| Subject | Russian | German |
| cinema.equip. | алюминиевая ленточка | Aluminiumbändchen (ленточного микрофона) |
| resin. | бортовая ленточка | Wulstschutzstreifen |
| chem. | бортовая ленточка | Verstärkungsstreifen |
| cyc.sport | бросаться себя броситься на ленточку | sich ins Ziel werfen |
| sport. | бросок на ленточку | ein Sprung nach dem Zielband (финиша) |
| sport. | бросок на ленточку | Ins-Ziel-Werfen |
| sport. | бросок на финишную ленточку | Zielsprung |
| sport. | бросок на финишную ленточку | Ins-Ziel-Werfen |
| el. | вибратор светолучевого осциллографа с металлической ленточкой | Metallbandschleife |
| textile | вискозный шёлк, обвитый узкими двухслойными ленточками целлофана с прослойкой алюминиевой фольги | Cellometallgespinst |
| plast. | внутренняя бортовая ленточка | Wulstverstärkungsstreifen |
| plast. | внутренняя усилительная ленточка | Wulstverstärkungsstreifen |
| textile | волокнистая ленточка | Faserbändchen |
| project. | воспламеняющаяся ленточка | Feuerstreifen |
| textile | газовая ленточка | Florstreifen |
| textile | газовая ленточка | Florbändchen |
| el. | гальванометр светолучевого осциллографа с металлической ленточкой | Metallbandschleife |
| gen. | георгиевская ленточка | Sankt-Georgs-Band (Andrey Truhachev) |
| gen. | георгиевская ленточка | Georgsband (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | гофрированная алюминиевая ленточка | quergeriffeltes Aluminiumbändchen |
| photo.sound.rec. | две ленточки | Bänderpaar (светового клапана) |
| polym. | защитная резиновая ленточка | Abdeckstreifen |
| textile | каландр для изготовления резиновых ленточек | Gummistreifenkalander |
| plast. | каландровая ленточка | Kalandergummistreifen |
| plast. | каландровая ленточка, перекрывающая резиновая ленточка | Überdeckungsgummibändchen |
| plast. | каландровая ленточка, перекрывающая резиновая ленточка | Überdeckungsbändchen |
| chem. | каландровая резиновая ленточка | Kalandergummistreifen |
| sport. | коснуться финишной ленточки | das Zielband berühren |
| weld. | кромка ленточки | Fasenschneide (спирального сверла) |
| textile | ленточка ватки, образуемая ремешковым делителем | Florbändchen |
| gen. | ленточка для волос | Stirnband |
| polygr. | ленточка-закладка | Zeichenband |
| textile | ленточка из ватки | Florstreifen |
| textile | ленточка из ватки | Florbändchen |
| polym. | ленточка из плёнки | Folienbändchen |
| textile | ленточка из склеенных нитей | Bastband |
| textile | ленточка из текстильного материала, обработанная вискозой | viskosiertes Bändchen |
| weld. | ленточка износа | Verschleißmarke (на режущем инструменте) |
| weld. | ленточка на зубьях фрезы | Fräserfase |
| weld. | ленточка на режущей кромке | Schneidlippenfase |
| weld. | ленточка на режущей кромке | Schneidkantenrücken |
| food.ind. | ленточка покровного листа сигары | Deckblattstreifen |
| textile | ленточка прочёса, образуемая ремешковым делителем | Florbändchen |
| weld. | ленточка сверла | Bohrerlippe |
| tech. | ленточка уточин | Schussband |
| mil. | ленточки бескозырки | Mützenbänder (anoctopus1) |
| cinema.equip. | ленточки светового клапана | Lichtschleusenbänder |
| gen. | направляющая ленточка | Fase |
| resin. | обёрточная ленточка крыла | Wulstumwickelung |
| chem. | обёрточная ленточка крыла | Wulstring-Umwickelungsband |
| el. | опора в виде крестообразных ленточек | Kreuzbandlager |
| pack. | отрывная защитная ленточка | Aufreißschutzband (на полиэтиленовой пленке, чаще на упаковке компакт-дисков Midnight_Lady) |
| pack. | отрывная защитная ленточка | Aufreißschutzband (Midnight_Lady) |
| polym. | перекрывающая ленточка | Abdeckstreifen (накладываемая сверху на слой металлокорда) |
| chem. | перекрывающая ленточка накладывается сверху на слой металлокорда | Abdeckstreifen |
| media. | перерезание ленточки | Banddurchtrennung (ленты marinik) |
| media. | перерезание ленточки | Bänderschnitt (символическое marinik) |
| polym. | питание ленточками | Streifenfütterung (резиновой смеси) |
| textile | плоская ленточка | Flachfaden |
| polym. | плёночная ленточка | Folienbändchen |
| el. | подпятник в виде крестообразных ленточек | Kreuzbandlager |
| polym. | покровная резиновая ленточка | Abdeckstreifen |
| gen. | порвать ленточку | sich ins Ziel werfen (бег) |
| gen. | порвать ленточку | durchs Ziel gehen (бег) |
| sport. | разорвать финишную ленточку | das Zielband zerreißen |
| sport. | разрывать финишную ленточку | das Zielband zerreißen |
| pack. | разрывная ленточка | Aufreißdraht |
| pack. | разрывная ленточка | Aufreißfaden |
| pack. | разрывная ленточка | Aufreißstreifen |
| pack. | разрывная ленточка | Aufreißband |
| textile | располагаться в виде ленточки | in Bändchenform sich anordnen (о волокнах в пряже) |
| polym. | располагаться в виде ленточки | sich in Bändchenform anordnen (напр., об элементарных волокнах в нити) |
| photo.sound.rec. | расстояние между ленточками светового клапана при отсутствии модуляции | Ruhespaltbreite |
| polym. | резиновая ленточка | Gummistreifen |
| chem. | резиновая ленточка напр., на кромке обрезиненного корда | Abdeckstreifen |
| plast. | резиновая ленточка | Abdeckstreifen (напр., на кромке обрезиненного корда) |
| chem. | резиновая ленточка | Gi-Streifen |
| textile | рейка на столе секционной машины, на которой нити обклеиваются клейкой ленточкой | Ableimlineal |
| geol. | с нечёткой границей между "ленточками" | symmikt (о ленточных глинах) |
| polym. | соединительная ленточка | Bandstreifen |
| pack. | срывная ленточка | Aufreißband |
| tech. | ткань из ленточек, нарезанных из полимерных материалов | Bändchengewebe |
| polym. | ткань из плёночных ленточек | Folienbandgewebe |
| el. | токоподводящая ленточка | Stromzuführungsband |
| leath. | тонкая ленточка | Flachbändchen |
| polym. | узкая ленточка из целлофана | Zellglasbändchen |
| chem. | уплотнительная ленточка | Dichtungsstreifen |
| plast. | усилительная ленточка | Nahtstreifen (на шве) |
| tech. | усилительная ленточка | Verstärkungsstreifen (элемент жёсткости) |
| polym. | усилительная ленточка на шве | Nahtstreifen |
| tech. | устройство для разрезания плёнки на ленточки-нити | Spalteinrichtung |
| sport. | финишная ленточка | Zielband |
| textile | флёровая ленточка | Florstreifen |
| textile | флёровая ленточка | Florbändchen |
| polym. | шаблон для бортовой ленточки | Anriss |
| weld. | ширина ленточки износа | Verschleißmarkenbreite |
