| Subject | Russian | German |
| avia. | автомат боковой наводки | Seitenrichtgerät |
| avia. | автомат боковой наводки | Seitenrichtautomat |
| mil. | агентурная наводка | Tipp |
| cinema.equip. | белый картонный экран для наводки на резкость | Einstellkarton (кладётся на столик фотоувеличителя вместо бумаги) |
| narrow.film. | ближние дистанции наводки на резкость | Nahbereich (приблизительно 1,5 до 3 метров) |
| mil., navy | ближняя точка наводки | Nahfestlegepunkt (отметки) |
| energ.ind. | блок наводки | Geradführungsrolle (драглайна) |
| avia. | боковая наводка | Seitenrichtung |
| mil. | в режиме грубой наводки | im Grobrichtbetrieb |
| mil. | в режиме точной наводки | im Feinrichtbetrieb |
| mil., artil. | величина угла горизонтальной наводки | Seitenrichtwert |
| tech. | вертикальная наводка | Höhenrichtung |
| mil. | вертикальная наводка | vertikales Richten |
| mil. | вертикальная наводка | Höhenrichten |
| mil. | вертикальная наводка оружия | Waffenhöhenrichtung |
| mil., artil. | визир для вертикальной наводки | Höhenvisier |
| mil. | визир грубой наводки | Grobvisier |
| cinema.equip. | визир с наводкой по матовому стеклу | Mattscheibensucher |
| nautic. | визир центральной наводки | zentrales Richtvisier |
| nautic. | визир центральной наводки | Zentralrichtgerät |
| nautic. | визир центральной наводки | Zentralrichtanlage |
| mil., tech. | визирный прибор центральной наводки | Kommandovisiergerät |
| mil., artil. | винтовой механизм вертикальной наводки | Höhenschraubenrichtmaschine |
| mil., artil. | винтовой механизм горизонтальной наводки | Spindel-Seitenrichtmaschine |
| mil., artil. | винтовой механизм горизонтальной наводки | Spindelhöhenrichtmaschine |
| mil., artil. | винтовой механизм наводки | Schraubenspindelrichtmaschine |
| mil., artil. | винтовой механизм наводки | Schraubenrichtmaschine |
| mil., artil. | возможность наводки | Richtmöglichkeit |
| mil., artil. | возможность наводки | Einstellmöglichkeit |
| mil. | время наводки | Richtzeit |
| mil., artil. | вспомогательная точка наводки | Hilfsrichtpunkt |
| mil. | вспомогательная точка наводки | Hilfsziel |
| mil., artil. | вспомогательный визир для горизонтальной наводки | Hilfsschwenkvisier |
| mil. | вспомогательный угол наводки | Hilfsrichtwinkel |
| mil. | выверочный винт механизма горизонтальной наводки | Seitenjustiertrieb |
| mil. | выверочный винт механизма горизонтальной наводки | Seitenjustierschraube |
| mil. | выстрел непрямой наводкой | indirekter Schuss |
| mil. | выстрел прямой наводкой | Kernschuss (Andrey Truhachev) |
| mil. | выстрел прямой наводкой | Direktschuss |
| mil. | выстрел прямой наводкой | direkter Schuss |
| gen. | выстрел прямой наводкой | ein direkter Schuss |
| avia. | гироскоп вертикальной наводки | Querachsenkreisel |
| mil., artil. | гнездо механизма наводки | Richtgehäuse |
| mil. | горизонтальная наводка | horizontales Richten |
| mil., navy | горизонтальная наводка | Winkeleinstellung |
| mil. | горизонтальная наводка | Seitenrichten |
| mil. | горизонтальная наводка | Schwenkung |
| mil. | горизонтальная наводка | Schwenken |
| mil. | горизонтальная наводка | Seitenrichtung |
| mil. | горизонтальная наводка оружия | Waffenseitenschwenkung |
| mil. | горизонтальная наводка оружия | Waffenseitenrichtung |
| mil. | грубая наводка | Grobrichtung |
| cinema.equip. | грубая наводка на резкость | Grobeinstellung |
| narrow.film. | дальние дистанции наводки на резкость | Fernbereich (приблизительно от 3 метров до бесконечности) |
| mil., navy | дальняя точка наводки | Fernfestlegepunkt (отметки) |
| mil. | дальняя точка наводки | Fernfestlegepunkt |
| mil. | данные для наводки | Richtdaten |
| mil., artil. | датчик угла горизонтальной наводки | Richtungsweisergeber |
| mil. | двигатель привода вертикальной наводки | Höhenrichtmotor |
| mil., artil. | движение ствола при вертикальной наводке | Höhenrichtbewegung |
| mil., artil. | движение при горизонтальной наводке | Schwenkbewegung |
| mil., artil. | движение при горизонтальной наводке | Backbewegung |
| mil. | действия при наводке | Richttätigkeit |
| mil., artil. | диапазон вертикальной наводки | Elevationsbereich |
| cinema.equip. | диапазон дистанций наводки объектива на резкость | Entfernungsbereich |
