| Subject | Russian | German |
| proverb | больше дела, меньше слов | ein Löffel gute Tat ist besser als ein Zentner guter Rat |
| inf. | больше или меньше | hin oder her |
| gen. | больше или меньше | das Mehr oder Weniger |
| hydrol. | бурное состояние потока при глубине меньше критической | schießender Abfluss |
| water.suppl. | бурное состояние потока при глубине меньше критической | schießender Abfluss |
| water.suppl. | бурное течение с глубиной потока меньше нормальной | reißender Unterstrom |
| gen. | в два раза меньше | halb soviel |
| gen. | в два раза меньше | zweimal kleiner (Ремедиос_П) |
| gen. | в два раза меньше | zweimal weniger (Ремедиос_П) |
| gen. | в два раза меньше | halb so groß |
| gen. | в три раза меньше | dreimal kleiner (Ремедиос_П) |
| gen. | в три раза меньше | ein Drittel so groß (Ремедиос_П) |
| gen. | в три раза меньше | ein Drittel so viel (Ремедиос_П) |
| gen. | в три раза меньше | dreimal weniger (Ремедиос_П) |
| gen. | вдвое меньше | halb soviel |
| tech. | величина меньше номинальной | Untergröße |
| construct. | взрыв под углом к взрываемой стене в меньше 45° | Einbruchschuss |
| cinema.equip. | вид согласования нагрузки и источника, при котором сопротивление нагрузки меньше внутреннего сопротивления источника | Unteranpassung |
| radio | волновод с диаметром меньше критического | Untergrenzdurchmesserrohr |
| gen. | врач настоятельно советовал ему меньше есть | der Arzt riet ihm an, weniger zu essen |
| gen. | всё меньше | immer weniger (Лорина) |
| gen. | гораздо меньше | bedeutend weniger (Лорина) |
| gen. | гораздо меньше | um ein Erkleckliches weniger |
| gen. | делаться меньше | sich verkleinern |
| inf., humor. | дети мал мала меньше | Kinder wie die Orgelpfeifen |
| gen. | дети меньше десяти лет | Kinder unter zehn Jahren |
| auto. | дисковый тормозной механизм, у которого площадь колодок меньше площади рабочей поверхности диска | Teilscheibenbremse |
| gen. | его дом намного меньше, чем твой | sein Haus ist viel kleiner als deines |
| gen. | его капитал стал намного меньше | mein Vorrat ist eingeschrumpft |
| gen. | ей не меньше тридцати лет | sie ist an die dreißig |
| gen. | ешь вдвое меньше | Friss die Hälfte (совет тем, кто пытается похудеть Torriz) |
| gen. | ещё меньше | noch weniger |
| gen. | ещё меньше | noch kleiner |
| met. | зародыш по величине меньше критического | Unterkeim |
| gen. | заседание длилось меньше двух часов | die Sitzung dauerte kaum zwei Stunden |
| radio | затухание контура меньше критического | unterkritische Dämpfung |
| comp., MS | знак "меньше" | Kleiner-als-Zeichen |
| math. | знак меньше | Kleinerzeichen |
| math. | знак меньше < | Kleiner-als-Zeichen |
| math. | знак "меньше или равно" | Kleiner-Gleich-Zeichen (Smeyana) |
| gen. | значительно меньше | um ein Erkleckliches weniger |
| construct. | зёрна сыпучего материала меньше нормы | Unterkorn |
| econ. | израсходовать меньше запланированного | unterschreiten |
| gen. | иметь представительство меньше положенного | untervertreten sein |
| gen. | как можно меньше | möglichst wenig (Gaist) |
| gen. | как можно меньше | so wenig wie möglich (Лорина) |
| gen. | как можно меньше | sowenig wie möglich |
| gen. | корова стала давать меньше молока | die Kuh schlägt ab |
| gen. | костюм стоит немногим меньше двухсот пятидесяти марок | der Anzug kostet kaum 250 Mark |
| gen. | Лучше меньше, да лучше | Lieber weniger, aber besser |
