лопнуть – phrases

Terms for subject Informal containing лопнуть | all forms | exact matches only

Russian	German
дело лопнуло	die Sache ist im Sand verlaufen
лопнешь со смеху	es ist zum Piepen (Andrey Truhachev)
лопнуть можно от злости	das ist zum Plätzen!
лопнуть можно от смеха	das ist zum Plätzen!
лопнуть от смеха	vor Lachen losprusten (finita)
лопнуть со смеху	beömmeln (Miyer)
можно лопнуть от нетерпения!	da kann ir.an ja die Schwämmchen kriegen!
можно лопнуть с досады	es ist zum Bebaumölen
можно лопнуть со смеху	es ist zum Kringeln
моё терпение лопнуло	mir reißt der Geduldsfaden (...)
он чуть не лопнул от злости	ihm platzte der Papierkragen
он чуть не лопнул от злости	er ist vor Wut fast explodiert
пока не лопнешь	zum Platzen
терпение может лопнуть!	da platzt einem der Kragen!
фирма вот-вот лопнет	die Firma wackelt
чуть не лопнуть от злости	sich die Leber abärgern
это дело лопнуло	das ist geplatzt
я готов был лопнуть от злости	da war ich aber auf achtzig
я готов был лопнуть от нетерпения	ich bin fast ausgewachsen (vor Ungeduld)
я готов лопнуть от злости	ich könnte vor Ärger platzen