| mil., artil. | диапазон углов вертикальной наводки | Höhenrichtfeld |
| astr. | диоптрийная наводка | Dioptrieneinstellung |
| cinema.equip. | диоптрийная наводка | Dioptrienanpassung |
| mil., artil. | диск со шкалой для горизонтальной наводки | Seitenrichtskalenscheibe |
| mil. | дистанционная наводка | Fernrichten |
| mil., navy | дистанционная наводка орудий | Geschütz-Fernsteuerung |
| mil. | дистанционная наводка орудия | Geschützfernsteuerung |
| mil. | дистанционное управление наводкой | Fernrichten |
| cinema.equip. | дистанция наводки на резкость | Einstellentfernung |
| nautic. | дневной пост торпедной наводки | Torpedotagzielstelle |
| mil. | журнал учёта результатов учебной наводки | Zielkladde |
| mil. | запасная точка наводки | Hilfsrichtpunkt (при стрельбе непрямой наводкой) |
| mil., artil. | запасная точка наводки | Reservefestlegepunkt |
| mil. | запасная точка наводки | Hilfsfestlegepunkt (отметки) |
| mil. | значение угла горизонтальной наводки | Seitenrichtwert |
| cinema.equip. | изменение наводки объектива на резкость | Schärfenverstellung (в процессе съёмки) |
| mil. | изменение угла наводки | Richtwinkeländerung |
| mil. | изменение угла наводки при одном полном обороте маховика | Richtwinkeländerung bei einer Handumdrehung |
| mil., artil. | индикаторный прибор горизонтальной наводки | Seitenrichtfolgezeigerempfänger |
| mil. | инфракрасный прожектор для наводки | Infrarot-Schießscheinwerfer (танковой пушки) |
| mil., artil. | исправлять наводку | nachrichten |
| mil. | квадрант для наводки винтовочного гранатомёта | Granatvisier |
| mil. | квадрант для наводки ружейного гранатомёта | Granatvisier |
| cinema.equip. | контроль наводки на резкость | Schärfenkontrolle |
| cinema.equip. | контроль наводки на резкость | Schärfenbeobachtung |
| mil. | коррекция точки наводки | Haltepunktkorrektur |
| mil. | котировочный винт механизма горизонтальной наводки | Seitenjustiertrieb |
| mil. | котировочный винт механизма горизонтальной наводки | Seitenjustierschraube |
| mil. | лимб вертикальной наводки | Höhenwinkelmesskreis |
| mil., artil. | лимб вертикальной наводки | Höhengradbogen (орудия) |
| mil. | лимб вертикальной наводки | Höhenteilkreis |
| mil., artil. | лимб для горизонтальной наводки | Seitenteilkreis |
| mil. | лимб горизонтальной наводки | Seitenteilkreis |
| mil., artil. | лимб со шкалой грубой горизонтальной наводки | Teilring mit grober Seitenteilung |
| mil., artil. | лимб со шкалой грубой наводки | Teilring mit Grobteilung |
| mil., artil. | линия наводки | Richtungslinie |
| mil., artil. | линия наводки | Hilfsrichtung (при непрямой наводке) |
| mil. | линия наводки | Festlegegerade |
| cinema.equip. | лупа для наводки | Betrachtungsokular (в микрокиноустановке) |
| cinema.equip. | лупа для наводки | Beobachtungsokular (напр., в микрокиноустановке) |
| cinema.equip. | лупа для наводки на резкость | Einstellupe (по матовому стеклу) |
| cinema.equip. | лупа для точной наводки на резкость по матовому стеклу | Mattscheibenlupe |
| cinema.equip. | лупа наводки на резкость | Einstellokular (напр., в микрокиноустановке) |
| tech. | лупа наводки на резкость | Einstellupe |
| cinema.equip. | лупа наводки на резкость | Einstellfernrohr |
| tech. | лупа наводки на фокус | Einstellupe |
| film.equip. | лупа сквозной наводки | Lupe |
| film.equip. | лупа сквозной наводки | Durchsichtssucher |
| cinema.equip. | лупа сквозной наводки | Einstellupe |
| astr. | лучевая наводка | Leitstrahllenkung |
| mil., artil. | матка винта механизма вертикальной наводки | Höhenrichtspindelmutter |
| cinema.equip. | матовое стекло для наводки на резкость | Einstellmattscheibe |
| mil. | маховик вертикальной наводки | Kordelring zum Kipptrieb |
| mil. | маховик вертикальной наводки | Höhenrichtrad |
| mil. | маховик вертикальной наводки | Höhenrichthandrad |
| mil. | маховик горизонтальной наводки | Seitenrichtrad |
| mil. | маховик горизонтальной наводки | Seitenrichthandrad |
| mil. | маховик горизонтальной наводки | Kordelring zum Seitentrieb |
| mil. | маховик наводки | Kordelring zum Richttrieb |
| mil., artil. | маховичок горизонтальной наводки | Seitenrichtrad |
