| Russian | German |
| барабанчиковый узорообразующий механизм с фрезерованными игольными пазами | gefräste Mustertrommel |
| батанный механизм для махровых тканей | Frottiereinrichtung |
| боевой механизм вышивного челнока | Broschierschützenschlagwerk |
| боевой механизм с горкой | Muschelschlageinrichtung |
| боевой механизм ткацкого станка | Schützenabschlagvorrichtung |
| дифференциальный механизм подачи ткани | Differentialstoffschieber (в швейной машине) |
| замочный механизм челнока | Schützenwächter |
| замыкающий механизм трепала | Schlägersicherung |
| защёлкивающий механизм, управляющий боем | Schlagfallensteuerung |
| зевообразовательный механизм для кромок | Leistenfachvorrichtung |
| зевообразовательный механизм с барабаном из проступных эксцентриков, расположенный сбоку станка | Trommelseitentrittvorrlchtung |
| зевообразовательный механизм с внутренними проступными рычагами | Innentrittvorrichtung |
| зевообразовательный механизм с наружным расположением проступных рычагов | Außentrittvorrichtung |
| зевообразовательный механизм с наружным расположением проступных эксцентриков | Außentrittvorrichtung |
| эксцентриковый зевообразовательный механизм с независимым движением ремизок | Außentrittvorrichtung |
| зубчатый механизм смены челночных коробок | Schiebezahnwechsel |
| кассетный механизм питания утком | Kassetten-Ladeeinrichtung |
| механизм автоматического останова | selbsttätige Abstellvorrichtung |
| механизм автоматического съёма шпуль | automatischer Spulenwechsel |
| механизм автоматической зарядки челнока | selbsttätige Schützenfüllvorrichtung |
| механизм ввода | Antragswerk (текстильных полотен в машину) |
| механизм верхнего боя | Überschlageinrichtung |
| механизм верхнего боя | Oberschlageinrichtung |
| механизм выключения боя | Schlagauslösung |
| механизм высокой вытяжки | Hochverzugsstreckwerk |
| механизм выталкивания скалки | Wickelrohrausdrückvorrichtung (для холста) |
| механизм выталкивания шпули | Spulenausstoßvorrichtung |
| механизм выталкивания шпули | Spulenausdrücker |
| механизм вытяжки | Streckwerkzeug |
| механизм вытяжки | Streckorgan |
| механизм вытяжки | Auszugsmechanismus |
| механизм вытяжки | Streckwerk |
| механизм вязания | Wirkmechanismus |
| механизм вязания пятки | Fersenvorrichtung |
| механизм движения закладных прутков | Rutenzug |
| механизм движения игл | Nadelbewegungsvorrichtung |
| механизм движения платин | Platinengetriebe |
| механизм движения прутков | Rutenbewegungsvorrichtung |
| механизм движения прутков | Rutenzug |
| механизм для встречного движения ремизок | Gegenzugvorrichtung |
| механизм для выработки двойного следа | Doppelsohlvorrichtung |
| механизм для выработки одинарного ажурного трикотажа | Petinetapparat |
| механизм для выработки пестроткани | Buntvorrichtung |
| механизм для движения вышивных челноков | Bewegungsvorrichtung für Broschierschiffchen |
| механизм для защемления челноков | Schützenträger |
| механизм для защемления челноков | Schützenhalter |
| механизм для изменения хода нитеводителя | Fadenführerpatent (на котонных машинах) |
| механизм для измерения длины намотки пряжи | Garnlängezählvorrichtung |
| механизм для механической вязки ворсовых узлов | Knüpfvorrichtung |
| механизм для навивания основы на ткацкий навой | Aufbäumgestell |
| механизм для образования носика початка твёрдой намотки | Spitzenhartwindevorrichtung |
| механизм для образования перевивочного переплётения | Dreheraggregat |
| механизм для обрезания ниток | Fadenschneider |
| механизм для отжима шерсти | Wollquetschenwalzenwerk |
| механизм для очистки шпуль | Nachstreifer (от остатков нити) |
| механизм для передвижения шерсти | Förderrechensystem (в шерстомойном агрегате) |
| механизм для перемещения кольцевой планки | Ringbankgetriebe |
| механизм для плотной намотки конуса початка | Spitzenhartwindevorrichtung |
