| Russian | German |
| банкет по случаю присвоения звания мастера | Meisteressen |
| быть в учениках у мастера | bei einem Meister in der Lehre sein |
| быть мастером на все руки | in allen Sätteln gerecht sein |
| быть мастером своего дела | sein Handwerk verstehen |
| в этой области он мастер | auf diesem Gebiet ist er Meister |
| в этом произведении чувствуется рука мастера | dieses Werk verrät den Meister |
| вечерние курсы мастеров | Meisterschule (для работающих) |
| видна рука мастера | das wirkt gekonnt |
| высокоодарённый ученик мастера | der hochbegabte Jünger des Meisters |
| горный мастер | Grubensteiger |
| горный мастер | Steiger |
| грамота мастера | Meisterbrief |
| дамский мастер | Damenfriseur (парикмахер) |
| домашний мастер | Handwerker (refusenik) |
| дорожный мастер | Bahnmeister |
| жена мастера | Meisterin |
| заслуженный мастер спорта мужчина | Verdienter Meister des Sports (google.com SergeyL) |
| заслуженный мастер спорта женшина | Verdiente Meisterin des Sports (google.com SergeyL) |
| заслуженный мастер спорта | Verdienter Meister des Sports (в СССР и в ГДР) |
| звание мастера | Meistergrad |
| звание мастера | Meistertitel |
| звание мастера | Meisterschaft (тж. спорт.) |
| звание мастера | Meisterwürde (тж. спорт.) |
| золотых дел мастер | Juwelier |
| игрушечный мастер | Spielzeugmacher (Sergei Aprelikov) |
| игрушечный мастер | Spielzeughersteller (Sergei Aprelikov) |
| изготовление мастер-диска | Mastering |
| иметь квалификацию мастера | Meisterabschluss haben |
| каретный мастер | Wagenbauer |
| Картинная галерея старых мастеров | die Gemäldegalerie Alte Meister (в Дрезденской картинной галерее) |
| квалификационные соревнования за звание "Мастер спорта" | Bewerbung um den Titel "Meister des Sports" |
| колодезный мастер | Brunnenbauer |
| колокольный мастер | Glockengießer |
| колёсный мастер | Stellmacher |
| котельный мастер | Kesselschlosser |
| котельный мастер | Kesselmeister |
| котельный мастер | Kesselschläger |
| котельный мастер | Kessler |
| котельный мастер | Kesselschmied |
| котельный мастер | Kesseler |
| курсы для мастеров | Meisterlehrgang |
| курсы мастеров | Meisterlehrgang |
| литейный мастер | Gießmeister |
| лучший мастер | Spitzenkönner |
| мастер афоризма | Aphoristiker |
| мастер в составлении викторин | Quizonkel (mirelamoru) |
| мастер-витражист | Glasfenstermeister (Лорина) |
| мастер, делающий парики | Perükenmacher |
| мастер допекал ученика | der Meister schurigelte den Lehrjungen |
| мастер, изготавливающий пергамент | Buchfeller (для книг) |
| мастер, изготовляющий музыкальные инструменты | Instrumentenbauer |
| мастер кисти | ein Meister des Pinsels |
| мастер-класс | Kreativ-Workshop (в рукоделии Gajka) |
| мастер-класс | Meisterklasse (q3mi4) |
| мастер маникюра | Nageltechniker (dolmetscherr) |
| мастер-монтажник | Richtmeister |
| мастер на все руки | Allerweltsjunge |
| мастер на все руки | gewandt in allen Dingen |
| мастер на все руки | in allen Dingen gewandt |
| мастер на все руки | Alleskönner (Nilov) |
| мастер на все руки | Tausendsassa (Vas Kusiv) |
| мастер на все руки | Allroundtalent (Der Verfahrensingenieur ist ein wahres Allroundtalent und wird dementsprechend in verschiedenen Wirtschaftszweigen eingesetzt. Tiny Tony) |
| мастер на все руки | Allrounder (legars) |
| мастер на заводе на фабрике, в мастерской | Werkmeister |
| мастер на металлургическом заводе | Hüttenmeister |
| мастер наставляет ученика | der Meister leitet den Lehrling an |
| мастер научил ученика этому новому приёму | der Meister lehrte den Lehrling diesen neuen Handgriff |
| мастер обработки поверхности | Schleifmeister (Xenia Hell) |
| мастер обучал учеников в соответствии с инструкциями | der Lehrmeister hat die Lehrjungen und Lehrmädchen entsprechend den Vorschriften ausgebildet |