| mil., artil. | маховичок горизонтальной наводки | Seitenrichthandrad |
| mil., artil. | маховичок механизма вертикальной наводки | Höhenrichtkurbel |
| mil., artil. | маховичок прицела для ввода поправок в горизонтальную наводку | Seitenverbesserungshandrad |
| mil. | метод наводки | Richtverfahren |
| mil. | метод наводки | Einrichteverfahren |
| mil. | механизм вер тикальной наводки | Höhenwinkeltrieb |
| mil. | механизм вертикальной и горизонтальной наводки | Höhenricht- und Schwenkmechanismus |
| mil. | механизм вертикальной наводки | Höhenrichtwerk |
| mil., navy | механизм вертикальной наводки | Höhenrichttrieb |
| mil., artil. | механизм вертикальной наводки | Kipptrieb des vertikalen Richtens |
| mil., artil. | механизм вертикальной наводки | Höhenrichtapparat |
| mil., artil. | механизм вертикальной наводки | Höhenrichtmaschine |
| mil. | механизм вертикальной наводки | Höhentrieb |
| mil. | механизм вертикальной наводки | Höhenrichtvorrichtung |
| mil. | механизм вертикальной наводки | Höhenrichtanlage |
| mil., artil. | механизм вертикальной наводки с зубчатым сектором | Zahnbogenhöhenrichtmaschine |
| tech. | механизм горизонтальной наводки | Schwenkvorrichtung (орудия) |
| mil., artil. | механизм горизонтальной наводки | Seiteneinstellvorrichtung |
| mil., artil. | механизм горизонтальной наводки | Seitenrichtvorrichtung |
| mil., artil. | механизм горизонтальной наводки | Seitenrichtgerät (орудия) |
| mil., artil. | механизм горизонтальной наводки | Gleitfuß |
| mil., artil. | механизм горизонтальной наводки | Backmaschine (башенной артиллерийской установки) |
| mil. | механизм горизонтальной наводки | Seitenwinkeltrieb |
| mil. | механизм горизонтальной наводки | Seitenrichtmaschine (орудия) |
| mil. | механизм горизонтальной наводки | Seitentrieb |
| mil., artil. | механизм горизонтальной наводки | Seitenschwenkwerk |
| mil., artil. | механизм горизонтальной наводки | Seitenrichtwerk |
| mil. | механизм горизонтальной наводки | Schwenkwerk |
| mil., artil. | механизм горизонтальной наводки с зубчатым венцом | Zahnkranz-Seitenrichtmaschine |
| mil., artil. | механизм горизонтальной наводки с зубчатым ободом | Zahnkranz-Seitenrichtmaschine |
| mil., artil. | механизм горизонтальной наводки с зубчатым сектором | Zahnbogenseitenrichtmaschine |
| mil., artil. | механизм горизонтальной наводки с червячной передачей | Schneckengetriebe-Seitenrichtmaschine |
| mil., artil. | механизм грубой вертикальной наводки | Grobeinstellung für die Höhe |
| mil., artil. | механизм для горизонтальной наводки | Seitenrichtapparat (орудия) |
| mil. | механизм наводки | Richtgetriebe |
| mil., artil. | механизм наводки | Richtmechanismus |
| mil., artil. | механизм наводки | Richtmaschine |
| mil. | механизм наводки | Richteinrichtung |
| mil. | механизм наводки | Richtvorrichtung (орудия) |
| mil. | механизм наводки вручную | Handgetriebe |
| cinema.equip. | механизм наводки на резкость | Einstellvorrichtung |
| cinema.equip. | механизм наводки на резкость | Einstellmechanismus |
| mil., artil. | механизм наводки с зубчатым сектором | Zahnbogenrichtmaschine |
| mil., artil. | механизм наводки с ручным приводом | Handrichtwerk |
| mil., artil. | механизм тонкой вертикальной наводки | Feineinstellung für die Höhe |
| mil., artil. | механизм точной вертикальной наводки | Feineinstellung für die Höhe |
| mil., artil. | механизм точной наводки | Scharfeinstellvorrichtung |
| mil., artil. | механизмы наводки | Bedienungsvorrichtungen |
| mil. | мотор горизонтальной наводки | Schwenkmotor |
| mil. | мощность привода наводки | Richtleistung |
| law | наводить навести наводка | Hinweis auf eine verdächtige Person |
| law | наводить навести наводка | Andeutung auf eine verdächtige Person |
| mil., artil. | наводить непрямой наводкой | indirekt richten |
| mil., artil. | наводить прямой наводкой | direkt richten |
| mil. | наводка вручную | Handrichtverfahren |
| geol. | наводка зрительной трубы | Fernrohreinstellung |
| mil. | наводка линии | Leitungsbau |
| tech. | наводка моста | Überbrückung |
| construct. | наводка моста | Brükkenschlag |
| construct. | наводка моста | Überbrückung |
| railw. | наводка моста | Aufbrücken |
| tech. | наводка моста | Brückenbau |