| механизм для поперечного раскладывания ватки | Vliesquerleger |
| механизм для поперечного раскладывания прочёса | Vliesquerleger (на чесальной машине) |
| механизм для прокладывания | Abschusswerk (уточной нити) |
| механизм для промера длины пряжи | Garnlängezählvorrichtung |
| механизм для прорезания кромки | Kantenschneidvorrichtung |
| механизм для пружинного боя | Federschlageinrichtung |
| механизм для работы "пик-а-пик" | Pick-and-pick-Schlagvorrichtung (для последовательно чередующейся в каждом зеве прокидки челноков) |
| механизм для самобортовки | Doppelrandeinrichtung |
| механизм для сбавок на котонной машине | Seitenpatent |
| механизм для сбавок на коттон-машине | Seitenpatent |
| механизм для смены нитеводителей | Fadenführerwechsel (в плосковязальной машине) |
| механизм для смены початков | Kopswechsler |
| механизм для смены утка | Schusswechselvorrichtung |
| механизм для смены уточных шпуль | Schussspulwechselmechanismus |
| механизм для смены шпуль | Kopswechsler |
| механизм для сужения ленты | Bandverschmälerungsvorrichtung |
| механизм для увеличения плотности вязания | Fest-und-Locker-Strickeinrichtung |
| механизм для удержания челноков | Schützenträger |
| механизм для удержания челноков | Schützenhalter |
| механизм для уменьшения плотности вязания | Fest-und-Locker-Strickeinrichtung |
| механизм для управления подвязями | Kegelzug (в переборном ткацком станке) |
| механизм для управления шнурами | Kegelzug (в переборном ткацком станке) |
| механизм дополнительной подачи | Nachstoßklinke (распределительного барабана) |
| механизм журавля | Sektoreinrichtung |
| механизм журавля | Quadrantengetriebe |
| механизм заводки уточной нити | Schussfadeneinziehvorrichtung (в челнок) |
| механизм запарочной щётки | Kokonschläger |
| механизм зарядки челнока утком | Schusswechselvorrichtung |
| механизм, захватывающий головку закладного прутка | Rutenhalter |
| механизм защёлок, управляющих боем | Schlagfallensteuerung |
| механизм зевообразования | Fachbildungsmechanismus |
| механизм зевообразования | Fachbildungseinrichtung |
| механизм иглы | Nadelmechanismus (сообщающий возвратно-поступательное движение игловодителю) |
| механизм искания "раза" | Schussfadensuchvorrichtung |
| механизм искания "раза" | Schusssuchgetriebe |
| механизм искания "раза" | Schusssucher |
| механизм искания раза | Schusssuchapparat |
| механизм каретки | Wagenmechanismus |
| механизм качающегося скала | Walkvorrichtung |
| механизм квадранта | Sektoreinrichtung |
| механизм "кидки" | Abschussorgan (челнока) |
| механизм крашения | Färbemechanismus |
| механизм крутки | Drehorgan |
| механизм кручения | Zwirnorgan |
| механизм кручения нити | Fadendrehvorrichtung |
| механизм ложного кручения с магнитным вьюрком и двумя приводными дисками | Zweirollen-Magnetspindel |
| механизм мотки | Sektorkupplung |
| механизм мотки | Antrieb der Spuleinrichtung |
| механизм наброски петель на иглы | Aufhocken |
| механизм навески петель на иглы | Aufhocken |
| механизм нагрузки | Belastungseinrichtung (вытяжного прибора) |
| механизм накатки | Warenaufrollvorrichtung |
| механизм накопителя многоцветного утка | mehrfarbiger Schussspeichermechanismus |
| механизм наматывания пряжи на сновальный валик | Zettelvorrichtung |
| механизм намотки | Aufwindemechanismus |
| механизм намотки нити | Fadenaufwickler |
| механизм натяжения | Zugspannungsbremse |
| механизм натяжения нити | Fadenspannvorrichtung |
| механизм натяжения нити | Fadenspannungsvorrichtung |
| механизм натяжения уточной нити | Schussspanner |
| механизм натяжения уточной нити | Schussfadenspannvorrichtung |
| механизм натяжных роликов | Geröll (в лентоткачестве) |
| механизм нижнего боя | Unterschlag-Vorrichtung |
| механизм нижнего боя | Unterschlageinrichtung |
| механизм нитеводителя | Fadenführungsvorrichtung |
| механизм нитеподачи | Fadeneinlegemechanismus |