| мастер обучил меня правильно обращаться с инструментами | der Meister lehrte mich, mit dem Werkzeug richtig umzugehen |
| мастер обучил ученика этому новому приёму | der Meister lehrte den Lehrling diesen neuen Handgriff |
| мастер-парикмахер | Friseurmeisterin |
| мастер-парикмахер | Friseurmeister |
| мастер педикюра | Fußpfleger (Лорина) |
| мастер перевоплощения | Verwandlungskünstler (многогранный актёр marinik) |
| мастер-пивовар | Braumeister |
| мастер пивоварения | Braumeister |
| мастер-план | Masterplan (напр., развития города Queerguy) |
| мастер по боксу | Meister im Boxen |
| мастер по велосипедному спорту | Radmeister |
| мастер по выделке ножей | Messerschmied |
| мастер по изготовлению аккордеонов | Harmonikawerker |
| мастер по изготовлению гармоник | Harmonikawerker |
| мастер по изготовлению музыкальных инструментов | Musikinstrumentenmacher |
| мастер по изготовлению органов | Orgelbaumeister (SKY) |
| мастер по маникюру | Handpflegerin (Tiny Tony) |
| мастер по мозаичным работам | Mosaizist |
| мастер по мозаичным работам | Mosaiker |
| мастер по мозаичным работам | Mosaist |
| мастер по обивке мебели | Matratzenmacher |
| мастер по педикюру | Fußpflegerin (Tiny Tony) |
| мастер по ручному изготовлению художественных слесарных изделий | Kunstschlosser (ключей, замков и т. п.) |
| мастер по строительству колодцев | Brunnenbauer |
| мастер по укладке природного камня | Natursteinverleger (Oxana Vakula) |
| мастер программирования | Einlern-Assistent (Александр Рыжов) |
| мастер программирования | Einlernassistent (Александр Рыжов) |
| мастер производственного обучения | Lehrausbilder |
| мастер производственного обучения | Lehrmeister |
| мастер производственного обучения | Berufspädagoge |
| мастер-ремесленник | Handwerksmeister |
| мастер садово-паркового искусства | Landschaftsgärtner (Nilov) |
| мастер своего дела | ein Meister in seinem Fach |
| мастер своего дела | ein Meister seines Fachs |
| мастер слова | ein Meister der Feder |
| мастер слова | ein Meister der Sprache |
| мастер слова | Meister der Sprache |
| мастер спорта | ein Meister im Sport |
| выдающийся мастер спорта | Crack |
| мастер спорта | Meister des Sportes |
| мастер спорта | Meisterin (женщина) |
| мастер спорта по плаванию | Schwimmeister |
| мастер-столяр | Tischlermeister |
| мастер танца | Bewegungskünstler (Andrey Truhachev) |
| мастер татуажа | Tattookünstlerin (Frau Andrey Truhachev) |
| мастер татуажа | Tätowierer (Andrey Truhachev) |
| мастер татуажа | Tätowiermeister (Andrey Truhachev) |
| мастер татуажа | Tattoo-Künstler (Andrey Truhachev) |
| мастер татуажа | Tätowierkünstler (Andrey Truhachev) |
| мастер татуировки | Tätowierer (Andrey Truhachev) |
| мастер татуировки | Tattookünstlerin (Frau Andrey Truhachev) |
| мастер татуировки | Tätowiermeister (Andrey Truhachev) |
| мастер татуировки | Tattoo-Künstler (Andrey Truhachev) |
| мастер татуировки | Tätowierkünstler (Andrey Truhachev) |
| мастер телевизионного ателье | Fernsehtechniker |
| мастер телевизионного телеателье | Fernsehtechniker |
| мастер теннисного спорта | Tennisspitzenspieler |
| мастер фигурного катания | Kunstlaufmeister |
| мастер-хлебопёк | Bäckermeister |
| мастер художественного литья | Bildgießer |
| мастер художественного слова | Sprechkünstler |
| мастер художественного слова | ein Meister der Sprache |
| мастер художественной ковки | Kunstschmied |
| мастер художественных работ по меди | Kupferschmied |
| мастер шлифовки | Schleifmeister (Xenia Hell) |
| мастера голландской школы | Meister der Holländischen Schule |
| Мастера культуры | Meister der Kultur |
| мастерами не рождаются | es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen (Настя Какуша) |