| mil. | наводка моста | Brückenlegung |
| gen. | наводка моста | Brückenschlag |
| quant.el. | наводка на бесконечность | Einstellung auf Unendlichkeit |
| cinema.equip. | наводка на гиперфокальное расстояние | Einstellentfernung nah auf unendlich |
| cinema.equip. | наводка объектива на предмет, находящийся на гиперфокальном расстоянии | Hyperfokaleinstellung |
| quant.el. | наводка на различные плоскости объекта | Scharfstellung auf verschiedene Objektebenen |
| comp. | наводка на резкость | dynamisches Skalieren |
| cinema.equip. | наводка на резкость | Scharfstellen |
| cinema.equip. | наводка на резкость | Dingeinstellung |
| cinema.equip. | наводка на резкость | Scharfeinstellen |
| cinema.equip. | наводка на резкость | Schärfeeinstellung |
| cinema.equip. | наводка на резкость | Schärfenstellung |
| cinema.equip. | наводка на резкость | Schärfeneinstellung |
| cinema.equip. | наводка на резкость | Scharfstellung |
| mil., navy | наводка на резкость | Scharfeinstellung (оптического прибора) |
| astr. | наводка на резкость | Schärferegelung |
| tech. | наводка на резкость | Bildscharfstellung |
| cinema.equip. | наводка на резкость | Kameraeinstellung |
| cinema.equip. | наводка на резкость | Fokussierung |
| cinema.equip. | наводка на резкость | Einstellung der Schärfe |
| cinema.equip. | наводка на резкость | Einstellen der Entfernung |
| comp. | наводка на резкость | Zoomen |
| cinema.equip. | наводка на резкость перемещением переднего компонента | Frontlinseneinstellung (объектива) |
| cinema.equip. | наводка на резкость по матовому стеклу | Scharfeinstellung auf Mattscheibe |
| cinema.equip. | наводка на резкость по матовому стеклу | Mattscheibenscharfeinstellung |
| cinema.equip. | наводка на резкость по матовому стеклу | Mattscheibeneinstellung |
| cinema.equip. | наводка на резкость по шкале расстояний | Scharfeinstellung nach Entfernungsskala |
| cinema.equip. | наводка на резкость на удалённый предмет | Ferneinstellung |
| cinema.equip. | наводка на фокус | Schärfenstellung |
| cinema.equip. | наводка на фокус | Schärfeneinstellung |
| cinema.equip. | наводка на фокус | Fokussierung |
| tech. | наводка на фокус | Brennpunkteinstellung |
| tech. | наводка на фокус | Bildeinstellung |
| astr. | наводка на фокус | Schärferegelung |
| cinema.equip. | наводка на фокус | Scharfeinstellen |
| cinema.equip. | наводка на фокус | Schärfeeinstellung |
| construct. | наводка на фокус | Scharfeinstellung (подзорной трубы) |
| cinema.equip. | наводка на фокус | Scharfstellung |
| astr. | наводка на фокус | Scharfeinstellung |
| cinema.equip. | наводка на фокус | Scharfstellen |
| cinema.equip. | наводка объектива на резкость | Objektivschärfeneinstellung |
| cinema.equip. | наводка объектива на резкость | Objektivscharfstellung |
| cinema.equip. | наводка объектива на резкость | Objektivscharfeinstellung |
| cinema.equip. | наводка объектива на резкость | Objektiveinstellung |
| mil. | наводка орудия | Geschützrichten |
| mil. | наводка оружия по высоте | Waffenhöhenrichtung |
| mil. | наводка паромной переправы | Fährenbau |
| avia. | наводка по азимуту | Seitenrichtung |
| avia. | наводка по высоте | Höhenrichtung |
| avia. | наводка по высоте | Höhenrichten |
| mil. | наводка понтонной переправы | Pontonbrückenbau |
| tech. | наводка светофора | Einstellen des Lichtsignals |
| cinema.equip. | наводка съёмочного объектива на резкость | Aufnahmeeinstellung |
| nautic. | наводка торпедного аппарата | Einschwenken des Torpedorohres |
| mil., artil. | наводчик, осуществляющий вертикальную наводку | Höhenrichtkanonier (орудия) |
| mil., artil. | наводчик, производящий вертикальную наводку | Höhenrichtnummer (орудия) |
| mil., artil. | направление вращения при горизонтальной наводке | Schwenkrichtung |
| cinema.equip. | негатив для контроля наводки на резкость | Einstellnegativ (при проекционной фотопечати или репродукционной фотосъёмке) |
| mil., artil. | необходимое усилие на рукоятке маховика привода вертикальной наводки | Kraftbedarf am Höhenrichthandrad |
| mil., artil. | необходимое усилие на рукоятке привода горизонтальной наводки | Kraftbedarf am Seitenrichthandrad |
| mil., artil. | непрямая наводка | indirektes Anrichten |
