| Russian | German |
| мне всё равно | mir ist alles egal |
| мне всё равно! | mir ist alles recht! |
| мне всё равно. | es ist mir egal. (Alex Krayevsky) |
| мне всё равно | das ist mir einerlei (Novoross) |
| мне всё равно | es ist mir alles eins |
| мне совершенно всё равно, придёт ли он или нет | es ist mir ganz egal, ob er kommt oder nicht |
| мне совершенно всё равно, придёт ли он или нет | es ist mir ganz gleich, ob er kommt oder nicht |
| Но, может быть,ты всё равно не была у меня счастлива | Aber vielleicht warst du sowieso nicht glücklich bei mir (struna) |
| чего ты нежничаешь, всё равно ты этим от меня ничего не добьёшься | was soll das Geschmuse, damit erreichst du nichts bei mir |
| я возьму твою посылку с собой, мне всё равно надо на почту | ich nehme dein Paket mit, ich muss sowieso zur Post |