| механизм нитеподачи с накопителем | Fadenspeicher- und Liefervorrichtung |
| механизм нитепритягивателя | Fadengebergetriebe |
| механизм, обеспечивающий медленное вращение рулона с влажным полотном | Verweilgetriebe (при вылёживании) |
| механизм, образующий гнездо початка | Kötzeransatzformer |
| механизм, образующий начинок | Kötzeransatzformer |
| механизм, образующий форму початка | Kötzerformer |
| механизм обратной отмотки | Speichergerät |
| механизм опережения | Voreilung (напр., в ширильных машинах platon) |
| механизм ослабления натяжения | Spannungsverminderer (основы) |
| механизм останова | Ausrücker |
| механизм останова | Ausrückvorrichtung |
| механизм останова | Absteller |
| механизм останова | Ausrückzeug |
| механизм останова станка при обрыве ворсовой нити | Polfadenwächter |
| механизм останова при поло ме иглы | Nadelbruchabstellvorrichtung |
| механизм останова при поло ме иглы | Nadelbruchabsteller |
| механизм останова при поломке иглы | Nadelbruchabstellvorrichtung |
| механизм отбора игл | Nadelauswahlvorrichtung |
| механизм отбора нитей | Fadenabteilvorrichtung (узловязальной машины) |
| механизм откидки бёрда | Blattflieger |
| механизм откидного берда | Losblatteinrichtung |
| механизм откидного берда | Losblattvorrichtung |
| механизм откидного берда | Blattflieger |
| механизм отмотки | Abwinder |
| механизм отмотки | Rückwickelgerät |
| механизм отмотки | Rückzugsgerät |
| механизм отмотки | Abwindevorrichtung |
| механизм отсечки | Absteller (в трепальной машине) |
| механизм отсечки | Abstellvorrichtung (в трепальной машине) |
| механизм оттяжки | Abzugsvorrichtung |
| механизм оттяжки | Abziehvorrichtung |
| механизм передачи Ноуэлса | Knowles-Getriebe |
| механизм передачи рисунка с картона зевообразовательному устройству | Mustereinleser |
| механизм, передвигающий картон для выработки симметричного узора в обратном порядке | Repetiervorrichtung |
| механизм, передвигающий картон для выработки симметричного узора в обратном порядке | Repetiermaschine |
| механизм, передвигающий картон для построения узора в обратном порядке | Repetiervorrichtung |
| механизм, передвигающий картон для построения узора в обратном порядке | Repetiermaschine |
| механизм передвижения тканей | Stoffschubeinrichtung |
| механизм перемены хода каретки | Wagensteuerung |
| механизм перемещения ценовых прутков | Wippe |
| механизм перемотки | Ausspulwerk |
| механизм переноса петель | Maschenumhänge-Einrichtung |
| механизм петлителя | Greiferantrieb |
| механизм пневматического съёма | pneumatische Abzugsvorrichtung |
| механизм пневмооттяжки | pneumatische Abzugsvorrichtung |
| механизм подачи нити | Fadenzuführgerät |
| механизм подачи нити | Fadenlieferer |
| механизм подачи платировочных нитей | Plattierfadenzubringer |
| механизм подачи покровных нитей | Plattierfadenzubringer |
| механизм подачи тканей | Stoffschubeinrichtung |
| механизм подачи ткани | Warenschaltgetriebe |
| механизм подачи усилительной нити | Verstärkungsvorrichtung |
| механизм подачи усилительной нити | Verstärkungsapparat |
| механизм подачи уточины | Schussfadenzuführvorrichtung (на бесчелночном станке) |
| механизм подачи челнока | Webschützen-Zubringer (в челночную коробку) |
| механизм подводки челнока | Webschützen-Zubringer (в челночную коробку) |
| механизм подводки шляпок | Deckelhebel |
| механизм подводки шляпок | Deckeleinstellungsvorrichtung |
| механизм подготовки шпули к очистке от остатков пряжи | Vorstreifer |
| механизм подготовки шпули к очистке пряжи | Vorstreifer |
| механизм подъёма | Hubvorrichtung |
| механизм подъёма катушек | Spulenhubvorrichtung |
| механизм подъёма шпуль | Spulenhubvorrichtung |
| механизм предварительного иглопрокалывания | Vornadelwerk |
| механизм предупредителя | Detektorvorrichtung |
| механизм приведения в движение вышивных челноков | Bewegungsvorrichtung für Broschierschiffchen |