| mil. | непрямая наводка | indirektes Richten |
| mil. | непрямой наводкой | im indirekten Richten |
| mil. | номер расчёта, производящий вертикальную наводку | Höhenrichtmann |
| mil. | номер расчёта, производящий вертикальную наводку | Höhenrichtnummer |
| mil. | номер расчёта, производящий вертикальную наводку | Höhenrichtkanonier |
| mil. | ночная точка наводки | Nachtfestlegepunkt (при стрельбе непрямой наводкой) |
| mil., navy | обстрел прямой наводкой | direkter Beschuss |
| mil. | обсуждение ошибок в наводке | Richtbesprechung (при обучении) |
| cinema.equip. | объектив с постоянной наводкой на гиперфокальное расстояние | Fixfokusoptik |
| cinema.equip. | объектив с постоянной наводкой на гиперфокальное расстояние | Fixfokusobjektiv |
| mil. | огонь непрямой наводкой | indirektes Feuer |
| mil. | огонь непрямой наводкой | Feuer im indirekten Richten |
| mil. | огонь прямой наводкой | Feuer im direkten Richten |
| mil., artil. | огонь прямой наводкой | das Feuer im direkten Richten |
| mil. | огонь прямой наводкой | Direktbeschuss |
| mil. | огонь прямой наводкой | Direktfeuer |
| gen. | огонь прямой наводкой | direkter Beschüß |
| gen. | огонь прямой наводкой | direktes Feuer |
| mil., artil. | ограничение горизонтальной наводки | Schwenkbegrenzung |
| mil., artil. | ограничение наводки | Richtbegrenzung |
| mil., artil. | ограничение наводки | Endhartrichtung |
| mil., artil. | ограничение углов вертикальной наводки | Höhenrichtfeldbegrenzung |
| mil., artil. | ограничитель горизонтальной наводки | Schwenkungsbegrenzer |
| mil., artil. | ограничитель наводки | Hartrichtungsschalter |
| mil., artil. | ограничитель наводки | Endhartrichtung |
| mil., artil. | определение угла горизонтальной наводки | Seitenwinkelbestimmung |
| cinema.equip. | оптическая система наводки | Beobachtungsoptik |
| mil. | оптические приборы наводки | Richtoptik |
| mil. | оптический прицел для вертикальной наводки | Höhenrichtfernrohr |
| mil. | орудие прямой наводки | Geschütz im direkten Richten |
| mil. | орудие с радиолокационной наводкой | radargerichtetes Geschütz |
| mil., artil. | основная точка наводки | Grundrichtungspunkt |
| mil. | основная точка наводки | Hauptrichtpunkt |
| mil. | основная точка наводки | Hauptfestlegepunkt (при стрельбе непрямой наводкой) |
| astr. | острота наводки | Richtschärfe |
| mil. | осуществлять непрямую наводку | indirekt richten |
| mil. | осуществлять прямую наводку | direkt richten |
| mil., artil. | отклонение оружия при наводке | Richtausschlag |
| mil., artil. | отметиться по точке наводки | festliegen |
| mil., artil. | отсчёт угла горизонтальной наводки | Seitenwinkelzählung |
| mil. | ошибка при наводке | Richtfehler |
| cinema.equip. | ошибки наводки на резкость | Einstellungsfehler |
| cinema.equip. | ошибки наводки на резкость | Einstellfehler |
| mil., artil. | параметры наводки | Richteigenschaften |
| mil. | плоскость наводки | Zielfläche |
| mil., artil. | поворот ствола при горизонтальной наводке | Seitenbewegung |
| gen. | подсказка, наводка | Orientierungshilfe (Enya_Spring) |
| mil. | полный угол вертикальной наводки | voller Höhenrichtwinkel |
| mil. | полный угол горизонтальной наводки | voller Seitenrichtwinkel |
| mil., artil. | положение ствола при нулевом угле горизонтальной наводки | Rohr -0° |
| mil., artil. | положение ствола при угле горизонтальной наводки 6° | Rohr Seite 6° |
| mil. | полуавтоматическая наводка | halbautomatisches Richten |
| mil., navy | пост наводки | Leitstand |
| nautic. | пост наводки | Richtstand |
| nautic. | пост наводки на торпедном аппарате | Rohrzielstelle |
| nautic. | пост торпедной наводки | Torpedozielstelle |
| nautic. | пост торпедной наводки на мостике | Torpedo-Brückenzielstelle |
| cinema.equip. | постоянная наводка объектива на гиперфокальное расстояние | Fixfokuseinstellung |
| cinema.equip. | постоянная наводка объектива на гиперфокальное расстояние | Fixfokus |
| cinema.equip. | постоянная наводка объектива на гиперфокальное расстояние | Fixfocus |
| mil. | пределы вертикальной наводки | Höhenrichtfreiheit |
| mil., artil. | приб. маховик вертикальной наводки | Kordelring zum Vertikaltrieb |
| mil., artil. | приб. маховичок вертикальной наводки | Kordelring zum Vertikaltrieb |