| gen. | лучше меньше, да лучше | mehr Qualität als Quantität (marawina) |
| gen. | лучше меньше, да лучше | Qualität schlägt Quantität (irene_ya) |
| gen. | лучше меньше да лучше | weniger wäre mehr |
| auto. | масса меньше номинальной | Untergewicht |
| gen. | меньше было бы лучше | weniger wäre mehr |
| chess.term. | меньше времени | Zeitnachteil |
| baker. | меньше всего | schon gar nicht (daring) |
| gen. | меньше всего | am allerwenigsten (Andrey Truhachev) |
| gen. | меньше всего | am geringsten |
| gen. | меньше всего | am wenigsten (Andrey Truhachev) |
| proverb | меньше знаешь, крепче спишь | was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß (bbgon) |
| proverb | Меньше знаешь – лучше спишь | Unwissenheit ist ein gutes Schlummerkissen (jerschow) |
| IT | меньше или равно | Klebtasteer als oder gleich |
| astr. | меньше или равно | höchstens gleich |
| astr. | меньше или равно | kleiner oder gleich |
| arts. | меньше натуральной величины | unterlebensgroß |
| quant.el. | меньше порога генерации лазера | innerhalb der Laserschwelle |
| mil., artil. | меньше прицел! | kürzer! |
| nat.res. | меньше расчётных размеров | unterdimensioniert (für Hochwasserabflüsse) |
| aerodyn. | меньше скорости звука | unter der Schallgeschwindigkeit |
| avia. | меньше скорости звука | unter Schallgeschwindigkeit |
| saying. | меньше слов, больше дела | ein Mann, ein Wort (Andrey Truhachev) |
| saying. | меньше слов, больше дела | gesagt, getan (Andrey Truhachev) |
| gen. | меньше часа | eine kleine Stunde |
| astr. | меньше чем | kleiner als |
| gen. | меньше, чем | kaum |
| gen. | меньше, чем | weniger als (Andrey Truhachev) |
| gen. | меньше, чем за год | für weniger als ein Jahr (Andrey Truhachev) |
| inf. | меньше чем за секунду он был готов | in Null Komma nichts war er fertig |
| astr. | на много порядков меньше | um viele Größenordnung geringer |
| gen. | на один сантиметр меньше | um einen Zentimeter kleiner |
| gen. | намного меньше | um ein Erkleckliches weniger |
| gen. | наполовину меньше | hald so groß |
| gen. | наполовину меньше | halb so groß |
| inf. | не меньше, чем | an die (б. ч. употр. с круглыми числами) |
| gen. | немного меньше, чем | kaum |
| fish.farm. | ни больше ни меньше | nicht wenig an, noch mehr (golowko) |
| gen. | ни больше, ни меньше | Von keinem geringerem als (...von keinem geringerem als dem legendären Kaptain Blue Eye ...самого капитана Blue Eye, ни больше, ни меньше OLGA P.) |
| gen. | ни больше ни меньше | nicht mehr und nicht weniger (Ungebildetes, beeinflusstes Kanonenfutter,nicht mehr und nicht weniger! Andrey Truhachev) |
| gen. | ни больше, ни меньше как | nichts mehr und nichts weniger als |
| gen. | ни больше, ни меньше как | nicht mehr und nicht weniger als |
| gen. | ни больше ни меньше как | genau so viel wie |
| econ. | но не меньше | mindestens aber (rafail) |
| aerodyn. | окрестность угла, меньше развёрнутого | konkaver Winkelraum |
| gen. | он меньше | er ist kleiner als du |
| gen. | он меньше меня | er ist nicht so groß wie ich (ростом) |
| gen. | он меньше тебя | er ist kleiner als du (ростом) |
| gen. | он старается нисколько не меньше своих товарищей по работе | er gibt seinen Kollegen an Eifer nichts nach |
| automat. | отклонение "больше – меньше" | Plus-Minus-Abweichung |
| math. | отношение "меньше" | Kleinerrelation |
| math. | отношение "меньше или равно" | Kleiner-gleich-Relation |