| механизм привода веретён | Spindeltriebvorrichtung |
| механизм прижима | Druckvorrichtung |
| механизм прижима откидного бёрда | Blattverriegelung |
| механизм, прижимающий товарный валик к вальяну | Hebezeug (на ткацком станке) |
| механизм прижимов | Druckvorrichtung (в мерильной машине) |
| механизм пробивания карт | Schlagwerk |
| механизм продольного перемещения главного вала | Changiervorrichtung |
| механизм прокладки утка | Einschlagmechanismus |
| механизм прочёсывания | Kämmorgan |
| механизм пружинного боя | Federschlageinrichtung |
| механизм раскладки | Legevorrichtung |
| механизм раскладки | Legeeinrichtung |
| механизм регулирования зигзагообразного стёжка | Fadensteuerschieber |
| механизм с наружными проступными подножками | Außentritteinrichtung |
| механизм с наружными эксцентриками | Außentritteinrichtung |
| механизм свойлачивания | Filzmechanismus |
| механизм сдвига | Versatzvorrichtung |
| механизм сдвига | Versatzgetriebe (гребёнок) |
| механизм сдвига гребёнок | Additionsgetriebe |
| механизм сдирания | Nachstreifer (нити при очистке шпули) |
| механизм сменных челночных коробок | Wechselkastenvorrichtung |
| механизм смены | Wechselvorrichtung (челноков) |
| механизм смены бобин | Spulenwechsel |
| механизм смены бобин | Spulenwechselvorrichtung |
| механизм смены бобин | Spulenauswechselung |
| механизм смены коробок многочелночного станка | Schützenkastenwechsler |
| механизм смены початков | Spulenwechsel |
| механизм смены початков | Spulenwechselvorrichtung |
| механизм смены початков | Spulenauswechselung |
| механизм смены трубчатых початков | Schlauchkops-Wechselautomat |
| механизм смены утка | Schusswechselvorrichtung |
| механизм смены уточных початков | Schusswechselvorrichtung |
| механизм смены уточных шпуль | Schussspulenauswechselungsvorrichtung |
| механизм смены уточных шпуль | Schussspulwechselmechanismus |
| механизм смены уточных шпуль | Schussspulenauswechselvorrichtung |
| механизм смены цвета утка | Farbenwähler |
| механизм смены челноков | Schützenauswechsler |
| механизм смены челноков | Schützenwechseleinrichtung |
| механизм смены челноков | Schützenauswechselvorrichtung |
| механизм смены челноков | Schützenwechselvorrichtung |
| механизм смены челночных коробок | Schützenkastenwechsel |
| механизм смены челночных коробок | Wechselkastenvorrichtung |
| механизм смены челночных коробок | Kastenwechsel (многочелночного ткацкого станка) |
| механизм смены челночных коробок для смешивания утка | Mischwechsler |
| механизм смены шпуль | Spulenauswechselung |
| механизм смены шпуль | Spulenwechselvorrichtung |
| механизм смены шпуль | Spulenwechsel |
| механизм смены шпуль ручейного типа | Schachtelmagazin |
| механизм собачек, управляющих боем | Schlagfallensteuerung |
| механизм счётной цепи | Decksteuerung (на котонной машине) |
| механизм съёма шпуль | Spulenwechsel |
| механизм съёма шпуль | Spulenwechselvorrichtung |
| механизм съёма шпуль | Spulenauswechselung |
| механизм тисков | Zangenvorrichtung (гребнечесальной машины) |
| механизм товарного валика | Warenrollengetriebe |
| механизм тройного правила | Dreiruhevorrichtung |
| механизм тугого навивания | Wickelpressvorrichtung (холстов) |
| механизм тугого навивания холстов | Presskopf |
| механизм тянульного вала | Einzuggetriebe (на шлихтовальной машине) |
| механизм узорной платировки | Mustervorrichtung |
| механизм управления | Steuerung |
| механизм управления боем челнока | Schützensteuerung |
| механизм управления ходом каретки | Wagensteuerung |
| механизм уточной вилочки | Schussgabelvorrichtung |
| механизм уточной вилочки | Schussgabelgetriebe |
| механизм автоматической чистки каретки | Wagenputzvorrichtung |
| механизм ящичного питания | Lader (ткацкого станка) |
| механизм ящичного питания | Ladevorrichtung (ткацкого станка) |