| mil., artil. | приб. расстояние, на которое производится наводка на фокус | Einstellweite |
| nautic. | прибор артиллерийской наводки | Artilleriezielgebergerät |
| mil., artil. | прибор ближней наводки | Nahrichtgerät |
| mil., artil. | прибор горизонтальной наводки | Seitenrichtgerät (орудия) |
| mil., artil. | прибор для вертикальной наводки | Höhenrichtgerät |
| mil., artil. | прибор для горизонтальной наводки | Seitenrichtapparat (орудия) |
| mil. | прибор для наводки | Richtgerät |
| avia. | прибор для наводки | Richtfindegerät |
| mil. | прибор для обучения наводке | Richtübungsgerät |
| mil., artil. | прибор для проверки горизонтальной наводки | Nachrichtgerät |
| mil. | прибор для проверки наводки | Zielkontrollapparat |
| mil., artil. | прибор для наводки | Richtapparat |
| mil., navy | прибор наводки | Zielapparat |
| mil., AAA | прибор полуавтоматической наводки | halbautomatisches Richtgerät |
| mil., artil. | прибор, принимающий данные вертикальной наводки | Höhenrichtempfänger |
| mil., artil. | прибор, принимающий данные горизонтальной наводки | Seitenrichtempfänger |
| mil., artil. | индикаторный прибор, принимающий данные горизонтальной наводки | Richtungsweiser-Empfänger |
| mil., artil. | прибор, принимающий сигнал точной наводки | Feinempfänger |
| mil., artil. | прибор управления приводом механизма горизонтальной наводки | Schwenkwerk-Steuerapparat |
| mil., artil. | прибор централизованной наводки | Zentralrichtgerät |
| mil., navy | прибор центральной наводки | Zentralrichtgerät |
| mil., navy | прибор центральной наводки | Zentralrichtanlage |
| mil., artil. | приборы для наводки | Richtinstrument |
| mil., artil. | приборы для наводки | Richtgerät |
| mil. | приборы наводки | Richtmittel |
| mil., artil. | приборы централизованной наводки | Zentralrichtgerät |
| mil., navy | приборы центральной наводки | Zentralrichtgerät |
| mil. | привод вертикальной наводки | Höhenrichttrieb (орудия) |
| mil. | привод вертикальной наводки | Höhenrichtgetriebe |
| avia. | привод механизма вертикальной наводки | Höhengetriebe |
| mil. | привод горизонтальной наводки | Seitenrichtgetriebe |
| mil. | привод грубой наводки | Grobrichtgetriebe |
| mil. | привод механизма горизонтальной наводки | Seitenrichtantrieb |
| mil. | привод механизма горизонтальной наводки | Schwenkwerkgetriebe |
| avia. | привод механизма горизонтальной наводки или поворотного механизма | Seitenrichtantrieb |
| mil. | привод механизма наводки | Richtantrieb |
| shipb. | привод механизма наводки | Schwenkantrieb |
| mil. | привод точной наводки | Feinrichtgetriebe |
| shipb. | принадлежности для наводки | Richtmittel |
| mil., artil. | принадлежность для наводки | Richtmittel |
| mil., artil. | приспособление для грубой вертикальной наводки | Grobverstellung |
| mil., artil. | приспособление для грубой наводки | Grobtrieb |
| mil., artil. | приспособление для точной наводки | Feinstellvorrichtung |
| mil. | прицел грубой наводки | Grobvisier |
| mil. | прицел для прямой наводки | Direktzielvorrichtung |
| mil., artil. | прицельное устройство для вертикальной наводки | Höhenvisiervorrichtung |
| mil., artil. | прицельное устройство горизонтальной наводки | Seitenvisiervorrichtung |
| mil., artil. | приём наводки | Richtverfahren |
| mil. | продолжительность наводки | Richtzeit |
| mil., artil. | процесс наводки | Richtvorgang |
| mil. | процесс наводки | Zielvorgang |
| cinema.equip. | процесс наводки на резкость | Einstellvorgang |
| mil. | прямая наводка | direktes Richten |
| mil., artil. | не прямой наводкой | im direkten Richtverfahren |
| mil., artil. | не прямой наводкой | im indirekten Richtverfahren |
| mil., artil. | прямой наводкой | im direkten Schuss |
| mil. | прямой наводкой | im direkten Richten |
| mil., navy | радиолокационная станция орудийной наводки | Artillerie-Radar |
| brit. | радиочастотные наводки | Radio Frequency Interference |
| tech. | рассеяние наводки | Einstellstreuung |
| mil., artil. | реакция механизма наводки | Richtmaschinendruck (на люльку) |
| mil., artil. | регулирование скорости горизонтальной наводки | Schwenkgeschwindigkeitsregelung |
| cinema.equip. | резкость при наводке на фокус | Einstellschärfe |