| math. | отношение порядка "меньше" | Kleiner-Beziehung |
| gen. | платить меньше | unterbezahlen |
| busin. | покупка не меньше определённого количества | Mindestbezug |
| road.wrk. | пологая арка, стрела которой меньше половины пролёта | gedrückter Bogen |
| radio | полосовой фильтр со связью меньше критической | unterkoppeltes Bandfilter |
| water.suppl. | поток с глубиной меньше нормальной | Unterstrom |
| auto. | размер меньше номинального | Untermaß |
| road.wrk. | размер меньше нормального | Untermaß |
| silic. | размер меньше установленного | Untermaß |
| gen. | раньше я меньше зарабатывал | früher habe ich weniger verdient |
| wood. | распиловка с получением бруса, у которого высота сечения меньше ширины | Tiefbesäumen |
| gen. | расходовать материал в количестве меньше установленной нормы | die Materialverbrauchsnormen unterbieten |
| gen. | расходовать меньше установленного количества | unterbieten |
| nucl.pow. | реактор с коэффициентом воспроизводства меньше единицы | nichtbrütender Reaktor |
| nucl.phys. | реактор с коэффициентом воспроизводства меньше единицы | Converter (иногда реактор, в котором сжигаемое и воспроизводимое топливо представляет собой изотопы разных элементов) |
| math. | с эксцессом меньше нормального | Flachgipfligkeit |
| math. | с эксцессом меньше нормального | Flachwölbung |
| astr. | с электронной плотностью, меньше 1012 эл. см-1 | unterdicht |
| gen. | сделаться меньше по величине | abnehmen |
| gen. | сделаться меньше по количеству | abnehmen |
| water.suppl. | спокойное течение с глубиной потока меньше нормальной | ruhiger Unterstrom |
| gen. | становиться меньше | die Zahl der ... schrumpft (о количестве чего-либо, кого-либо, напр., die Zahl der Veteranen schrumpft mit jedem Jahr Ин.яз) |
| math. | стохастически больше или меньше | stochastisch größer oder kleiner |
| inf. | считай, не меньше, чем | an die (б. ч. употр. с круглыми числами) |
| gen. | так у тебя будет вдвое меньше работы | so hast du nur die halbe Arbeit |
| gen. | так у тебя будет вдвое меньше хлопот | so hast du nur die halbe Arbeit |
| gen. | тем меньше | desto weniger |
| gen. | теперь всё меньше народу ходит лечиться к знахарям | heute lassen sich immer weniger Leute von Quacksalbern behandeln |
| gen. | теперь всё меньше народу ходит лечиться к знахарям | heute lassen sich immer weniger Leute von Kurpfuschern behandeln |
| construct. | течение со скоростью меньше волновой | strömende Bewegung (v<√gt) |
| gen. | тратить меньше установленного количества | unterbieten |
| gen. | требующий меньше других | Mindestfordernde |
| gen. | туда ходу меньше пяти минут | dorthin sind keine fünf Minuten |
| gen. | ты намного меньше его | du bist längst nicht so groß wie er |
| gen. | у него остаётся всё меньше надежды | seine Hoffnungen schwinden |
| gen. | у неё, считай, не меньше двадцати пар туфель | sie besitzt an die zwanzig Paar Schuhe |
| gen. | Чем меньше женщину мы любим, Тем легче нравимся мы ей | Je weniger wir die Frauen lieben, Je mehr sind sie für uns entbrannt |
| gen. | чем меньше, тем лучше | weniger ist mehr (SKY) |
| inf. | это и родному брату нельзя уступить меньше чем за сто марок | das ist unter Brüdern hundert Mark wert |
| gen. | это меня меньше всего беспокоит | das ist meine geringste Sorge |
| gen. | этот отрезок пути был не меньше тридцати километров | die Strecke war an die dreißig Kilometer lang |