| механизм ящичного питания | Boxloader (ткацкого станка) |
| механизм ящичного питания утком | Kastenlader |
| многоцветный механизм смены утка | Mehrfarben-Schusswerk |
| многочелночный механизм с произвольной сменой челночных коробок | Überspringerwechsel |
| опережающий механизм при вводе ткани в ширильную раму | Kettenkrumpfapparat |
| отборочный механизм для ворсовых нитей | Florfadenwählwerk (коврового ткацкого станка) |
| передаточный механизм возвратного хода каретки | Wagenkehrgetriebe |
| передаточный механизм к ремизкам | Schaftzwischengetriebe |
| подъёмный механизм для валов | Walzenhubvorrichtung |
| подъёмный механизм для валов | Walzenhebevorrichtung |
| предварительный приёмный механизм, установленный перед наматывающим органом | Vorabzugswerk |
| приводной механизм для раклей | Rakelschubvorrichtung |
| приводной механизм нитеводителя | Fadenführerantrieb |
| приводной механизм прядильной машины периодического действия | Selfaktortriebwerk |
| приводной механизм ровничной машины | Fleier-Antriebsmechanismus |
| промежуточный приёмный механизм, установленный перед наматывающим органом | Vorabzugswerk |
| проступной механизм для полотняного переплётения | Kurbelleitstangengetriebe |
| пружинный механизм для опускания ремиз | Federzug |
| разрыво-штапелирующий механизм с надсеканием волокон | Schneid-Reißstreckwerk |
| распределительный механизм прядильной машины периодического действия | Steuerung des Selbstspinner |
| револьверный механизм с произвольным поворотом | Revowverüberspringer |
| револьверный механизм смены челноков | Revolverwechsel |
| револьверный механизм смены челноков | Revolverladenwechsel |
| револьверный механизм смены челночных коробок | Drehschützenkastenwechsel |
| револьверный механизм смены челночных коробок | Drehkastenwechsel |
| револьверный многочелночный механизм с последовательной сменой челночных коробок | einfacher Revolverwechsel |
| револьверный многочелночный механизм с последовательной сменой челночных коробок | zwangsläufiger Revolverwechsel |
| револьверный многочелночный механизм с последовательной сменой челночных коробок | abhängiger Revolverwechsel |
| револьверный многочелночный механизм с произвольной сменой челночных коробок | unabhängiger Revolverwechsel |
| револьверный многочелночный механизм с произвольной сменой челночных коробок | Revolverüberspringer |
| ремизоподъёмный механизм с эксцентриками | Kurvenscheibenschaftmaschine |
| роликовый механизм встречного движения ремизок | Rollengegenzug |
| рычажный механизм для встречного движения ремизок | Kontermarsch (на ручном станке) |
| рычажный механизм для встречного движения ремизок | Contremarsch (на ручном станке) |
| рычажный подъёмный механизм ремизоподъёмной каретки | Zugstangenantriebsschaftmaschine |
| сопловый механизм для прокладки утка | Düsen-Schusseintragmechanismus |
| средний боевой механизм с "горкой" | Muschelschlageinrichtung ("горка" заменяет боевой каточек) |
| трёхваличный механизм для сматывания | Dreiwalzenabzugsvorrichtung |
| трёхваличный механизм для съёма | Dreiwalzenabzugsvorrichtung |
| трёхшайбовый механизм ложного кручения фракционного типа | Triplex-Friktionsdrellgeber |
| узорообразующий механизм жаккардовой оборотной машины | Jacquard-Links-Linksmustereinrichtung |
| узорообразующий механизм жаккардовой оборотной машины | Jacquard-Links-Links-Einrichtung |
| узорообразующий механизм оборотной вязальной машины | Links/Links-Mustereinrichtung |
| улиточный механизм в прядильной машине периодического действия | Mandause |
| храповой механизм вальяна | Abziehbaumschaltwerk (ткацкого станка) |
| четырёхцветный механизм смены утка | Vierfarbenwähler |
| четырёхцветный механизм смены утка | Vierfarbeneinrichtung |
| четырёхцветный механизм смены утка | Vierfarben-Schusswerk |
| шарнирно-шатунный механизм для выработки махровой ткани | Knickpleuel-Frottiervorrichtung |