| mil. | РЛС орудийной наводки зенитной артиллерии | Flak-Feuerleitradaranlage |
| mil., artil. | рукоятка для грубой наводки орудия | Richthandgriff |
| mil., artil. | рукоятка для грубой наводки орудия | Richtgriff |
| mil., artil. | рукоять грубой наводки | Schnelltriebshebel |
| cinema.equip. | рычаг управления наводкой на резкость | Hebel für Entfernungsverstellung |
| mil. | самописец параметров наводки | Richtwerteschreiber |
| mil., artil. | сбивание наводки | Richtverschiebung |
| mil. | сектор вертикальной наводки | Höhenrichtfeld |
| mil. | сектор вертикальной наводки | Höhenrichtbereich |
| mil. | сектор механизма вертикальной наводки | Höhenrichtbogen |
| mil. | сектор наводки | Richtbereich |
| mil. | сектор горизонтальной наводки | Richtfeld |
| mil., artil. | система грубой наводки | Grobsystem |
| mil., artil. | система наводки с совмещением орудийной механической стрелки со стрелкой принимающего прибора | Folgezeigersystem |
| film.equip. | сквозная наводка | direkte Einstellung |
| film.equip. | сквозная наводка | direkte Scharfeinstellung (на резкость) |
| film.equip. | сквозная наводка | direkter Durchblick |
| film.equip. | сквозная наводка | direkte Bildeinstellung |
| film.equip. | сквозная наводка | direkte Bildbetrachtung |
| film.equip. | сквозная наводка | Objektivdurchsichtseinstellung |
| mil., artil. | скорость вертикальной наводки | Höhenwinkelgeschwindigkeit |
| mil. | скорость вертикальной наводки | Höhenrichtgeschwindigkeit |
| mil., artil. | скорость вертикальной наводки | Erhöhungsgeschwindigkeit |
| mil. | скорость вертикальной наводки | Höhengeschwindigkeit |
| mil., artil. | скорость горизонтальной наводки | Seitengeschwindigkeit |
| mil., artil. | скорость горизонтальной наводки | Schwenkzeit |
| mil., artil. | скорость горизонтальной наводки | Schwenkgeschwindigkeit |
| mil. | скорость горизонтальной наводки | Seitenrichtgeschwindigkeit |
| mil., artil. | скорость наводки | Richtzeit |
| mil. | скорость наводки | Richtgeschwindigkeit |
| mil. | способ наведения орудия по точке наводки | Richtpunktverfahren |
| mil., artil. | способ наводки | Richtverfahren |
| mil., artil. | способ наводки | Einrichtungsverfahren |
| mil. | способ наводки | Zielweise |
| mil. | способ наводки | Richtart |
| cinema.equip. | способ наводки | Einstellungsart (на резкость) |
| cinema.equip. | способ наводки на резкость | Einstellmethode |
| mil., artil. | способ придания направления орудию по точке наводки | Richtpunktverfahren |
| mil., artil. | среднее положение при горизонтальной наводке | Schwenkmittelpunkt |
| mil., navy | стабилизированный пост наводки | stabilisierter Leitstand |
| mil. | стабилизированный пост наводки | stabilisierter Richtstand |
| mil., artil. | станок для обучения наводке | Richtübungsgestell |
| mil. | станция орудийной наводки | Geschützrichtstation |
| mil. | станция орудийной наводки | Radar-Feuerleitgerät |
| mil. | станция орудийной наводки | Radarfeuerleitanlage |
| mil. | станция орудийной наводки | Radarrichtgerät |
| mil. | станция орудийной наводки | Waffenleitstation |
| mil. | станция орудийной наводки | Funkmessfeuerleitstation |
| mil. | станция орудийной наводки | Funkmessfeuerleitgerät |
| mil., artil. | стрельба на поражение прямой наводкой по движущимся целям | Wirkungsschießen durch direkten Beschuss auf bewegliche Ziele |
| mil. | стрельба непрямой наводкой | indirektes Schießen |
| mil. | стрельба непрямой наводкой | indirekte Feuerführung |
| mil., navy | стрельба непрямой наводкой | indirektes Feuer |
| mil. | стрельба непрямой наводкой | Schießen im indirekten Richten |
| mil., navy | стрельба по береговым вёл-ям непрямой наводкой | indirektes Landzielschießen |
| mil., navy | стрельба по береговым целям прямой наводкой | direktes Landzielschießen |
| mil. | стрельба прямой наводкой | direkte Feuerführung |
| mil. | стрельба прямой наводкой | direkter Beschüß |
| mil. | стрельба прямой наводкой | Direktbeschuss |
| gen. | стрельба прямой наводкой | direktes Feuer |
| mil. | стрельба прямой наводкой | Direktfeuer |
| gen. | стрельба прямой наводкой | direktes Schießen |
| mil. | стрельба прямой наводкой | Schießen im direkten Richten |
