücker |
| med. | хирургический крючок | chirurgischer Haken |
| geol., geogr. | хитиновый крючок | Haken |
| angl. | цевьё крючка | Hakenschenkel (рыболовного marinik) |
| textile | челнок с крючками | Hakenschützen |
| fishery | чехол для крючка | Hakenschoner (Nattaniel Bampo) |
| textile | число аркатных шнуров, поднимаемых одним крючком | Hebeschnürezahl |
| textile | число аркатных шнуров, приходящихся на один крючок | Hebeschnürezahl |
| tech. | чистовой крючок | Schlichthaken |
| forestr. | шипорезный крючок | Zapfeneisen |
| textile | шнуровка на крючках | Hakenschnürung |
| textile | шпрынка с крючком | Nasenspindel |
| med. | экстензионный крючок | Extensionshaken |
| med. | экстрактор с крючком | Ausziehhaken |
| med. | экстракционный крючок | Extraktionshäkchen |
| med. | электрод-крючок | Hakenelektrode |