| машинный мастер | Maschinenmeister |
| Недаром говорится, что дело мастера боится | das Werk lobt den Meister |
| обойный мастер | Tapeziermeister |
| он мастер | er ist von der Zunft (какого-либо дела) |
| он мастер в своей области | er ist ein Könner auf seinem Gebiet |
| он мастер врать | im Schwindeln ist er groß |
| он мастер делать куклы | er ist ein Meister im Anfertigen von Puppen |
| он мастер на все руки | er ist in allen Dingen gewandt |
| он мастер перевирать слова | er ist ein Meister im Verdrehen der Worte |
| он мастер передёргивать слова | er ist ein Meister im Verdrehen der Worte |
| он мастер рассказывать | er ist ein Meister im Erzählen |
| он мастер своего дела | er ist ein Meister in seinem Fach |
| он мастер слова | er ist ein Meister der Sprache (о писателе) |
| он на все руки мастер | er ist in allen Sätteln gerecht |
| он показал, что он за мастер | er zeigte, was er für ein Könner war |
| он является непревзойдённым мастером в этой области | er ist auf diesem Gebiet unübertrefflich |
| органный мастер | Orgelbaumeister (SKY) |
| органный мастер | Orgelbauer |
| оружейный мастер | Waffenschmied |
| оружейный мастер | Waffenmeister |
| первый мастер | Spitzenkönner |
| печать мастера | Marke des Meisters (pechvogel) |
| пир по случаю присвоения звания мастера | Meisteressen |
| получить звание мастера | Meister werden |
| получить звание мастера | das Meisterrecht erlangen |
| помощник мастера | Hilfsmeister |
| последнее творение мастеров моды | die letzte Modeschöpfung |
| поступить в учение к мастеру | bei einem Meister in die Lehre gehen |
| присвоение звания мастера | Meisterbeförderung |
| присуждение звания мастера | Meisterbeförderung |
| пробная работа на звание мастера | Meisterstück |
| профессиональный мастер | Profimeister (SKY) |
| работа на звание мастера | Meisterstück |
| работа нашего мастера подверглась на собрании суровой критике | auf der Versammlung wurde die Arbeit unseres Meisters hart kritisiert |
| работать подмастерьем у мастера | bei einem Meister in Arbeit stehen |
| работать подмастерьем у мастера | bei einem Meister in Arbeit sein |
| рисовать в манере старых мастеров | nach der Manier der alten Meister malen |
| рука мастера | Meisterhand |
| свечной мастер | Lichtgießer |
| свидетельство мастера | Meisterbrief |
| свидетельство о получении звания мастера | Meisterbrief |
| свидетельство о присвоении звания мастера | Meisterbrief |
| скрипичный мастер | Geigenbauer |
| скульптура выдавала руку большого мастера | die Plastik verriet die Hand eines großen Könners |
| сменный мастер | Schichtmeister |
| старший мастер | Obermeister |
| старые мастера музыкального искусства | die älteren Meister der Tonkunst |
| считать себя большим мастером | sich ein großer Meister dünken |
| такелажный мастер | Takelmeister |
| тату мастер | Tätowierkünstler (Andrey Truhachev) |
| тату-мастер | Tattookünstlerin (Frau Andrey Truhachev) |
| тату-мастер | Tätowierkünstler (Andrey Truhachev) |
| творение великого мастера | Meisterwerk |
| ткацкий мастер | Webermeister |
| токарный мастер | Drechslermeister |
| угощение по случаю присвоения звания мастера | Meisteressen |
| фортепьянный мастер | Klavierbauer |
| художник-мастер | Meisterkünstler (dolmetscherr) |
| часовой мастер | Uhrmacher |
| часовых дел мастер | Uhrmacher |
| чувствуется рука мастера | man spürt die Meisterhand |
| шпорный мастер | Sporer |
| экзамен на звание мастера | Meisterprüfung |
| это большой мастер шахматной игры | das ist ein großer Meister im Schachspiel |
| это была работа большого мастера | das war die Arbeit eines großen Meisters |
| этот мастер руководит молодёжной бригадой каменщиков | dieser Meister betreut die Jugendbrigade der Maurer |
| я не мастер писать | ich bin kein großer Schreiber |