| gen. | стрельба прямой наводкой | das Schießen im direkten Richten |
| mil., artil. | стрельба прямой наводкой по движущимся целям | direkter Beschuss auf bewegliche Ziele |
| mil., artil. | стрельба прямой наводкой по неподвижной цели | das Schießen bei direktem Anrichten eines stehenden Ziels |
| mil. | стрельба с вспомогательной точкой наводки | Schießen mit verlegtem Treffpunkt |
| mil., artil. | стрельба с централизованной наводкой | Zentralabfeuerung |
| mil., navy | стрельба с центральной наводкой | Zentralabfeuerung |
| mil. | стрелять непрямой наводкой | indirekt schießen |
| mil. | стрелять прямой наводкой | direkt schießen |
| gen. | стрелять не прямой наводкой | in direkt schießen |
| mil., artil. | суммарный угол горизонтальной наводки | Gesamtseite |
| mil. | тормоз механизма вертикальной наводки | Zurrung der Höhenrichtmaschine |
| mil. | торпедный визир центральной наводки | Torpedo-Ziel- und Auswanderungsgeber |
| nautic. | торпедный пост центральной наводки | Torpedorechenstelle |
| avia. | точка наводки | Anlegepunkt |
| mil. | точка наводки | Richtpunkt |
| mil. | точка наводки | Richtpunkt (орудия) |
| mil. | точка наводки | Festlegepunkt |
| gen. | точка наводки | Haltepunkt |
| astr. | точная наводка | Schärferegelung |
| astr. | точная наводка | Scharfeinstellung |
| cinema.equip. | точная наводка на резкость | Feineinstellung |
| tech. | точность наводки | Richtungsgenauigkeit |
| tech. | точность наводки | Einstellgenauigkeit |
| mil., artil. | точность наводки | Zielsicherheit |
| mil. | точность наводки | Richtgenauigkeit |
| cinema.equip. | точность наводки на резкость | Scharfstellgenauigkeit |
| cinema.equip. | точность наводки на резкость | Einstellgenauigkeit |
| mil., artil. | точность наводки станции орудийной наводки | Richtgenauigkeit |
| mil. | угломер по точке наводки | Richtpunktzahl |
| mil., artil. | угломерное устройство для ночной наводки | Nachtwinkelmesser |
| mil., artil. | угол вертикальной наводки | Erhöhungswinkel |
| mil. | угол вертикальной наводки | Höhenrichtwinkel |
| mil. | угол вертикальной наводки | Richthöhe |
| mil. | угол вертикальной наводки | Höhenrichtfeld |
| mil. | угол вертикальной наводки | Höhenrichtfreiheit |
| mil. | угол вертикальной наводки | Höhenrichtbereich |
| mil. | угол горизонтальной наводки | Seitenrichtwert |
| mil. | угол горизонтальной наводки | Seitenrichtwinkel |
| mil., artil. | угол горизонтальной наводки | Schwenkungswinkel |
| mil., artil. | угол горизонтальной наводки | Seitenwinkel |
| mil. | угол горизонтальной наводки | Seite |
| mil., artil. | угол наводки | Grundwinkel (в горизонтальной плоскости) |
| tech. | угол наводки | Richtungswinkel |
| mil., artil. | угол наводки | Anrichtwinkel |
| mil. | угол наводки | Richtwinkel |
| mil., artil. | угол наводки орудия за один оборот маховика | der Richtwert je Handradumdrehung |
| mil., artil. | угол поворота при наводке | Richtweg (орудия, пулемёта) |
| avia. | указатель азимута горизонтальной наводки | Seitenanzeiger |
| mil. | указатель горизонтальной наводки | Seitenrichtungsanzeiger |
| mil. | упражнение в наводке | Richtübung |
| mil., artil. | условия наводки | Richtbedingungen |
| mil. | установка для наводки торпедных аппаратов | Torpedozielgeberanlage |
| project. | устройство для автоматического поддержания правильной наводки объектива на резкость | automatischer Fokuskompensator (при нагреве) |
| cinema.equip. | устройство для наводки на резкость | Scharfstellmechanismus |
| cinema.equip. | устройство для наводки на резкость | Scharfstelleinrichtung |
| cinema.equip. | устройство для наводки на резкость | Scharfeinstelleinrichtung |
| project. | устройство для наводки объектива на резкость | Objektivverstellung |
| cinema.equip. | устройство для точной наводки на резкость | Feineinstellvorrichtung |
| mil., artil. | фонарь для наводки | Richtungslampe |
| mil., artil. | фонарь, служащий искусственной точкой наводки | Richtlampe |
| cinema.equip. | фотоаппарат или киносъёмочная камера с наводкой на резкость по матовому стеклу | Mattscheibenkamera |
| biol. | электрическая наводка на резкость | elektrische Scharfeinstellung |
| brit. | электромагнитные наводки | ElectroMagnetic Interference |
